Bawet / Stomacher 2

 

     Niecały miesiąc temu wzięłam na warsztat bawet, który mogłabym nosić do mojego zielonego żakietu. Do tej pory używałam kawałka wyciętej w trójkąt bawełny przypiętej szpilami do gorsetu. Teraz zmieniło się to, że ów bawet beta wzbogacił się o podszewkę i trochę wyhaftowanych kwiatków. Wzór zaczerpnięty z XVIII-wiecznego wzornika Margharety Helm trochę zredukowałam: nie zrobiłam wypustek biegnących pod bokach (bo i nie byłoby ich widać pod żakietem), a także skróciłam o trzy motywy biegnące zaraz pod linią dekoltu.

     Less than a month ago I took on workshop stomacher I could wear with my green jacket. Until now, I used a piece of cut in a triangle cotton pinned to the stays. The thing which changed is that this beta stomacher include a lining and a few embroidered flowers. A model derived from the eighteenth-century sampler of Marghareta Helm is little reduced: I haven't done decoration extending into the sides (and because they would not be seen under the jacket), and shortened by three themes that run just below the neck line.

Stomacher in all its glory

     Kolorystycznie zaszalałam, nie zdobyłam się na żadną konsekwencję poza tym, że łodygi i liście są głównie zielone, a kwiaty głównie kolorowe ;) Przed ostatecznym zszyciem zaczęły mnie nękać różne pomysły, czy nie powinnam bawetu jakoś usztywnić, albo może wszyć w dekolt kawałek koronki, ostatecznie jednak uznałam, że usztywniać nie ma potrzeby a biała koronka dziwnie gryzie się z kremowym materiałem i podszyłam tylko podszewkę. Ręcznie oczywiście.

     I overdo with colours, I didn't gained any consequence except that stem and leaves are mostly green and the flowers mostly color ;) Before the final stitching some ideas started to harass me , maybe I should  stiffen stomacher somehow , or sew a piece of lace in neckline, but finally I decided that there is no need to stiff anything and white lace doesn't match with creamy material and I lined only lining. Manually of course.

Stomacher with jacket

Bawet składa się z:
- kawałka kremowej bawełny
- kawałka białej bawełny
- muliny Ariadna / Anchor / DMC (po 3 nitki)
- kremowych nici do zszycia wszystkiego

Stomacher consists of: 
- A piece of cream cotton 
- A piece of white cotton 
- Floss Ariadna / Anchor / DMC (the three threads only) 
- Cream thread to stitch everything

Bawet / Stomacher

http://collections.vam.ac.uk/item/O137796/stomacher-unknown/

Bawet, z francuskiego bavette, czyli śliniaczek. Pod tą mało szykowną nazwą kryje się wycięta w trójkąt tkanina (czasami usztywniana) przypinana do gorsetu, uzupełniająca suknie a la francaise albo żakiety. Bawety mogły być uszyte z tkaniny takiej jak reszta stroju, kontrastowego, gładkiego, wzorzystego, zdobionego lub pikowanego; w zależności od okresu sięgały talii lub nawet 25 centymetrów poniżej niej, co nierzadko uniemożliwiało wysoko urodzonym kobietom tak plebejską rozrywkę jak siadanie. Zdobienia ograniczała chyba tylko fantazja i zasobność portfela, popularne były hafty (po zabytkach wnosząc królowały motywy roślinne), echelle, czyli drabinki z kokardek, naszywki z pereł, klejnotów, ozdobnych sznureczków itd. itp.

The very chic name stomacher stands for a trianglecut fabric (sometimes boned) pinned to the stays to supplement a la francaise dresses or simply jackets. Stomachers could be made ​​from fabrics such as the rest of the outfit, contrast, smooth, patterned, embellished or quilted, depending on the period they could reach the waist, or even 10 inches below it, which often made impossible for highborn women to have such plebeian fun as sitting. Decorating was limited only by imagination and wallet, embroidery was very popular, (the relics dominated are by floral motifs), also echelle, which stands for the ladder of bows, they were also decorated with pearls, jewels, decorative laces, etc., etc.

http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/80094849

http://collections.vam.ac.uk/item/O137801/stomacher-unknown/

echelle
Francois Boucher, Porter madame Pompadour, c. 1750 - 1758 

Jako, że mam żakiecik wymagający bawetu właśnie, postanowiłam sobie takowy sprawić. Żakiet uszyty jest z ciemnozielonej gabardyny, a jako, że jestem fanką zestawienia zieleni z kremem, na uszycie bawetu przeznaczyłam kremową/ waniliową/ żółtą* bawełnę. Lubię męczyć moje rzeczy wielogodzinnym haftowaniem. Motywy na zabytkach jednak nieszczególnie mnie kupiły, za to te z wzornika hafciarskiego Margharety Helm już bardzo. Zdecydowałam się na drugi motyw, a początki pracy widać poniżej :)

*w zależności jak kto postrzega kolory, ja utrzymuję, że to krem.

Since I have a jacket that requires stomacher, I decided to make one. Jacket is made from deep green gabardine, and as I'm a fan of green with cream combination, for the sewing I spended cream / vanilla / yellow * cotton. I like to torture my stuff with many hours of embroidering. Themes on relics did't appealed to me, but the embroidery sampler of Marghareta Helm did. I decided on the second theme, and the beginnings of work can be seen below :)

*depends on how you see colours, I think its cream.

strona z Kunst- und Fleiß-übende Nadel-Ergötzungen
oder neu-erfundenes Neh- und Stick-Buch z roku c. 1725