tag:blogger.com,1999:blog-7298965881036420112024-03-05T08:43:55.369+01:00Flintlock and lacesMagrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.comBlogger50125tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-73419501697078708112015-07-11T19:55:00.003+02:002015-07-11T19:55:52.708+02:00Baltic Sail 2015<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjck2BIgb4yjJpDwAmFUq2g3C05e3DVVZdlGxaKxsENVtYH4Y7btT1bONw1HwSk0iU33IbMmIwnr3WCIwFTsCvAxSWOBuu-M-zKtoop_G1uX8HymHGZ12XkxEMjkdRBtx5wE8Y0iFb-1zc/s1600/Monika+7.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjck2BIgb4yjJpDwAmFUq2g3C05e3DVVZdlGxaKxsENVtYH4Y7btT1bONw1HwSk0iU33IbMmIwnr3WCIwFTsCvAxSWOBuu-M-zKtoop_G1uX8HymHGZ12XkxEMjkdRBtx5wE8Y0iFb-1zc/s640/Monika+7.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Czym byłby kolejny rok bez relacji z Baltic Sail? Na pewno rokiem trochę uboższym, choć trudno, żeby 2015 na moim blogu był uboższy niż jest (pół roku przerwy w pisaniu!). Naiwnie licząc, że ten wpis cokolwiek zmieni zostawiam tu garść informacji, trochę sentymentów i multum świetnych (bo nie moich) zdjęć.<br />
<br />
<div class="g-unit" id="gt-src-c">
<div id="gt-src-p">
<div class="" id="gt-src-wrap">
<div style="width: 100%;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div>
<span class="ita-kd-inputtools-div"></span></div>
</div>
<div class="g-unit" id="gt-src-c">
<div id="gt-src-p">
</div>
</div>
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content">
<div dir="ltr" style="zoom: 1;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">What</span> <span class="hps">would be</span> <span class="hps">another year</span> <span class="hps">without a few words about </span><span class="hps">the</span> <span class="hps">Baltic Sail</span><span>?</span> <span class="hps">Surely</span> <span class="hps">a </span><span class="hps">poorer</span><span> year,</span> <span class="hps">although it is difficult</span> <span class="hps">my blog</span> <span class="hps">was</span> <span class="hps">more poorer</span> <span class="hps">than it is</span> in 2015 <span class="hps">(half</span> <span class="hps">year</span> <span class="hps">break in</span> <span class="hps">writing</span><span>!)</span><span>.</span> <span class="hps">Naively</span> <span class="hps">hoping that</span> <span class="hps">this</span> note <span class="hps">will change</span> <span class="hps">anything</span> <span class="hps">I leave</span> <span class="hps">here</span> <span class="hps">some information</span><span>,</span> <span class="hps">some</span> <span class="hps">sentiments and</span> <span class="hps">a lot of</span> <span class="hps">great</span> <span class="hps">(because</span> <span class="hps">not</span> <span class="hps">mine</span><span class="">) photos</span><span>.</span></span></i></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<u><br /></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u>Część informacyjna </u></div>
<div style="text-align: justify;">
Odbywający się tradycyjnie na początku lipca 19. już zlot żaglowców w Gdańsku jak zwykle przyciągnął tłumy turystów, gdańszczan, pasjonatów żeglarstwa, a także sporą gromadkę rekonstruktorów. Oprócz organizatorów części historycznej, czyli <a href="http://garnizongdansk.com/">Garnizonu Gdańsk</a>, spotkać także można było <a href="https://www.facebook.com/GarFortCzest?fref=ts">Garnizon Fortecy Częstochowskiej</a>, <a href="https://www.facebook.com/pages/GRH-Bia%C5%82y-Orze%C5%82-z-Gda%C5%84ska/208989852503833?fref=ts">Białego Orła</a>, i po raz pierwszy i mam nadzieję nie ostatni - przedstawicielki <a href="https://www.facebook.com/krynolina.spis?fref=ts">Krynoliny</a> w osobach między innymi <a href="http://buduar-porcelany.blogspot.com/">Buduaru Porcelany</a>, <a href="http://alicjaszyje.blog.pl/">Alicji </a>i <a href="http://maqda.blogspot.com/">Magdy</a>. Trudno wyobrazić sobie też BS bez <a href="http://libavasail.lv/">Libavy</a>, repliki XVII-wiecznego żaglowca. Z przyczyn różnorakich za to nie mogli się pojawić za to przyjaciele ze wschodu, co trudno było odżałować.<br />
Podobnie jak w poprzednich latach pozostaliśmy w klimatach pierwszej połowy XVIII wieku.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhApdZxvL5tIIX2O6b2xcKMXpLAQ_cj7aIHbDtE4rAZjxnFw-ZadsvdIFnAwq5i8XI3RMjJivZwyGrSCIr-WLPajXOYTwDctf9WINEOjy1kAAzJLk4lEMpBwSQo6nYhxTfFeHN9tgh6Q3w/s1600/11707642_946746455348634_597427241054883399_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhApdZxvL5tIIX2O6b2xcKMXpLAQ_cj7aIHbDtE4rAZjxnFw-ZadsvdIFnAwq5i8XI3RMjJivZwyGrSCIr-WLPajXOYTwDctf9WINEOjy1kAAzJLk4lEMpBwSQo6nYhxTfFeHN9tgh6Q3w/s640/11707642_946746455348634_597427241054883399_n.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Szczęśliwcy na statku / Lucky folks on board</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"> <u> Information part</u></span></span><br /><span class="" id="result_box" lang="en"></span><span class="" id="result_box" lang="en"></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">The</span> <span class="hps">19th</span> <span class="hps">edition of the maritime festival </span></span></span><span></span><span class="hps">as usual attracted</span> <span class="hps">crowds of tourists</span><span>,</span> citizens<span class="hps"></span><span>,</span> <span class="hps">sailing</span> <span class="hps">enthusiasts</span><span>, and</span> <span class="hps">quite a number of</span> <span class="hps">reenactors</span><span>.</span> <span class="hps">Beside</span> <span class="hps">the organizers of</span> <span class="hps">the historical part</span><span> -</span> <a href="http://garnizongdansk.com/"><span class="hps">Garnizon</span> <span class="hps">Gdańsk</span></a><span>,</span> you <span class="hps">could</span> also <span class="hps">met</span> <a href="https://www.facebook.com/GarFortCzest?fref=ts">Garnizon Fortecy Częstochowskiej</a><span>,</span> <a href="https://www.facebook.com/pages/GRH-Bia%C5%82y-Orze%C5%82-z-Gda%C5%84ska/208989852503833?fref=ts"><span class="hps">White Eagle</span></a><span>,</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">for the first time</span> <span class="hps">and hopefully</span> <span class="hps">not the last</span> <span class="hps">-</span> members of Crinoline<span class="">, a group associating polish historical fashion blogers, among others</span> <a href="http://buduar-porcelany.blogspot.com/"><span class="hps">Buduar Porcelany</span></a><span class="hps">,</span> <span class="hps"><a href="http://alicjaszyje.blog.pl/">Alice </a>and</span> <a href="http://maqda.blogspot.com/"><span class="hps">Magda</span></a><span>.</span> <span class="hps">It is hard</span> <span class="hps">to imagine</span> <span class="hps">a</span> <span class="hps">BS</span> <span class="hps">without</span> <span class="hps">Libava</span><span>,</span> <span class="hps">the </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">replica</span> <span class="hps">of </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">seventeenth</span><span>-century</span> <span class="hps">sailing ship.</span> <span class="hps">Unfortunately,</span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"> for</span> <span class="hps">various reasons,</span> there were no <span class="hps">friends</span> <span class="hps">from the East - maybe next year?</span></span></span><br /> <span class="hps">As in previous</span> <span class="hps">years</span> <span class="hps">we remained</span> <span class="hps">in the atmosphere</span> <span class="hps">of the first</span> <span class="hps">half of the eighteenth</span> <span class="hps">century.</span></span><br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
<u><br /></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u>Część marudząca</u></div>
<div style="text-align: justify;">
Trudno mi też odżałować, to, że z powodu dwudniowej nieobecności w zasadzie większość imprezy przeleciała mi koło nosa. Ominęły mnie dwie walki - obozowa potyczka na obrzucanie się bobem i bitwa na Motławie, która chyba była największą atrakcją całego Zlotu. </div>
<div style="text-align: justify;">
Nie załapałam się także na żaden rejs. </div>
<div style="text-align: justify;">
Upiorny ból pleców uczynił ze mnie zombie i zmarnował moje szanse na porządne nawiązywanie znajomości.</div>
<div style="text-align: justify;">
Pogoda była m i a ż d ż ą c a. Najokrutniejsze upały w Gdańsku przypadły właśnie na czas Baltic Sail. Woda była towarem pożądanym, cień - rzadkim i luksusowym. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="g-unit" id="gt-src-c">
<div id="gt-src-p">
<div class="" id="gt-src-wrap">
<div style="width: 100%;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div>
<span class="ita-kd-inputtools-div"></span></div>
</div>
<div class="g-unit" id="gt-src-c">
<div id="gt-src-p">
</div>
</div>
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content">
<div dir="ltr" style="zoom: 1;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: center;">
<span class="" id="result_box" lang="en"><u><span class="hps">Whining part</span></u> </span></div>
<span class="" id="result_box" lang="en"></span></div>
<span class="" id="result_box" lang="en"> <span class="hps">I find hard</span> <span class="hps">to get over</span><span></span> <span class="hps">it </span><span class="hps">that basically</span> <span class="hps">most of the party</span> <span class="hps">passed</span> <span class="hps">me</span> by, couse I was only for two days. <span class="hps">I missed</span> <span class="hps">two fights</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">camp</span> <span class="hps">battle</span> <span class="hps">for</span> <span class="hps">beans</span> <span class="hps">and</span> ship <span class="hps">battle</span> <span class="hps">on</span> <span class="hps">the Motlawa</span><span>, which</span> <span class="hps">in my opinion was the </span><span class="hps">highlight of</span> <span class="hps">the entire</span> Baltic Sail<span>.</span><br /> <span class="hps">I also missed every cruise.</span><span class="hps"></span><span class="hps"> </span></span></div>
<div dir="ltr" style="zoom: 1;">
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Terrible </span><span class="hps">backache </span><span class="hps">made me</span> <span class="hps">a zombie</span><span class=""> and wasted</span> <span class="hps">my chance to make friends.</span><br /> <span class="hps">The weather was</span> k i l l i n g<span class="hps">.</span> Horrible <span class="hps">heat</span> <span class="hps">in Gdansk</span> <span class="hps">coincided</span> <span class="hps">precisely on</span> <span class="hps">Baltic Sail</span><span>.</span> <span class="hps">The water was</span> <span class="hps">a </span><span class="hps">desirable item,</span> <span class="hps">shade</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">a rare</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">luxurious</span><span class="">.</span></span></div>
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDFv_BbOp0WYLrytmIVtEdfbBS5ULnVIBkNS8zUhGYjok3L4Qw3vaYiNayQ9XZOO8cHZDLW-6WltBGlSUGG70mIxQYZ87jz5UcK9PECvVgKq9N67cBCeHsWREPzWLH7UYcwkPC2nkW3Bg/s1600/Monika+ile%25C5%259Btam.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDFv_BbOp0WYLrytmIVtEdfbBS5ULnVIBkNS8zUhGYjok3L4Qw3vaYiNayQ9XZOO8cHZDLW-6WltBGlSUGG70mIxQYZ87jz5UcK9PECvVgKq9N67cBCeHsWREPzWLH7UYcwkPC2nkW3Bg/s640/Monika+ile%25C5%259Btam.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<u>Część radosna</u></div>
<div style="text-align: justify;">
Za wiele nie mogę napisać, skoro więcej mnie nie było niż było, ale i tak będę miło wspominać chociaż te parę chwil spędzonych na rozmowach, tańcu czy polewaniu się wodą :) Dobrze i inspirująco było też popatrzeć na imponująco odszytych ludzi. No i sprawiłam sobie nowy, ręcznie szyty gorset, już trzeci na XVIII wiek ^^<br />
<br />
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"> </span></span><u><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Joyful</span></span></u><span class="" id="result_box" lang="en"><u><span class="hps"> part</span></u> </span><span class="" id="result_box" lang="en"><br /> <span class="hps">I can't</span><span class="hps"> write to much</span><span> since</span> <span class="hps">I wasn't</span> on the entire festival<span class="hps"></span><span>,</span> <span class="hps">but I</span><span>'ll </span><span class="hps">remember</span> <span class="hps">those few</span> <span class="hps">moments</span><span class="hps"> of friendly talks</span><span> or dancing </span><span class="hps">:)</span> <span class="hps">It was</span> <span class="hps">also</span> <span class="hps">inspiring</span> <span class="hps">to watch the</span> <span class="hps">people dressed in impressive period chlothes.</span> And<span class="hps"></span> <span class="hps">I bought </span><span class="hps">myself a new</span><span class="atn">, hand-</span><span>sewn</span> stays<span>,</span> third one in my closet ^^<span class="hps"></span></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<u><br /></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u>Część fotograficzna, najlepsza.</u><br />
<u>Photo part, best one. </u></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdKWBbZBFXFRKPj2YHi_RN-5-OkYvPBZB3oyOZ5FPDrKzVBp8PY_NiBFIyhIEZYHKoeVki0rn9S7L3DoKLX5n-BP5Drb_Q4odxs-tS4NXMrwAIH-A_GPAM6TY9dL0xdosAuJ-arLXv-n4/s1600/monika24256.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="462" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdKWBbZBFXFRKPj2YHi_RN-5-OkYvPBZB3oyOZ5FPDrKzVBp8PY_NiBFIyhIEZYHKoeVki0rn9S7L3DoKLX5n-BP5Drb_Q4odxs-tS4NXMrwAIH-A_GPAM6TY9dL0xdosAuJ-arLXv-n4/s640/monika24256.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Obozowe życie / Camp life Fot. Monika Rybicki </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBfTvdBgqotZHEHosPYlFDSO_1voBaHtb6DBDRyzBGPCkXfc0X5tkIrI9E87QEdscNzjh7oHjUWcXqHrGSROKqNXv-An3B6dHWmy3ZZQCFPcrChSXK6ppc0iueuFi9tXkruvmQfIsJc6w/s1600/Monika+17.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBfTvdBgqotZHEHosPYlFDSO_1voBaHtb6DBDRyzBGPCkXfc0X5tkIrI9E87QEdscNzjh7oHjUWcXqHrGSROKqNXv-An3B6dHWmy3ZZQCFPcrChSXK6ppc0iueuFi9tXkruvmQfIsJc6w/s640/Monika+17.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk6PN4bLJlGFUMIM4dItHEQqZPHSfTKVXb6Pvq1BCQHrhpaj8IG08osJqp7nVPstDO9ApsnQXuSUg5hIuI_tfADuFfljRO8xVajLbTA_EvPEdNlmvWO5l0AtAjQkod76XViU1VDnRKRHA/s1600/Monika+6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk6PN4bLJlGFUMIM4dItHEQqZPHSfTKVXb6Pvq1BCQHrhpaj8IG08osJqp7nVPstDO9ApsnQXuSUg5hIuI_tfADuFfljRO8xVajLbTA_EvPEdNlmvWO5l0AtAjQkod76XViU1VDnRKRHA/s640/Monika+6.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Bitwa / Battle Fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_2QuY5QpQb8p6bSt7NbZf7i7MqCqVeAgdi9Sz0MdhpFi_3vaZqCf8w2ltcIopj1WxcqH7lIYhnW1FFVzEPPLHk-jTGXtlix9JRf3SQwgRZ3kSL07ahJhmHzDOjUJT5Y-LFOgACWRGofo/s1600/Monika+10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_2QuY5QpQb8p6bSt7NbZf7i7MqCqVeAgdi9Sz0MdhpFi_3vaZqCf8w2ltcIopj1WxcqH7lIYhnW1FFVzEPPLHk-jTGXtlix9JRf3SQwgRZ3kSL07ahJhmHzDOjUJT5Y-LFOgACWRGofo/s640/Monika+10.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6t7sH10Q8idLJpiCOvAlXsKLbM62U_GUVWQYCcBap70ahoUi_tTMJZMxN4g6rKtiDas6hMwLJsRNxOhd9atDrJ0U0mIA_eZgZl_E-X_WynGkaCD0fCS4AN6ZFRgd3gCXc1SjfwBOzSG4/s1600/Monika+18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6t7sH10Q8idLJpiCOvAlXsKLbM62U_GUVWQYCcBap70ahoUi_tTMJZMxN4g6rKtiDas6hMwLJsRNxOhd9atDrJ0U0mIA_eZgZl_E-X_WynGkaCD0fCS4AN6ZFRgd3gCXc1SjfwBOzSG4/s640/Monika+18.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBNPiftYd6Uukw39dwQEbAnaXLSZ6G4K6ETTZTbKKTYQbPXHbUVBDLH7F2d6AMVFeTQ9IoDY4aArKe-dAHatsX4jeO1i-FrqhWhblDNZ_ir4NuniDlftiNT87Js669nWVKMCWWSbC0Vsw/s1600/Monika+R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBNPiftYd6Uukw39dwQEbAnaXLSZ6G4K6ETTZTbKKTYQbPXHbUVBDLH7F2d6AMVFeTQ9IoDY4aArKe-dAHatsX4jeO1i-FrqhWhblDNZ_ir4NuniDlftiNT87Js669nWVKMCWWSbC0Vsw/s640/Monika+R.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQbNZWAdcyfMepuKc9sanSI7NhHEXZ_c0ZLZsi9vo2GVB52RWKxqZ_x-Tm_4UQkMd0mlhr3xdibia2YWw7jXVuGTIcFe0LfyRkueBaT6IKJJITY9zBeEVvPZ4eK2-teaKtEu6f80mtFqg/s1600/monika.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="462" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQbNZWAdcyfMepuKc9sanSI7NhHEXZ_c0ZLZsi9vo2GVB52RWKxqZ_x-Tm_4UQkMd0mlhr3xdibia2YWw7jXVuGTIcFe0LfyRkueBaT6IKJJITY9zBeEVvPZ4eK2-teaKtEu6f80mtFqg/s640/monika.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Odrobina elegancji / Fancy! Fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQPM0mN52ugZ6pw1OSSOjM6zc1L4f5Tw0TmyHg4ojHTmdMQtfcSKhv2Sf4nt2olM6sZezkk_Py7fiw4n1-hMs93U3Ps8ZUPp1iBn-WmJyLHEvJ2EOmFIVNBSMaSAtKSqgRnIYXPk4tjnw/s1600/Klara.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQPM0mN52ugZ6pw1OSSOjM6zc1L4f5Tw0TmyHg4ojHTmdMQtfcSKhv2Sf4nt2olM6sZezkk_Py7fiw4n1-hMs93U3Ps8ZUPp1iBn-WmJyLHEvJ2EOmFIVNBSMaSAtKSqgRnIYXPk4tjnw/s640/Klara.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fot. Lady Klaryssa</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj68EcP440GGHJizNxnIBHo7Cseb6x6fJH2iyB6S7mE_eqCPYIj4YRxcSORqD-Fv3Gp0KQVzJVYir6fKamlu4eMVUg0-TSHYObhr8DgFI-sZBX4ZOwNEOt_1Ne08e0Mg5Ex4s3mgyoVmPA/s1600/Wiola+5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj68EcP440GGHJizNxnIBHo7Cseb6x6fJH2iyB6S7mE_eqCPYIj4YRxcSORqD-Fv3Gp0KQVzJVYir6fKamlu4eMVUg0-TSHYObhr8DgFI-sZBX4ZOwNEOt_1Ne08e0Mg5Ex4s3mgyoVmPA/s640/Wiola+5.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jak zwykle miss towarzyskości trzyma sie z boku :D fot. Wioletta Krewniak </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin-zvdsvsPqbuS9aQ76SrVishkeIEP5q-5E6ty1bRvdi_7Ih6s_ZqUv3CeL6uoB2DPyViUmbbyEiaQlsB6jXE8TpusAIyNfWeRCZ1m_sU6OEc3GeLBV7d5qi8By5BU6vya0jYFgUU0tAc/s1600/Wiola+6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin-zvdsvsPqbuS9aQ76SrVishkeIEP5q-5E6ty1bRvdi_7Ih6s_ZqUv3CeL6uoB2DPyViUmbbyEiaQlsB6jXE8TpusAIyNfWeRCZ1m_sU6OEc3GeLBV7d5qi8By5BU6vya0jYFgUU0tAc/s640/Wiola+6.jpg" width="352" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">W Domu Uphagena / In Uphagen's House Fot. Wioletta Krewniak</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj2pDjsqMLPGe_7lPUQTe8mIQF0WcB8tuu5qNDNdnbt90va-T_GWBRued_whbDZZuoyBdM08Zc_W-OhYYJ_xLQcShn86B55k2i-4PBPDisS0kC11DEo28UBKdDMVYqGuR68ztxo_TQz-U/s1600/Monika+19.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj2pDjsqMLPGe_7lPUQTe8mIQF0WcB8tuu5qNDNdnbt90va-T_GWBRued_whbDZZuoyBdM08Zc_W-OhYYJ_xLQcShn86B55k2i-4PBPDisS0kC11DEo28UBKdDMVYqGuR68ztxo_TQz-U/s640/Monika+19.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Kto nie był tego zapraszamy za rok!<br />
See you next year! <br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDb6ltmiJMKcvQe8eyh0bC-xcFY947UnqkiTTj4E0kiwwCoEY4LVv8457ZHC2-RuX-5tqsytTad1TnUiw-D6N1wzFJcZzg97jh_5C7bfnKxYcmA_qm51bJ08vcF0s0FVl3AwX2y_HJuCU/s1600/Klarysa.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDb6ltmiJMKcvQe8eyh0bC-xcFY947UnqkiTTj4E0kiwwCoEY4LVv8457ZHC2-RuX-5tqsytTad1TnUiw-D6N1wzFJcZzg97jh_5C7bfnKxYcmA_qm51bJ08vcF0s0FVl3AwX2y_HJuCU/s640/Klarysa.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fot. <a href="http://ladyklaryssa.blogspot.com/">Lady Klaryssa</a> </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-34438034813495374382015-02-24T14:11:00.001+01:002015-02-24T14:38:53.362+01:00Słów parę o podstawach<div style="text-align: justify;">
Na poły z lenistwa, na poły z... no dobra, przede wszystkim z lenistwa czuję potrzebę stworzenia posta dla tych wszystkich pań, które stawiają pierwsze kroki w rekonstrukcji (głównie tej osiemnastowiecznej). Zawsze kiedy ktoś się zgłasza po poradę mam paniczne wręcz poczucie, że powinnam od razu przekazać całą swoją zdobytą dotychczas wiedzę, przez co prędzej jestem w stanie kogoś zniechęcić, niż zachęcić :P </div>
<div style="text-align: justify;">
Rady mają charakter czysto praktyczny i podyktowany doświadczeniem, a jeśli myślimy o rekonstrukcji i zabawach wśród tych bardziej koszernych przedstawicieli nurtu, to niestety nie ma zmiłuj.<br />
<br />
<i>Post for begginers. Everything you should know about first steps in reenactment - fabrics, shoes, undearwear, hair and stuff. <span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">I suspect that</span> <span class="hps">all foreign</span> <span class="hps">readers</span> who found this blog <span class="hps">are more advanced</span>, <span class="hps">so today</span> <span class="hps">I will</span> <span class="hps">write only in</span> <span class="hps">Polish</span> :)</span></i><br />
<br />
Uprzejmie proszę też wszystkie czytelniczki, by dopisały swoje uwagi :) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Postać</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Na początek najlepiej zdecydować się na robienie biedy. Koszula, bedgown/kamizelka, spódnica, czepek i fartuch na dzień dobry zawsze się sprawdzi (co więcej, będzie się sprawdzał i później, bo po obozie wygodniej biegać w prostych ubraniach). W końcu po pierwszej imprezie możemy uznać, że to jednak nie dla nas i wtedy lepiej nie zostać z naręczem jedwabnych łaszków. Ponadto na początku przygody z reko nie jesteśmy też tak opatrzeni z obrazami i zabytkami, więc i świadomość tego, czego się tak naprawdę chce, jest trochę mniejsza.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkXoib0Pa4bqr4Lpfs7TW_62jhDjgRRsVMW-KAw9qbUOScQqIlI3kfojZsChS3i_oOzVqtKdmv_f-YbrjkLTfQKFaisbswRf7TtndEXixz9quKxLFODMs68aydys91OPMetQFYxZXjPI8/s1600/John_Collet_The_Elopement_detail.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkXoib0Pa4bqr4Lpfs7TW_62jhDjgRRsVMW-KAw9qbUOScQqIlI3kfojZsChS3i_oOzVqtKdmv_f-YbrjkLTfQKFaisbswRf7TtndEXixz9quKxLFODMs68aydys91OPMetQFYxZXjPI8/s1600/John_Collet_The_Elopement_detail.jpg" height="640" width="441" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">proponowana stylizacja ;)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJymN2KUaYq1RZeKdqOA7I5rjdlyMgLjLOuK5VnxJoI9ubb-Sw9TtlIrO6wQa8xQrCOhCpXCx3Eki7LUeuIhhMjo0TBoamJiQ85Ud1lMjbwSRpS0vcD9E5kiTj7QpdA2QdSXM2ZdQvQFU/s1600/the-attentive-nurse+1738.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJymN2KUaYq1RZeKdqOA7I5rjdlyMgLjLOuK5VnxJoI9ubb-Sw9TtlIrO6wQa8xQrCOhCpXCx3Eki7LUeuIhhMjo0TBoamJiQ85Ud1lMjbwSRpS0vcD9E5kiTj7QpdA2QdSXM2ZdQvQFU/s1600/the-attentive-nurse+1738.jpg" height="640" width="500" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">i jeszcze jedna, bardziej schludna :)</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Kolejność</span></div>
<br />
Zaczynamy od bielizn<span style="font-size: small;">y:</span> koszula, halka, powiększacze (poduszki i kiełbaski na biodra), pończochy i gorset (sznurówka). O ile pierwsze trzy nie muszą być idealnie odszyte i dla początkujących w szyciu mogą być świetną wprawką, a pończochy można zastąpić bawełnianymi zakolanówkami, o tyle gorset to już zabawa dla zaawansowanych. Nie chcę tutaj wszczynać dyskusji o tym, czy bieda nosiła gorsety czy nie. Na mój gust dobrze odszyta kamizelka, nawet lekko usztywniona da radę zastąpić sznurówkę. Gorset można zamówić u: <a href="https://www.facebook.com/snowblackcorsets?fref=ts">Snow Black</a> i u <a href="https://www.facebook.com/CorsetryRomance?fref=ts">Corsetry & Romance</a>. <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSjAeGOXO65uFgeW-vxSINKu6GrzoCFxFAyJt3b91AkzsngffAhEkWGAVkZ8hYDzAZ8oxhDYVFvZOZAn7ZYlqqgN5PFgPZT-zz1ETIazVaYpkbpTJciiZJW0WvkAcxoihkrAkfjXg-8Ts/s1600/2765913878_1b30754dd7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSjAeGOXO65uFgeW-vxSINKu6GrzoCFxFAyJt3b91AkzsngffAhEkWGAVkZ8hYDzAZ8oxhDYVFvZOZAn7ZYlqqgN5PFgPZT-zz1ETIazVaYpkbpTJciiZJW0WvkAcxoihkrAkfjXg-8Ts/s1600/2765913878_1b30754dd7.jpg" height="640" width="372" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">mniej więcej tak powinna prezentować się cała bielizna</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Materiały </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Oczywiście naturalne i historyczne. Gdzieniegdzie dopuszcza się małą domieszkę do wełny, ale to wszystko. W rekonstruktorskiej szafie nie ma poliestrów, nylonów i wiskoz, choćby nie wiadomo, jaki materiał był ładny :) Dobrym źródłem materiałów oprócz sklepów z tkaninami są lumpeksy i portale aukcyjne. Nie bójmy się też pościeli i zasłon - często mają bardzo adekwatne wzornictwo. Jak sprawdzić naturalność materiału? Podpalić parę nitek. Jeśli będzie się topił, a nie palił - jest sztuczny, chyba, że jest jedwabiem, wtedy będzie się topił, ale woniał spalonymi włosami :P<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Kolory </b>- paleta jest bardzo szeroka, ale nie dla każdej postaci - np. bieda nie powinna nosić się w żywych, niemalże jaskrawych kolorach. Farbowanie swoje kiedyś kosztowało. Kolory "sprane" będą wtedy najlepszym wyborem.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Wzory </b>to wyższa szkoła jazdy. Jeśli ktoś nie siedzi w kostiumologii profesjonalnie to jest skazany na własne wyczucie. Na początku najlepiej pójść w gładkie materiały, ewentualnie w nienachalne paski.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Pamiętać należy o tym, że każdy kupiony nowy materiał należy zdekatyzować, tzn. przeprać w gorącej wodzie, by się skurczył i ustabilizował swoje wymiary.<br />
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Buty</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Opcje są trzy: <br />
- zamówić gotowe, np. u <a href="http://www.american-duchess.com/">American Duchess</a> lub <a href="https://www.facebook.com/ObuwieHistoryczneUSzewca?fref=ts">U szewca</a>.<br />
- zamówić u szewca (np. w teatrze, operze)</div>
<div style="text-align: justify;">
- kupić najtańsze, możliwie neutralne buty - bez ćwieków, ażurów i brokatów, bez szpilek, bez zamków błyskawicznych itd. Takie buty jak poniżej nie będą historyczne, ale też i nie będą razić.<br />
<span id="goog_813104484"></span><span id="goog_813104485"></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6IGkRU6zyYWmeQDL31bQheq3mpijgeCRe3Cx7Z3IHv_Z_0K3H-iz0OA2CYH97gJdTpNAD5sWTG_zoRvhxmAmyE4eXp82cdVbGhAO-OHz0cshEWKHYL_TAqrG86yc09TC573jL5kJxqHQ/s1600/Modne+pbuty+damskie+-++-+Kup+teraz+online--1273748_P.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6IGkRU6zyYWmeQDL31bQheq3mpijgeCRe3Cx7Z3IHv_Z_0K3H-iz0OA2CYH97gJdTpNAD5sWTG_zoRvhxmAmyE4eXp82cdVbGhAO-OHz0cshEWKHYL_TAqrG86yc09TC573jL5kJxqHQ/s1600/Modne+pbuty+damskie+-++-+Kup+teraz+online--1273748_P.png" height="365" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span id="goog_813104487"></span><a href="https://www.blogger.com/">Deichmann</a><span id="goog_813104488"></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Przy zdolnościach manualnych, możemy też samodzielnie przerobić posiadane buty - <a href="http://www.venefice.com/2012/05/tutoriel-maquiller-une-paire-de.html">http://www.venefice.com/2012/05/tutoriel-maquiller-une-paire-de.html</a><br />
<a href="http://ladyannabelle-of-didmarton.blogspot.com/2013/09/hsf-18-re-make-re-use-re-fashion-18th.html">http://ladyannabelle-of-didmarton.blogspot.com/2013/09/hsf-18-re-make-re-use-re-fashion-18th.html</a><br />
<a href="http://augustintytar.blogspot.com/2011/09/c-1770s-shoes-2011.html">http://augustintytar.blogspot.com/2011/09/c-1770s-shoes-2011.html</a><br />
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Włosy</span></div>
<div style="text-align: justify;">
Nic tak nie podbija kiepskiego nawet stroju jak porządna, historyczna fryzura. Doceniam to tym bardziej, że sama nie potrafię zrobić sobie na głowie nic odpowiedniego. I dlatego właśnie nie podpinam włosów toną "żabek" w coś a la kok, tylko noszę czepek. W przypadku krótkich włosów można sprawić sobie odpowiedniej jakości doczepy lub perukę (jednak "odpowiednia jakość" to tutaj słowa klucze, peruki ze sklepów ze śmiesznymi rzeczami odpadają). Nie nosimy rozpuszczonych włosów, unikamy grzywek, unikamy "seksownych" kosmyków opadających na twarz.. Trudno wymagać od kogoś, by dla idei przestał farbować włosy, jednak trzeba liczyć się z tym, że efekt platyny, borsuka czy spranej pomarańczy sprawi, że będziemy przebrani, nie ubrani. <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJDT5wueI7HEwqqfSk0QhtKd2O8p3hZpnUV65dqlddYFdmtpnCdLdQKDOHVEaQoCN3CGhQgWwn03Buk6qWW8N6x76k-3Xjp7bD0Hk98D9oWbaEepebVOgVTLPgPoroiNu4olrKEH2_4mI/s1600/525940_409530055744503_963890954_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJDT5wueI7HEwqqfSk0QhtKd2O8p3hZpnUV65dqlddYFdmtpnCdLdQKDOHVEaQoCN3CGhQgWwn03Buk6qWW8N6x76k-3Xjp7bD0Hk98D9oWbaEepebVOgVTLPgPoroiNu4olrKEH2_4mI/s1600/525940_409530055744503_963890954_n.jpg" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Shame on me</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Biżuteria</span></div>
<br />
Przewrotnie powiem, że do strojnej sukni stylizowany tombak ze szkiełkiem będzie wyglądał bardziej adekwatnie, niż naszyjnik za ciężkie pieniądze, za to nie nawiązują do żadnych zachowanych obiektów. Podobnie jak w przypadku wzorów na materiałach i tutaj trzeba się opatrzeć z ikonografią i zabytkami. <br />
<a href="https://www.pinterest.com/lucindabrant/18th-century-jewelry/">Przykłady biżuterii na Pinterest</a><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie__Imk7Su0UGIYo7FDhNV4mLA3lVTSaNfaGbrER6m_gnq_PWYrFOlx2bSlq0G_UF8OTGqHt6LvlP3rTEFKRzSJuCLWFcE24spxenl3ImeTprbf7L8vYgEau-hbSFCawG1DJCqb4YkNt4/s1600/10993072_910689428961894_6807566387406263008_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie__Imk7Su0UGIYo7FDhNV4mLA3lVTSaNfaGbrER6m_gnq_PWYrFOlx2bSlq0G_UF8OTGqHt6LvlP3rTEFKRzSJuCLWFcE24spxenl3ImeTprbf7L8vYgEau-hbSFCawG1DJCqb4YkNt4/s1600/10993072_910689428961894_6807566387406263008_n.jpg" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">sztuczne perły </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Makijaż</span></div>
<br />
Spokojnie, nie będę tutaj namawiać nikogo do bielenia twarzy ołowiem :) Jeśli nie robimy wyższych sfer to makijaż typu nude i podkreślenie policzków różem powinno wystarczyć w zupełności. Rezygnujemy z eyelinerów, cieni do powiek, brokatowych błyszczyków i szminek w kolorach innych, niż naturalny. Lakier do paznokci - nie istnieje.<br />
Dużo miejsca historycznym produktom do makijażu poświęca <a href="http://buduar-porcelany.blogspot.com/p/blog-page_19.html">Buduar Porcelany</a> (dawne kosmetyki krok po kroku)<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Tatuaże</span></div>
<br />
Zwyczaj tatuowania ciała oczywiście istniał (choć raczej nie był popularny wśród europejskich kobiet), jednak popularne dzisiaj wzory raczej nie odzwierciedlają tych historycznych. Podobnie jak w przypadku farbowania - trudno wymagać, by ktoś w imię koszerności poszedł zlikwidować sobie tatuaż, jednak zawsze może go zakryć :) <br />
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Okulary</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3FYIr947NGnDp5T-xgyIsYfqAWhpkBLJs_M1XlN9qlxWmbt8-nTMW6EYJpTwvN59Czy64cRWh_mWqIioYfCgCvPm73oAfoyBGoQQDwfe1eicyQaCUlixLiMFMhOukkhMlwZ_1ClsSqew/s1600/ff8332fa8e9afa6151c9865cc4ef8d58.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3FYIr947NGnDp5T-xgyIsYfqAWhpkBLJs_M1XlN9qlxWmbt8-nTMW6EYJpTwvN59Czy64cRWh_mWqIioYfCgCvPm73oAfoyBGoQQDwfe1eicyQaCUlixLiMFMhOukkhMlwZ_1ClsSqew/s1600/ff8332fa8e9afa6151c9865cc4ef8d58.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<br />
Zdejmujemy, po prostu zdejmujemy. Nic tak nie psuje ogólnego wrażenia (nawet kiepska fryzura), jak współczesne okulary do jakiegokolwiek historycznego stroju. Jestem krótkowidzem i brak okularów na imprezie nierzadko sprawia mi dyskomfort, ale myślę sobie wtedy, że ludzie musieli kiedyś z tym żyć ;) Jeśli chodzenie bez okularów grozi nam kalectwem lub śmiercią, a nie możemy nosić soczewek, to sprawiamy sobie historyczne oprawki. Że kosztuje? Nikt nie mówił, że to tanie hobby ;)<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgawEBRmJnPNN-pQJOv-y2jHkr-6VljfX6WV4GCEuOqx9aVHizGT8i8HtRTCFFJO-JqwRy49YmcqcjK4x2BVP2vD2DrKZU24iFGphW898uNrsCUuF-yAuyNkPPPmMHoV7mdCrzqgZ1n-AU/s1600/b8c65b8537f1c28722437620a71e9364.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgawEBRmJnPNN-pQJOv-y2jHkr-6VljfX6WV4GCEuOqx9aVHizGT8i8HtRTCFFJO-JqwRy49YmcqcjK4x2BVP2vD2DrKZU24iFGphW898uNrsCUuF-yAuyNkPPPmMHoV7mdCrzqgZ1n-AU/s1600/b8c65b8537f1c28722437620a71e9364.jpg" height="400" width="321" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">J.B. Chardin</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
O tym gdzie szukać wiedzy i inspiracji - następnym razem :)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-53597633907449970762015-01-17T17:47:00.004+01:002015-01-17T17:47:55.081+01:00Stanisław Wasylewski, Na dworze króla Stasia<div style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7KHZbxOkTujpvaz4rcJ0SimLy2JPFpldzvk-aFPNEKyFgwLxyq0x0bzAuLHAp9Q606pR104I5HawqjqRDqLOncp7WwzYG0ubft8VugEsWjVnrWqY3PTrWu2mP3IRDWmthFkGy1onbUhE/s1600/DSC_1407.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7KHZbxOkTujpvaz4rcJ0SimLy2JPFpldzvk-aFPNEKyFgwLxyq0x0bzAuLHAp9Q606pR104I5HawqjqRDqLOncp7WwzYG0ubft8VugEsWjVnrWqY3PTrWu2mP3IRDWmthFkGy1onbUhE/s1600/DSC_1407.jpg" height="480" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<i>Book review! </i><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps">So today</span> </i><span class="hps"><i>only in Polish. ^^</i></span></span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Jako, że szycie idzie mi koślawo i wolno (i po co kupowałam maszynę do szycia jak i tak szyję ręcznie?) to dzisiaj parę słów o świecie Stanisława Augusta Poniatowskiego oczami trochę dzisiaj zapomnianego Stanisława Wasylewskiego. A że Wasylewski jest autorem naprawdę wartym poznania, to chwała wydawnictwu Inicjał za wznowienia jego dzieł. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCJGGSy_TrHmE-LyyWIuf9Roydfpct2QxdJU1-z-MFe9BWsHGNYUoBIe2daKwNB-HUciNc_a6SoOXhZS3lEhVKajgt8hWjFv6et1oEZZyzdb_5jFw1rdRyHeoRiw9yOp2wPMCd-W1gEpQ/s1600/DSC_1404.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCJGGSy_TrHmE-LyyWIuf9Roydfpct2QxdJU1-z-MFe9BWsHGNYUoBIe2daKwNB-HUciNc_a6SoOXhZS3lEhVKajgt8hWjFv6et1oEZZyzdb_5jFw1rdRyHeoRiw9yOp2wPMCd-W1gEpQ/s1600/DSC_1404.jpg" height="640" width="450" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Jest to odrobinę poważniejsza pozycja niż prześmiewcze Portrety pań wytwornych, ale wciąż o charakterze popularyzatorskim.<br />
<br />
Wasylewski stara się przedstawić postać króla kompleksowo, choć
oczywiście jak sam tytuł wskazuje z naciskiem na czasy panowania i z
wielką polityką na marginesie. Książka podzielona jest na 11 rozdziałów
poświęconych różnorakim zagadnieniom z otaczającego króla świata.
Rozpoczyna się wprowadzeniem w styl i charakter epoki w którym można
przeczytać m.in. barwne opisy mody damskiej jak i męskiej, czy różnicach
pomiędzy sarmatą a przedstawicielem nowej mody, Gallo-Polakiem.
Wasylewski uchyla nam też drzwi do komnat króla i dokładnie opisuje
poranek władcy, łącznie z przepisem na poranny bulion, bez którego
Stanisław August nie zaczynał dnia. A czymźe byłby dwór bez ludzi? Autor
dużo miejsca autor poświęcił ludziom z królewskiego otoczenia: nie
zawsze przychylnej arystokracji, niezbędnym w życiu króla artystom,
zagranicznym gościom, w końcu kochankom. Są dokładne opisy dworskiej
codzienności - zabaw, uczt, czy też sławnych czwartkowych obiadów. <br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGsAMwW7VycGhHWugOfVU1nTaye9zJBhB4mN3VS6LujeCkJxTHECxpywn26fQWblqWqtbuQh2Wp76IaIlZPjKXqsdyc9zhlfaEwm1Po8GmqWCiZVlG-_24Loum_3UqnldezTuHAyuFfEs/s1600/DSC_1401.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGsAMwW7VycGhHWugOfVU1nTaye9zJBhB4mN3VS6LujeCkJxTHECxpywn26fQWblqWqtbuQh2Wp76IaIlZPjKXqsdyc9zhlfaEwm1Po8GmqWCiZVlG-_24Loum_3UqnldezTuHAyuFfEs/s1600/DSC_1401.jpg" height="480" width="640" /></a><br />
<br />
Pióro Wasylewskiego można by chyba najlepiej scharakteryzować słowami takimi jak lekkie, eleganckie i wytworne. Złośliwości są tutaj na salonowym poziomie, a autor obdarza nimi sprawiedliwie wszystkich po trochu, nie bawiąc się w faworyzowanie żadnej ze stron. Nie można przy tym nie wspomnieć, że podobnie jak w przypadku Pań wytwornych autor lubi sobie pozwolić na własną<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Georgia;">, surową </span></span>ocenę, jednak nie jest ona nachalna.<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Na koniec parę słów o oprawie graficznej - okładka nienachalna i przyjemna dla oka (o ile ktoś uznaje Poniatowskiego przystojnym ;)), ale prawdziwe perełki kryją się wewnątrz - oprócz standardowych portretów czy zdjęć architektury w tekst wklejono też drobiazgi, mały pistolecik, królewski talerz czy mój ulubiony kandelabr. <span style="font-style: italic;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Georgia;"></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-style: italic;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Georgia;"><br /></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIFZwhlBF5ncvXakUmOykh81BME1_k-YT-0v5js-F-Fe8dxo8zWY3Y2DIXDgyyYutat7UkAZ_l4NmiIcWPvv-cnlvDbmaIm4-s81mBydgaMO46p1kDlhGIR2XoSTJtN083DlTR7gs-LyE/s1600/DSC_1400.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIFZwhlBF5ncvXakUmOykh81BME1_k-YT-0v5js-F-Fe8dxo8zWY3Y2DIXDgyyYutat7UkAZ_l4NmiIcWPvv-cnlvDbmaIm4-s81mBydgaMO46p1kDlhGIR2XoSTJtN083DlTR7gs-LyE/s1600/DSC_1400.jpg" height="640" width="488" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-29713957458293363462015-01-01T19:58:00.002+01:002015-01-01T19:58:59.733+01:00Noworoczne Postanowienia / New Year's Resolutions<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm_75BdqGKz21B4V8MWf4bb-u0mMQSYYu3l4PnJxKBhQrVDorEMxITrjGdnR21MFwNTsiEVx-P-o7SBScuHWG8mj-WBZybA57ZPBmwLZBp-D7RnX068jG4IqYJ20J8O1N2NRq_evXQsHI/s1600/OldDesignShop_WinschNewYearBirdsPC.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm_75BdqGKz21B4V8MWf4bb-u0mMQSYYu3l4PnJxKBhQrVDorEMxITrjGdnR21MFwNTsiEVx-P-o7SBScuHWG8mj-WBZybA57ZPBmwLZBp-D7RnX068jG4IqYJ20J8O1N2NRq_evXQsHI/s1600/OldDesignShop_WinschNewYearBirdsPC.jpg" height="406" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Małe zestawienie planów (no dobra, pobożnych życzeń) na 2015 rok. Od dłuższego czasu dojrzewam do transferu do innych epok, nie to, żeby XVIII wiek mi się znudził, nie ma takiej opcji, ale jest tyle pięknych rzeczy w XVII, XIX i XX wieku! Więc chronologicznie:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Small</span> list <span class="hps">of</span> <span class="hps atn">the plans (</span><span>well,</span> <span class="hps">wishful hopes</span><span>)</span> <span class="hps">for the year 2015</span><span>.</span> <span class="hps">For a long time</span> <span class="hps">I grow</span> <span class="hps">to</span> make<span class="hps"></span> <span class="hps">other eras</span><span>,</span><span class="hps"> not</span> <span class="hps">that </span><span class="hps">the eighteenth</span> <span class="hps">century</span> <span class="hps">bored</span> <span class="hps">me</span><span>,</span><span class="hps"> no way!</span><span>, but</span> <span class="hps">there are so many</span> <span class="hps">beautiful things</span> <span class="hps">in the seventeenth</span><span>,</span> <span class="hps">nineteenth and twentieth</span> <span class="hps">century!</span> <span class="hps">So</span> <span class="hps">chronologically</span><span>:</span></span> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b>XVII wiek /</b><i><b> 17th century </b></i><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Trochę będę oszukiwać - bielizna będzie osiemnastowieczna, nie mam siły na kombinowanie nowej sznurówki. W planach na pewno jest żakiet, nowa spódnica i czepek. No i jak się uda to kryza. Strój w założeniu ma być prosty, ciemny, mennonicki. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">I</span> will <span class="hps">cheat</span> <span class="hps">a little</span> <span class="hps">-</span> </span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">underwear</span> <span class="hps">will be </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">eighteenth centur, I won'</span><span class="hps">t</span> <span class="hps">have the will and energy </span><span class="hps">to</span> make a <span class="hps">new</span> <span class="hps">stays</span><span>.</span> <span class="hps">So I plan a</span><span class="hps"></span> <span class="hps">jacket</span><span>, a new</span> <span class="hps">skirt</span> <span class="hps">and</span> coif<span class="hps">.</span> <span class="hps">And</span> must have - <span class="hps">ruffle</span><span class="hps"></span><span>.</span> Whole outfit <span class="hps">should be simple</span><span>, dark and in </span><span class="hps">Mennonite character</span><span>.</span></span></i></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6sRBYpDpeRTvLNpqAr6b-s7oUxh2Yy6QvI2affCyhKSTsppsU7Y2k3yqyLFdrzIDgS2jY6jBTfOxuqwjarQhY1DUENSHXr-MSw4QsE8X3C7RSye_yL5OTHtU-23dIDiVZrACrpkW21JI/s1600/Feyntje+van+Steenkiste+by+Frans+Hals+(1635)%2BRijksmuseum%2C%2BAmsterdam.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6sRBYpDpeRTvLNpqAr6b-s7oUxh2Yy6QvI2affCyhKSTsppsU7Y2k3yqyLFdrzIDgS2jY6jBTfOxuqwjarQhY1DUENSHXr-MSw4QsE8X3C7RSye_yL5OTHtU-23dIDiVZrACrpkW21JI/s1600/Feyntje+van+Steenkiste+by+Frans+Hals+(1635)%2BRijksmuseum%2C%2BAmsterdam.jpg" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Feyntje van Steenkiste, Frans Hals, 1635, Rijksmuseum, Amsterdam</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Nie byłabym jednak sobą, gdybym nie chciała przy okazji zrobić sobie czegoś fikuśnego :P Stąd pomysł na haftowany czepek (mój będzie skromniejszy ;)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div id="gt-src-tools" style="text-align: justify;">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<span class="ita-kd-inputtools-div"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content" style="text-align: justify;">
<div dir="ltr">
<span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps">However,</span> <span class="hps">I wouldn't be</span> <span class="hps">myself if I</span> <span class="hps">didn't want</span> <span class="hps">to make</span><span class="hps"></span> <span class="hps">something fancy </span><span>:</span><span class="hps">P</span> So <span class="hps">the</span> <span class="hps">idea of the</span> <span class="hps">embroidered</span> <span class="hps">coif (mine will be more modest)</span></i> <span class=""></span></span></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPMZ8x-nV64eaJlbM8WR0watUKlLVxd_9xX363wrxg6IbcqnW8ft8LaP0IRM_wRHW3N9cwbobOaQ7MExnG2pdu76kL-vqiSxPRrOn1fVTTdSQAb2YlHFSambXsAFDRfyVjhlqUPAgfYMA/s1600/Embroidered+cap.+English,+late+16th%E2%80%93early+17th+century.+MFA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPMZ8x-nV64eaJlbM8WR0watUKlLVxd_9xX363wrxg6IbcqnW8ft8LaP0IRM_wRHW3N9cwbobOaQ7MExnG2pdu76kL-vqiSxPRrOn1fVTTdSQAb2YlHFSambXsAFDRfyVjhlqUPAgfYMA/s1600/Embroidered+cap.+English,+late+16th%E2%80%93early+17th+century.+MFA.jpg" height="640" width="478" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Museum of Fine Arts, Boston</td></tr>
</tbody></table>
<b><br /></b>
<b>XVIII wiek / <i>18th century</i></b><br />
<br />
Tutaj bez szaleństw - na pewno trafi się jakiś żakiet i spódnica. Spódnic w ogóle mam ogromny niedostatek, co coś uszyję, to potem albo się okazuje za krótkie, albo kolor przestaje mi się podobać. Do ukończenia mam pikowaną spódnicę, jestem może w 1/6 całości, więc... no. W przeciwieństwie do tej zaprezentowanej niżej moja będzie zdecydowanie bardziej przaśna. <br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Here</span> <span class="hps">certainly</span> <span class="hps">will</span> <span class="hps">be</span> <span class="hps">a</span> <span class="hps">jacket</span> <span class="hps">and petticoat</span><span>.</span> <span class="hps"></span><span class="hps">I have</span> <span class="hps">to complete</span> <span class="hps">quilted</span> pottecoat<span>,</span><span class="hps"> I'm in 1/6 of the way,</span> <span class="hps">so... it will take the time</span><span class="hps">.</span> <span class="hps">In contrast</span> <span class="hps">to that</span> <span class="hps">presented</span> <span class="hps">below,</span> <span class="hps">mine</span> <span class="hps">will be considerably more</span> <span class="hps">simple</span><span class="">.</span></span></i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9v7DVEa_Ys8EsX5gEoYaYCeD-mCNNswisHRROfSJj_FK8ZZXPdev_3h1Ia67OYRSpZqTPd-EbMcCrQGiENFbxe8Csd_MY5b4USRy35vHeZT_WEvoMTxHhq1aCy3r3rUIvf9AiD8ouhQc/s1600/a41fef9c85c3023b0ebe9315afa96ade.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9v7DVEa_Ys8EsX5gEoYaYCeD-mCNNswisHRROfSJj_FK8ZZXPdev_3h1Ia67OYRSpZqTPd-EbMcCrQGiENFbxe8Csd_MY5b4USRy35vHeZT_WEvoMTxHhq1aCy3r3rUIvf9AiD8ouhQc/s1600/a41fef9c85c3023b0ebe9315afa96ade.jpg" height="640" width="426" /></a></div>
<br />
Jak już jesteśmy przy pikowaniu to jeszcze czepek, coby ciepło było.<br />
<i>And if we talk about quilts there will be also a cap for cold days :) </i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/104294?rpp=20&pg=1&rndkey=20131219&ao=on&ft=*&deptids=8&img=1" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4GGyMQVVrYpiZsagceOALzHI1NYL3uNw0ianqNK9jMnmmXQNGMOf_Pa_AavEhYrY5rECr2InZae2_41kZtAgP7tO9PkfMsvyARtcgC2J8GQWJWkHWGIUaxgwmTd8X8bQ4J5urXu8sa3s/s1600/6be7060796b2b0ee16e5e0e252dae1c2.jpg" height="640" width="530" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Metropolitan Museum, New York</td></tr>
</tbody></table>
Przydałby się jeszcze bedgown.<br />
<i>And a bedgown, I need one.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrE2iLScHebq0gPDZN-beBm5FulhtvjeKfW9Zl_K8RrAyMLx12HfVk66uK1A1b800GICi06fAHEJMJKTJ3Xh9UKk9EyNUSwoVh2n3Mx1GIhtJ0Cd1vst-DL4oRQGcljvXVnln4musygzs/s1600/179c246d0e39ff74832b90cc52b68c15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrE2iLScHebq0gPDZN-beBm5FulhtvjeKfW9Zl_K8RrAyMLx12HfVk66uK1A1b800GICi06fAHEJMJKTJ3Xh9UKk9EyNUSwoVh2n3Mx1GIhtJ0Cd1vst-DL4oRQGcljvXVnln4musygzs/s1600/179c246d0e39ff74832b90cc52b68c15.jpg" height="348" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<b>XIX wiek / 19th century</b><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Plany na empir przechodzą z zeszłego roku - gorset, halka i sukienka (gorset koniecznie muszę zrobić!). Chciałabym też spróbować sił jako modystka ;) </div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div id="gt-src-tools" style="text-align: justify;">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<i><span class="ita-kd-inputtools-div"></span></i></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i></div>
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content" style="text-align: justify;">
<div dir="ltr">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Plans</span> <span class="hps">for the empire are the same as in last year </span><span class="hps">- stays,</span> <span class="hps">petticoat</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">dress</span> <span class="hps atn">(</span><span class="hps">necessarily</span> <span class="hps">have to</span> <span class="hps">do</span><span> stays!)</span><span>.</span> <span class="hps">I would also like</span> <span class="hps">to try myself </span><span class="hps">as a</span> <span class="hps">milliner </span><span class="">;</span><span class="">)</span></span></i></div>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqsFQQukAt7PNV3D0zjLbZ3nXORnI_jcA4ueeXE0XW4C5KOj5yOsYyToQIXlwuHd5C2iRcbj0I2CvgPtXz5uqhFCg7U72hvvWPLOBeQqueUybsUu4WNmtekCyb_LxZTwYqhh4yHap2x9o/s1600/846ad4ed9274597c4925672d80052145.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqsFQQukAt7PNV3D0zjLbZ3nXORnI_jcA4ueeXE0XW4C5KOj5yOsYyToQIXlwuHd5C2iRcbj0I2CvgPtXz5uqhFCg7U72hvvWPLOBeQqueUybsUu4WNmtekCyb_LxZTwYqhh4yHap2x9o/s1600/846ad4ed9274597c4925672d80052145.jpg" height="640" width="416" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Tutaj w przeciwieństwie do XVII wieku już nie mogę sobie pozwolić na oszustwa, rok 1840 muszę zaczynać od zera, do zrobienia będzie gorset, halka sznurkowa, koszula, sukienka i kapelusz. Chciałabym, żeby sukienka od razu przywodziła na myśl Jane Eyre :P </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div id="gt-src-tools" style="text-align: justify;">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<span class="ita-kd-inputtools-div"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content" style="text-align: justify;">
<div dir="ltr">
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Here,</span> <span class="hps">in opposition </span><span class="hps">to the seventeenth century</span> <span class="hps">I can't cheat</span><span class="hps"></span><span>,</span> year <span class="hps">1840</span> <span class="hps">I have to</span> <span class="hps">start from the basics</span><span>,</span> <span class="hps">I need</span><span class="hps"></span> <span class="hps">corset,</span> <span class="hps">corded petticoat</span><span></span><span>, dress and</span> <span class="hps">hat.</span> <span class="hps">I would like</span> <span class="hps">the </span><span class="hps">dress</span> that <span class="hps">immediately</span> <span class="hps">bring to mind</span> <span class="hps">Jane Eyre.</span></span></div>
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-zawM_gPUgCLIaRFB9F8ojKjlqd9YNINw9Ms6Nlv4h_OMq9gvbMU-sYba60lWVcHhuoWmkpUbGSGb8vxaDr26tgfGfP4DTFAImU5K9vTxRTbWunf_gdDIoFLE37evQs69dbZC4kzM1x0/s1600/d154499a9cd6d962f89ed81a5da02a7f.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-zawM_gPUgCLIaRFB9F8ojKjlqd9YNINw9Ms6Nlv4h_OMq9gvbMU-sYba60lWVcHhuoWmkpUbGSGb8vxaDr26tgfGfP4DTFAImU5K9vTxRTbWunf_gdDIoFLE37evQs69dbZC4kzM1x0/s1600/d154499a9cd6d962f89ed81a5da02a7f.jpg" height="640" width="478" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">1845, LACMA</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_QOmFdJTFbPNzTeCteHHkwTMT_XTm1g1ZxQo-Xb30OPqnUOcPtciZmZi14OXqfL31LjtVA9roUi-qLD78r_n2Q1NchpB19Cz5Kcdpy4f1lITthMtA3XKuB-gL5yjOqgGNkh5RFbcz-Ko/s1600/1976.122.3_F.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_QOmFdJTFbPNzTeCteHHkwTMT_XTm1g1ZxQo-Xb30OPqnUOcPtciZmZi14OXqfL31LjtVA9roUi-qLD78r_n2Q1NchpB19Cz5Kcdpy4f1lITthMtA3XKuB-gL5yjOqgGNkh5RFbcz-Ko/s1600/1976.122.3_F.jpg" height="640" width="376" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/108061?=&imgNo=1&tabName=related-objects">c. 1840, Metropolitan Museum, NY</a></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsFz-kqLDJ1qyHkQ3UnZZCFtOnEEcRRW24lG1EQ_kWvSQLP4G1XtVbaHNXn5JVViCp7RRv6Ivre9bQEFqNTW3N980xZsYVwG5ZV23dAWpS9q6b1DWssShhAbV_TWVHlquBAOS_zkgaTIQ/s1600/86dc5320bbb46b6f05bfe68bccd5313e.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsFz-kqLDJ1qyHkQ3UnZZCFtOnEEcRRW24lG1EQ_kWvSQLP4G1XtVbaHNXn5JVViCp7RRv6Ivre9bQEFqNTW3N980xZsYVwG5ZV23dAWpS9q6b1DWssShhAbV_TWVHlquBAOS_zkgaTIQ/s1600/86dc5320bbb46b6f05bfe68bccd5313e.jpg" height="640" width="450" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">szalenie podoba mi się ten kolor / love this colour, MFA, Boston</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<b>XX wiek /<i> 20th century</i></b><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Moje największe marzenie za które oddałabym wszystkie dotychczasowe stroje :P wieczorowa suknia z lat 1910-1915. Podoba mi się dosłownie każda, ale wiem, że te warstwy, hafty i aplikacje to prawdziwe wyzwanie wymagające krawieckiej wiedzy, więc pewnie poprzestanę na wersji najskromniejszej.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div id="gt-src-tools" style="text-align: justify;">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<span class="ita-kd-inputtools-div"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Now my</span> <span class="hps">biggest dream</span> <span class="hps">for which</span> <span class="hps">I would give</span> <span class="hps">all of my </span><span class="hps">outfits</span><span>:</span> <span class="hps">P</span> <span class="hps">evening</span> <span class="hps">gown</span> <span class="hps">from the years</span> <span class="hps">1910-1915</span><span>.</span> <span class="hps">I like</span> <span class="hps">literally</span> everyone<span class="hps">,</span> <span class="hps">but I know that</span> <span class="hps">these layers</span><span>, embroidery and</span> <span class="hps">applications</span> are <span class="hps">a challenge</span> <span class="hps">requiring</span> true tailor <span class="hps">knowledge</span><span>,</span> <span class="hps">so probably</span> I will have <span class="hps">the humblest</span> <span class="hps">version</span><span class="">.</span></span></i></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivZeFyydv4Z_DlNF87tGcOie7mGJs1URIGHSTQetw6yV9Dbv10YalZaf5LJcSDvKPlHNLRYSaunDdLS4CbWjxGrhlHSsTMWwmUzCKvsa2ZAm_Unv2dM9s7Nn1ohQ1TZFq6TaVKb-zdGc4/s1600/9c077ec14bb39a41d263bd3981321a1b.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivZeFyydv4Z_DlNF87tGcOie7mGJs1URIGHSTQetw6yV9Dbv10YalZaf5LJcSDvKPlHNLRYSaunDdLS4CbWjxGrhlHSsTMWwmUzCKvsa2ZAm_Unv2dM9s7Nn1ohQ1TZFq6TaVKb-zdGc4/s1600/9c077ec14bb39a41d263bd3981321a1b.jpg" height="640" width="402" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Bielizna też jest cudna / Undergarments also are <span class="st">gorgeous</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ1bxYzd9LlTymXVr9QWbbIQdOzx4J5wRt5vONTHgpOBPhOCN020MLUXTAGf5JI7HEoHpLc2ZY2mkXMWF20mnV3yFFGja5konVnEA3cUA26QwcKP9e-Yd6dFj8lxmHwB-CUgsg5iLSBAc/s1600/d3860d92a70be60d8452f20f5f8a6034.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ1bxYzd9LlTymXVr9QWbbIQdOzx4J5wRt5vONTHgpOBPhOCN020MLUXTAGf5JI7HEoHpLc2ZY2mkXMWF20mnV3yFFGja5konVnEA3cUA26QwcKP9e-Yd6dFj8lxmHwB-CUgsg5iLSBAc/s1600/d3860d92a70be60d8452f20f5f8a6034.jpg" height="640" width="418" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">yeah, I can dream... 1912 </td></tr>
</tbody></table>
<br />
Jeśli uda mi się z tego skombinować 1/3 to będzie to udany rok ;)<br />
<i>If I will make 1/3 of these it will be a good year ;)</i>Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-65361608180805709382014-12-26T19:35:00.001+01:002014-12-26T19:35:28.326+01:00Fartuszek / LACMA apron<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBvJ-B6C1b3OMKGSkCd2wkeGSRa7AbciCTn8NfRuXpIW_oxUXuinGNzI6KperpZXav-qbFqa8xIcMKd2rwHeUPLRTExYhiudzJ9IsE_27aA4l3Q3hDrfMRlw6ZKK4Q7j7caqcRdTCTfcA/s1600/DSC06095.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBvJ-B6C1b3OMKGSkCd2wkeGSRa7AbciCTn8NfRuXpIW_oxUXuinGNzI6KperpZXav-qbFqa8xIcMKd2rwHeUPLRTExYhiudzJ9IsE_27aA4l3Q3hDrfMRlw6ZKK4Q7j7caqcRdTCTfcA/s1600/DSC06095.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Kiedy myślimy o fartuchu w kontekście historycznym to w pierwszej chwili wizualizuje nam się najczęściej śnieżnobiały, wyprasowany i praktyczny kawałek niewyszukanego materiału. Nie tym razem! Osiemnastowieczne kobiety potrafiły nawet z tego prozaicznego elementu garderoby stworzyć dzieło sztuki użytkowej ;). Jedwabie, metalizowane nici, koronki klockowe i długie godziny machania igłą przynosiły efekty w postaci takich cudeniek. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">When</span> <span class="hps">we think about the</span> <span class="hps">apron</span> <span class="hps">in the historical context,</span> <span class="hps">in</span> <span class="hps">the first moment</span> <span class="hps">we</span> <span class="hps">usually</span> <span class="hps">visualize</span> <span class="hps">white</span><span>,</span> ironed, <span class="hps">and practical</span> <span class="hps">piece of</span> homely fabric<span class="hps">.</span> <span class="hps">Not this time</span><span>!</span> <span class="hps">Eighteenth-century</span> <span class="hps">women</span> <span class="hps">could</span> <span class="hps">create even from such mundane </span><span class="hps">piece</span> <span class="hps">of clothing</span> <span class="hps">a work of</span> <span class="hps">art</span><span> ;</span><span>)</span><span>. </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Silk</span><span>,</span> <span class="hps">metallic</span> <span class="hps">thread,</span> <span class="hps">bobbin</span> <span class="hps">lace</span> <span class="hps">and long hours</span> <span class="hps">spent on embroidering</span> <span class="hps">brought</span> <span class="hps">results in the form</span> <span class="hps">of such</span> amazing things<span>.</span></span></i><span class="" id="result_box" lang="en"><span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVSBGLwOyxWM-T3GbXT4vAX42yKupJQn4DE7gtiwvezg8K53ElxsrAiRZTeN9hyMJ4jO4PROC03rJMdwow24kIHT_LkdHAwREh4vLvqNGpoLUfyus0LcWXlklY6GRXy197w1kpjuvlaWc/s1600/kolory3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVSBGLwOyxWM-T3GbXT4vAX42yKupJQn4DE7gtiwvezg8K53ElxsrAiRZTeN9hyMJ4jO4PROC03rJMdwow24kIHT_LkdHAwREh4vLvqNGpoLUfyus0LcWXlklY6GRXy197w1kpjuvlaWc/s1600/kolory3.jpg" height="480" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Fartuszki są tak ładne i efektowne, że po prostu musiałam sobie sprawić podobny. Wiadomo, biedniejszy bo bawełniany i haftowany bawełnianą nici, no i nie tak dokładny, bo symetria nie jest moją najmocniejszą stroną. Za fartuch zabrałam się w maju, a gotowy był w listopadzie. W międzyczasie odłożyłam go na około 3 miesiące, więc ostatecznie nie robiłam go tak długo. Na wzór wybrałam sobie fartuch z około 1740 roku ze zbiorów <a href="http://collections.lacma.org/node/242445">LACMA</a>. Ładny, prawda?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Aprons</span> <span class="hps">are so pretty </span><span class="hps">and impressive</span><span>,</span> <span class="hps">that</span> <span class="hps">I just had to</span> make <span class="hps">one by myself</span><span class="hps"></span><span>.</span> Poorer <span class="hps"></span><span>of course - </span>I used <span class="hps">cotton</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">cotton</span> <span class="hps">thread</span><span></span><span>. I started in may</span><span></span>, and the apron <span class="hps">was ready</span> <span class="hps">in november.</span> <span class="hps">In the meantime,</span> <span class="hps">I had a three-month break</span><span class="hps"></span><span>,</span> <span class="hps">so in the end</span> <span class="hps">I didn't do</span> <span class="hps">it</span> <span class="hps">for so long.</span> I was captivated by<span class="hps"> this object from LACMA, dated on c. 1740 year</span><span>.</span> <span class="hps">Nice,</span> <span class="hps">isn't it?</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLQIoMIOllutnJ4iL7MaFujaZkiPRA5FL6ZYQ-zFU4sgJd0dHLgVllhwxA1eBfyFP6Kh9_yo6PxfNBDG7RWYOmNCD_WjfJeLiPY-pf8eUzV-dLA8EtxMiN6GcrdBbXRFbueKvoiKDYQSo/s1600/ma-31870730-WEB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLQIoMIOllutnJ4iL7MaFujaZkiPRA5FL6ZYQ-zFU4sgJd0dHLgVllhwxA1eBfyFP6Kh9_yo6PxfNBDG7RWYOmNCD_WjfJeLiPY-pf8eUzV-dLA8EtxMiN6GcrdBbXRFbueKvoiKDYQSo/s1600/ma-31870730-WEB.jpg" height="330" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A to moja próba:</div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps">And this is my</span> <span class="hps">attempt</span><span class="">:</span></span> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8Js-TOefQYT5A0aO3jLe0gzBGmCYq8ZCZa5sDYPsBUatXvxlUaUxRi7aRkGAARK0Alio2u9yI_zG6n78zA3GoOh5wItp_ZjJGX-qbBAJDP7J7TBfXoCLRCsF7LG0yIOqSoa8U8n8KEe8/s1600/DSC06120.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8Js-TOefQYT5A0aO3jLe0gzBGmCYq8ZCZa5sDYPsBUatXvxlUaUxRi7aRkGAARK0Alio2u9yI_zG6n78zA3GoOh5wItp_ZjJGX-qbBAJDP7J7TBfXoCLRCsF7LG0yIOqSoa8U8n8KEe8/s1600/DSC06120.JPG" height="376" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Wymiarowo zgadza się z zabytkiem, wzór standardowo kopiowałam na oko, więc niechcący rozciągnęłam go w pionie. Ale nie ma dramatu. Na marginesie - zauważyłam, że duże formy wychodzą mi o niebo lepiej niż ta pokrzywiona drobnica, mam nad czym popracować :)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Measurements</span><span class="hps"> are the same as in original,</span><span> </span><span class="hps">I copied pattern </span><span class="hps"></span><span>more or less, which is typpical for me, so</span> <span class="hps">I </span></span> unintentional<span> </span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">flexed</span> <span class="hps">it vertically.</span> <span class="hps">But there is no</span> <span class="hps">drama.</span> <span class="hps">BTW -</span> <span class="hps">I noticed</span> <span class="hps">that the</span> <span class="hps">large flowers </span><span class="hps">come out a</span><span class="hps"> lot better</span> <span class="hps">than the</span> <span class="hps">small ones</span><span class="">, I have</span> <span class="hps">to work</span> <span class="hps">on that</span><span class="hps">:)</span></span> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGBGoIoQzjWaKjOiRtXnRe_zRyKRgXR8ou-yJ2QgibDEROAyqR3KRwEWMGVuNTh12EISuqKm9wHbCWP5-uu0ma1NRpUiJpPGMdiUjoSlrd_NYhPmYQ4YFVeh-X4_bkEKx7cYYwqp_BbrA/s1600/kwiaty.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGBGoIoQzjWaKjOiRtXnRe_zRyKRgXR8ou-yJ2QgibDEROAyqR3KRwEWMGVuNTh12EISuqKm9wHbCWP5-uu0ma1NRpUiJpPGMdiUjoSlrd_NYhPmYQ4YFVeh-X4_bkEKx7cYYwqp_BbrA/s1600/kwiaty.jpg" height="480" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3nxaCYoKrCZKLxRG6OtvUzG6swgnZ-Kt_bp5b3mLquVz_fTxMsFzVkbKVK9YLE4xwlgJsD9HXSdhNgoLIoX6SInCjVJOmN2F-JGv2WAD32ptaMdpKdMzzGBgtP0TOGs_FVKRVzXMhQjo/s1600/DSC06006.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3nxaCYoKrCZKLxRG6OtvUzG6swgnZ-Kt_bp5b3mLquVz_fTxMsFzVkbKVK9YLE4xwlgJsD9HXSdhNgoLIoX6SInCjVJOmN2F-JGv2WAD32ptaMdpKdMzzGBgtP0TOGs_FVKRVzXMhQjo/s1600/DSC06006.JPG" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">tak się chwalę ^^</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
W ostatnim poście w roku chciałabym wrócić też do postu o <a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2014/01/noworoczne-postanowienia-new-years.html">noworocznych postanowieniach</a>. Szału nie ma - udało mi się zrobić 7 z 12 zaplanowanych rzeczy. Najbardziej żałuję nieuszycia sobie gorsetu na empir, więc to na pewno przejdzie na rok 2015. Reszta w zasadzie nie okazała się aż tak niezbędna. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">In the last</span> <span class="hps">post</span> <span class="hps">of the year</span><span>, I would like</span> <span class="hps">to return</span> <span class="hps">to the</span> <span class="hps">post</span> <span class="hps">of</span> <span class="hps">the <a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2014/01/noworoczne-postanowienia-new-years.html">New Year's</a></span><a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2014/01/noworoczne-postanowienia-new-years.html"> resolutions</a><span class="hps">.</span> <span class="hps">Could be better</span><span class="hps"></span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">I was able to</span> make <span class="hps">7 of 12</span> <span class="hps">planned</span> <span class="hps">things.</span> <span class="hps">I regret most</span> not-sewing <span class="hps">a regency stays</span><span class="hps"></span><span>, so</span> it <span class="hps">will definitely</span> <span class="hps">go</span> <span class="hps">for 2015.</span> <span class="hps">The rest</span><span></span> <span class="hps">turn out not to be very neccesary.</span></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL6Cel-Ag5Xnxm7-_oiQqkisFWulTwPyQY5EqUKOd5n2KKK_PhK6DwmmWnkCot55TN4Lv67pBhTZi1EpGWV4qSy5jDGbYdD2zZeLYXNQhwqZ8MbZ01vYEYCnKwxOnyFetbWGHwVZ-r4BI/s1600/Marta+fartuszek.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL6Cel-Ag5Xnxm7-_oiQqkisFWulTwPyQY5EqUKOd5n2KKK_PhK6DwmmWnkCot55TN4Lv67pBhTZi1EpGWV4qSy5jDGbYdD2zZeLYXNQhwqZ8MbZ01vYEYCnKwxOnyFetbWGHwVZ-r4BI/s1600/Marta+fartuszek.jpg" height="640" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-77507158906304059862014-12-22T13:06:00.002+01:002014-12-22T13:18:38.456+01:00Katarzyna Bodziachowska "Księżna Izabela Czartoryska"<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXewn9Dq90wLg8mf5fSXmuD9-C1sQr7aWqcNShpmEpBY5eyQ6ecYH2Uavikanf5OH_t0fFrjipDsWdgYcGI7H8axwTZrDjzlmvVVNUZQ8DnYAKGGfCO-9sSEeBqRMoySQNixarHL67QR4/s1600/DSC_1204.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXewn9Dq90wLg8mf5fSXmuD9-C1sQr7aWqcNShpmEpBY5eyQ6ecYH2Uavikanf5OH_t0fFrjipDsWdgYcGI7H8axwTZrDjzlmvVVNUZQ8DnYAKGGfCO-9sSEeBqRMoySQNixarHL67QR4/s1600/DSC_1204.jpg" height="482" width="640" /></a></div>
<br />
<span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps">Today</span><span class="hps"> note</span> <span class="hps">about the book</span> <span class="hps">describing the</span> <span class="hps">life of the polish</span> <span class="hps">aristocrat, writer and collector, </span></i></span><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">princess <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Izabela_Czartoryska">Izabela Czartoryska. </a></span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">The book is not</span> <span class="hps">translated</span> <span class="hps">into any</span> <span class="hps">foreign language</span>, so <span class="hps">today only in polish.</span></span></i><br />
<br />
Ostatnio rzucam się na wszelką literaturę dotyczącą XVIII wieku, ze szczególnym naciskiem na książki dotyczące życia codziennego, obyczajowości i kultury. Tym razem padło na<i> Księżną Izabelę Czartoryską</i> autorstwa Katarzyny Marii Bodziachowskiej. Nad zakupem długo się nie zastanawiałam - książka jest ładnie wydana (ewidentnie sugeruje tzw. literaturę dla kobiet), ma duży druk i obrazki (lubię jak są obrazki, takie skrzywienie zawodowe). Pełną zachwytów notę wydawcy przyjęłam z dystansem, zdjęcie autorki, mimo że oddające jej urodę, trochę mnie zaskoczyło (gdy się wydaje książkę to mimo wszystko warto byłoby zainwestować w fotografa, a nie dawać zdjęcie zrobione z zaskoczenia i wycięte z większej całości - tak, ja wiem, to szczegół, ale to też skrzywienie zawodowe). </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm5KFl94uTcUQ-PZ4U0KDdUHJQ-Vres2tYcufnZ96IBMmymvJPNWhS5hWfgYRcj_povPBoMTMi1jaApjjUspX4zAxR60BLOF1oj9BoBwORTIrpA50H_GuVRmj07u8qW9yn2uo22KaTvGI/s1600/Aleksander+Roslin+1774.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm5KFl94uTcUQ-PZ4U0KDdUHJQ-Vres2tYcufnZ96IBMmymvJPNWhS5hWfgYRcj_povPBoMTMi1jaApjjUspX4zAxR60BLOF1oj9BoBwORTIrpA50H_GuVRmj07u8qW9yn2uo22KaTvGI/s1600/Aleksander+Roslin+1774.jpg" height="640" width="538" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Izabela Czartoryska</i>, Alexander Roslin, 1774</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Książka nabyta, przeczytana, fragmenty pozaznaczane, czas więc na parę refleksji. Przede wszystkim mam problem z ulokowaniem tej książki w gatunku - na dużych portalach dla czytelników zakwalifikowano ją jako biografię. No nie jest to biografia. Przede wszystkim nie wiadomo, na czym Bodziachowska bazowała, brak jest bibliografii, odniesień, czy choćby odautorskiej noty wyjaśniającej zagadnienia, które są bardzo istotne dla kogoś, kto pierwszy raz zetknął się z postacią Czartoryskiej. A w końcu jest to postać historyczna - jako czytelniczka chciałabym wiedzieć, jakie są w książce proporcje pomiędzy prawdą a fikcją. Wspomnieć też należy, że fabuła urywa na roku ok. 1796, a księżna żyła jeszcze prawie 40 lat, nie wiem, czy takie było zamierzenie, czy planowana jest część druga.<br />
<br />
Prędzej jest to powieść biograficzna, choć powieści sensu stricto tutaj
nie ma. To raczej luźne snucie historii o życiu Izabeli Czartoryskiej, a
jeszcze konkretniej - fantazja autorki na temat tej postaci. Dowiadujemy się, co Izabela myślała, co czuła i jakie były motywy jej postępowania. Dało to autorce szerokie pole do tłumaczenia poczynań księżnej - w skrócie mówiąc sprowadziło się to do tego, że nawet kontrowersyjne czy egoistyczne działania były tak naprawdę podyktowane wyższym dobrem czy koniecznością.</div>
<div style="text-align: justify;">
Szczególnie rozczuliło mnie tłumaczenie Izabeli, kobiety swoich czasów, libertynki, z
rozlicznych romansów. Mówimy tu o kobiecie, która miała siedmioro
dzieci z, jak utrzymują historycy, przynajmniej pięciu ojców. A czytając powieść odnieść można wrażenie, że jej romanse były w służbie ojczyzny i od nich niemalże zależały losy Polski (jak pokazała historia, nie dały absolutnie nic). A czy nie można zaakceptować Izabeli takiej, jaką była? Twórczyni pierwszego polskiego muzeum, mecenaska sztuki i pisarka nie potrzebuje tego typu wybielania, bo tworzy to obraz osoby idealnej, niemalże bez skazy, a kto w taką uwierzy? </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigoMgWYAqWNBoGLdBTmtcqGxOxZwD40KvjL26NENtFI8xNVFWfwGa8eVHCu2y-AON7XzdzbEcpJcR7Fcxruc3mjfRBXwhYj5yckcvlii0g69NiKKy0snPjxFqgkHR-uIXGqGwjcMF96xs/s1600/Maria+cosway+ok,1790.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigoMgWYAqWNBoGLdBTmtcqGxOxZwD40KvjL26NENtFI8xNVFWfwGa8eVHCu2y-AON7XzdzbEcpJcR7Fcxruc3mjfRBXwhYj5yckcvlii0g69NiKKy0snPjxFqgkHR-uIXGqGwjcMF96xs/s1600/Maria+cosway+ok,1790.jpg" height="640" width="426" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Izabela Czartoryska, Maria Cosley, ok. 1790</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Oprócz Izabeli na kartach powieści naturalnym biegiem rzeczy pojawiają się i inne postaci historyczne - jej mąż Adam, z którym żyła w przyjacielskich stosunkach, król Stanisław August, którego raz kochała, raz nim pogardzała, bohater Kościuszko, wredna szwagierka Izabela Lubomirska, roztropne dzieci itp. itd. Żadna z tych postaci pomimo wielkiego potencjału nie zapada głębiej w pamięć. Jest to po trosze wina dialogów, kiedy bowiem czytamy coś takiego:<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
- Izabelo! Mamy wspaniałego wychowanka! Nazywa się Tadeusz Kościuszko! Jest fenomenalny! Wyróżnia go błyskotliwy umysł, koncentracja, pracowitość, a do tego chęci, chęci moja droga, chęci i... patriotyzm.<br />
- Czy oprócz tego Tadeusza są jeszcze tam jacyś uczniowie, którzy przypadli ci do gustu?<br />
- Tak, są także inni dzielni i wytrwali tak w nauce, jak i w ćwiczeniach: Jakub Jasiński z Wilna - nieco krnąbrny i uparty, ale tęgi umysł, Józef Sowiński - wprost uosobienie lojalności i konsekwencji, Julian Ursyn Niemcewicz - znawca historii, wielbiciel literatury, a przy tym dzielny żołnierz. Patrząc na nich, zaczynasz wierzyć, że nasza ukochana Rzeczpospolita nigdy już nie upadnie, nigdy nie zginie...</blockquote>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
...to trudno nam uwierzyć, że jest to dialog pomiędzy żywymi ludźmi.<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwsPuX2nWI-dreYTAxDU7D-dLziqjUv5O3275GZFLpTBENXm8qheiVYVoxtKIa3hzPLtlxEF7UK8gsqbDGEF5CxfJl5TGTpRzh1FnbcK_elzsRZv6V9GPgkiiAyEACO5KgrFkD_c682c4/s1600/Rezydencja+Czartoryskich+w+Pu%C5%82awach.+Akwarela+Konstantego+Czartoryskiego+z+1842.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwsPuX2nWI-dreYTAxDU7D-dLziqjUv5O3275GZFLpTBENXm8qheiVYVoxtKIa3hzPLtlxEF7UK8gsqbDGEF5CxfJl5TGTpRzh1FnbcK_elzsRZv6V9GPgkiiAyEACO5KgrFkD_c682c4/s1600/Rezydencja+Czartoryskich+w+Pu%C5%82awach.+Akwarela+Konstantego+Czartoryskiego+z+1842.jpg" height="464" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rezydencja Czartoryskich w Puławach, Konstanty Czartoryski, 1842</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Mimo wyraźnego patosu książka napisana jest przyjemną polszczyzną (Bodziachowska jest polonistką), tło historyczne jest zarysowane z dużą dokładnością i wszechstronnością - jest o obyczajowości, życiu codziennym, o polityce i o sztuce. Jest parę opisów uczt i strojów, co osobiście uwielbiam. Nie brak jednak poważnych nieścisłości, żeby przytoczyć jedną - autorka utrzymuje, że rezydencję w Puławach splądrowali Prusacy, a tymczasem sama Izabela twierdzi:<br />
<blockquote class="tr_bq">
<br />
Na środku dziedzińca wznosiła się dziwnego kształtu góra usypana z
kawałków najrozmaitszych sprzętów, których zabrać nie mogąc Moskale
potłukli, a moi ludzie na kupę zgarnęli. Głowy, ręce, nogi marmurowych
posągów, kawałki porcelany, kryształów, obrazów, mozaik, zwierciadeł,
mebli mahoniowych i hebanowych, rozbite klawicymbały, poszarpane
książki, porżnięte w pasy malowidła – wszystko to razem leżało w gruzach.</blockquote>
</div>
<div style="text-align: justify;">
Prusacy a Moskale to różnica dość duża, a przyznaję bez bicia, że nie jestem znawczynią epoki, by móc wychwycić wszystkie błędy. Takie kwiatki sprawiają, że na całość należy patrzeć z dystansem, raczej jak na literaturę pociągowo-poduszkową, niż jak na fabularyzowany podręcznik do nauki historii. Mimo to książkę przeczytałam z ciekawością a miejscami nawet z przyjemnością. Nie sięgnę jednak po kolejne pozycje tej autorki.</div>
<br />Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-55895016893990254692014-12-11T18:03:00.000+01:002014-12-12T00:36:12.436+01:00Portfel / Pocketbook <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGdbf-minmet7EIQbKHVnc6UTdsyBnsXYScLGYubkhjNUz6bZMhhYrgaQG6eTrPmxEqaJkN_1oUjdpcErtRLIbtAoMiLHJPyeGOAaKyOPClKcaOcYqqj6sr3Asq4FRisd5_AvbbtNFfTU/s1600/DSC06102.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGdbf-minmet7EIQbKHVnc6UTdsyBnsXYScLGYubkhjNUz6bZMhhYrgaQG6eTrPmxEqaJkN_1oUjdpcErtRLIbtAoMiLHJPyeGOAaKyOPClKcaOcYqqj6sr3Asq4FRisd5_AvbbtNFfTU/s1600/DSC06102.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Naprawdę lubię robić te portfele, ten to już czwarty w mojej karierze po <a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2013/09/portfel-pocketbook.html">tym</a>, <a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2014/01/portfel-pocketbook-williams-cushings.html">tym </a>i moim ulubionym <a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2014/01/portfel-pocketbook-williams-cushings.html">tym</a>. Są czasochłonne, ale bardzo proste i całkiem efektowne. Można dowolnie poszaleć z kolorystyką, a i historycznych wzorów do skopiowania jest taka różnorodność, że każdy znajdzie coś miłego dla oka. Za bazę posłużył mi ten zabytek. </div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div id="gt-src-tools">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<i><span class="ita-kd-inputtools-div"></span></i></div>
</div>
</div>
</div>
<i> </i><br />
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content" style="text-align: justify;">
<div dir="ltr">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">I really enjoy doing</span> <span class="hps">these pocketbook</span>, <span class="hps">this</span> one is fourth in my career, after <a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2013/09/portfel-pocketbook.html">this one</a>, <a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2014/01/portfel-pocketbook-williams-cushings.html">this one</a> and my favourite<a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2014/01/portfel-pocketbook-williams-cushings.html"> this one</a>.<span class="hps"></span> Pocketbooks are <span class="hps">time-consuming</span>, <span class="hps">but very easy to do </span><span class="hps">and look quite</span> smartly<span class="hps">.</span> <span class="hps">You are free to</span> <span class="hps">use favourite colours,</span> and there is such a variety of <span class="hps">historical</span> <span class="hps">patterns</span> t<span class="hps">hat </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="med1"><span class="med1">there is something for everyon</span></span>e</span><span class="hps">.</span> <span class="hps"></span><span class="hps">The base for my pocketbook was </span><span class="hps">this</span> antique.</span></i></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtRlAIwmH1oGNojTfxAh05YQ5y3SNf9ej6Otj09SHNjRuzhMbNHK93auu0hOxzZuEXbd9nt79QIcOe-dGK5KY7fJyj-6vN679GNWEYBlIaS-qRIkunt8mv4uX6Yo8EfR6vSTyZBlfapiQ/s1600/1970.0237+Pocketbook.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtRlAIwmH1oGNojTfxAh05YQ5y3SNf9ej6Otj09SHNjRuzhMbNHK93auu0hOxzZuEXbd9nt79QIcOe-dGK5KY7fJyj-6vN679GNWEYBlIaS-qRIkunt8mv4uX6Yo8EfR6vSTyZBlfapiQ/s1600/1970.0237+Pocketbook.jpg" height="640" width="580" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://museumcollection.winterthur.org/single-record.php?resultsperpage=20&view=catalog&srchtype=advanced&hasImage&ObjObjectName&CreOrigin&Earliest&Latest&CreCreatorLocal_tab&materialsearch&ObjObjectID&ObjCategory&DesMaterial_tab&DesTechnique_tab&AccCreditLineLocal&CreMarkSignature&recid=1970.0237&srchfld&srchtxt=pocketbook&id=8d54&rownum=81&version=100&src=results-imagelink-only#.VInCAXuoNlr">link</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<br />
Wymiarowo mniej więcej się zgadza. Wzór jest powtórzony co do oczka, zmieniłam trochę kolory i wzorem <a href="http://atelierpolonaise.blogspot.com/2014/07/nelly-sudler-pocketbook-and-other-kilka.html">Atelier Polonaise</a> dodałam metalowe zapięcie. <br />
<br />
Dimensions are quite similar. Pattern is exatly the same, I've change colour scheme and copied metal buckle from <a href="http://atelierpolonaise.blogspot.com/2014/07/nelly-sudler-pocketbook-and-other-kilka.html">Atelier Polonaise</a>.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCF5WOtnaucX8mevbRzR1-q6PCB14a4lbW62upMwpVYXK4iwshwVnRonHs8VtEbDk0UcCrHwlUh0EOLZxMf0Z3LLqVa8_BlLX01GUy8yPlkE9ZbnjRUvvI1BYK4MtenE2xcmPHO_YkM4s/s1600/DSC_0805.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCF5WOtnaucX8mevbRzR1-q6PCB14a4lbW62upMwpVYXK4iwshwVnRonHs8VtEbDk0UcCrHwlUh0EOLZxMf0Z3LLqVa8_BlLX01GUy8yPlkE9ZbnjRUvvI1BYK4MtenE2xcmPHO_YkM4s/s1600/DSC_0805.jpg" height="640" width="444" /></a></div>
<br />
Nigdy nie mogę się zdecydować jakich kolorów użyć. Te wyszły bardzo intensywnie.<br />
<br />
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content">
<div dir="ltr" style="zoom: 1;">
<i><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps">I can</span> <span class="hps">never</span> <span class="hps">decide</span> <span class="hps">which</span> <span class="hps">colors I should</span> <span class="hps">use</span><span class="">.</span></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><i> These turn out to be very intensive.</i></span></span></div>
</div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuq2Zbl-mKnKTJ4NHTNV2BnJCrTzt_jDEMZdPaFW6EZX7Q8RJVb5cVF-BGaN4mdhElhY95UAhpVQPHgrNAn2i5RkaZVMfpOCdxi92zUcCuIvx-BRcz6qmqHmHHvk7sJr_ReIYCliLR_cQ/s1600/DSC_0846.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuq2Zbl-mKnKTJ4NHTNV2BnJCrTzt_jDEMZdPaFW6EZX7Q8RJVb5cVF-BGaN4mdhElhY95UAhpVQPHgrNAn2i5RkaZVMfpOCdxi92zUcCuIvx-BRcz6qmqHmHHvk7sJr_ReIYCliLR_cQ/s1600/DSC_0846.jpg" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">całość / emboidery done</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitdKRDqfr9xQg1BzqcnrkYX5LUel1_-bQMNXh0SMJHEFUo10f2IxB-g2AFJXefzHsjIGKcxF_rRI6OOk3WNTwpAJoNcznlpkKSNtvzw5F6B2pBfRKvtykbW54WwpnyOfhD_x9OENU2ZYs/s1600/DSC_0916.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitdKRDqfr9xQg1BzqcnrkYX5LUel1_-bQMNXh0SMJHEFUo10f2IxB-g2AFJXefzHsjIGKcxF_rRI6OOk3WNTwpAJoNcznlpkKSNtvzw5F6B2pBfRKvtykbW54WwpnyOfhD_x9OENU2ZYs/s1600/DSC_0916.jpg" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj78gy761CN7wsANDMmPj3bLgJW-1IWFhROnczxWN-ChkZ1Q2HYalQt2_KDDQ9U5od4ul1XxqWafXY8ufo71hgyd7UBVNakZkE6JwbrlW9jrO4CI01sXjT4ofFacJUkz6D8WqWCfyJYpuI/s1600/DSC06103.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj78gy761CN7wsANDMmPj3bLgJW-1IWFhROnczxWN-ChkZ1Q2HYalQt2_KDDQ9U5od4ul1XxqWafXY8ufo71hgyd7UBVNakZkE6JwbrlW9jrO4CI01sXjT4ofFacJUkz6D8WqWCfyJYpuI/s1600/DSC06103.JPG" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">radosny, tęczowy portfel / happy, rainbow-hued pocketbook</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGLl7ywpq0SVGl7bCyCpD3KCaGRZ330oOuKaNr725TiZv1wD5YRDr5sKPGSe9Eepk8FQZjuo2EheXJFsOkqwHj8KiQmxCl2ke_jLaYLwKQ_gKVBYD_1ZQxxhWSigg20bkSHxjlzg_W9rE/s1600/DSC06104.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGLl7ywpq0SVGl7bCyCpD3KCaGRZ330oOuKaNr725TiZv1wD5YRDr5sKPGSe9Eepk8FQZjuo2EheXJFsOkqwHj8KiQmxCl2ke_jLaYLwKQ_gKVBYD_1ZQxxhWSigg20bkSHxjlzg_W9rE/s1600/DSC06104.JPG" height="480" width="640" /></a><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzDG3doXpxjveXHYmaKHZSyzasnEeZI2avNTFeZEmrMoqRt3FGYalCf7m1erCoVWUKrybVhw5OzJaDFwevLSyVpgdbHFOdfNoqG6Ps77b2JaBEnW-DbSOumLkUf5Z4L75lQ03z0lgGFIc/s1600/DSC_0824.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzDG3doXpxjveXHYmaKHZSyzasnEeZI2avNTFeZEmrMoqRt3FGYalCf7m1erCoVWUKrybVhw5OzJaDFwevLSyVpgdbHFOdfNoqG6Ps77b2JaBEnW-DbSOumLkUf5Z4L75lQ03z0lgGFIc/s1600/DSC_0824.jpg" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">polowanie / hunting</td></tr>
</tbody></table>
</div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-43907966393795283352014-12-06T15:24:00.002+01:002014-12-06T23:15:49.526+01:00Marcello Bacciarelli<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQfUqrhdfGHz_WKCQseykbZYKDehT82J3pYXZ0ZSu2TH3LVwxMPSxz8vR7ydL-TmR0_NuDw5VpfGjQCVBfMqyV9xTft_-ccD0bdtBGtX6c_wgPZGCxE3qK8TNpoEPyfEIrJRRZjQoJ5so/s1600/Self+Portrait+of+Bacciarelli+1793+National+Museum+in+Warsaw.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQfUqrhdfGHz_WKCQseykbZYKDehT82J3pYXZ0ZSu2TH3LVwxMPSxz8vR7ydL-TmR0_NuDw5VpfGjQCVBfMqyV9xTft_-ccD0bdtBGtX6c_wgPZGCxE3qK8TNpoEPyfEIrJRRZjQoJ5so/s1600/Self+Portrait+of+Bacciarelli+1793+National+Museum+in+Warsaw.jpg" height="640" width="520" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Selfportrait, 1793, Muzeum Narodowe w W-wie / National Museum in Warsaw</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Marcello Bacciarelli to jeden z tych malarzy, którego dzieła są znane
o wiele bardziej niż jego nazwisko. Portrecista polskiej arystokracji,
nadworny malarz Stanisława Augusta Poniatowskiego ma zapewnione miejsce w
każdej publikacji dotyczącej czasów okołorozbiorowych.<br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">Bacciarelli</span> <span class="hps">Marcello</span>, despite his Italian descet, <span class="hps">is a painter best known in Poland. </span>He was </span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">court painter of</span> <span class="hps">king Stanisław August Poniatowski and </span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1">portreyed <span class="hps">polish</span> <span class="hps">aristocracy</span>. </span></i> <br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhotbnJlYjRAVpKScjWdxGno-l_N8kEI-IDQSbziqOQlKjB6k-wQ5ZsWDZLXLrVKFxHGrB9j1qjB9EqPTh4HtH6PeALf0FvRHMfAKBY_MvcjX4Tgasfjq6VXGvmsN_cWLrWNKtLbOn1SIY/s1600/Izabella_Poniatowska_Branicka.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhotbnJlYjRAVpKScjWdxGno-l_N8kEI-IDQSbziqOQlKjB6k-wQ5ZsWDZLXLrVKFxHGrB9j1qjB9EqPTh4HtH6PeALf0FvRHMfAKBY_MvcjX4Tgasfjq6VXGvmsN_cWLrWNKtLbOn1SIY/s1600/Izabella_Poniatowska_Branicka.jpg" height="640" width="468" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="irc_su" dir="ltr" style="text-align: left;">Portrait of Izabella z Poniatowskich Branicka, c. 1757, </span><br />
Muzeum Narodowe we Wrocławiu / National Museum in Wrocław</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV_DEfdniFS8x8obPtsTK-ZrSxlQjxwPS5c065wZ5ESisegQkxwh1dVfreMTljScBCcvnxLK1QCa7nMDIgzUPstC7SEI9ckpZzCWs-_pIIuG16xulMNk420ryQMtvL8fGvU6VxW5Jr0lY/s1600/Portrait+of+Apolonia+Poniatowska+nee+Ustrzycka+and+her+son+Stanis%C5%82aw+as+Flora+and+Amor+1757+Muzeum+Pa%C5%82acu+Kr%C3%B3la+Jana+III+w+Wilanowie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV_DEfdniFS8x8obPtsTK-ZrSxlQjxwPS5c065wZ5ESisegQkxwh1dVfreMTljScBCcvnxLK1QCa7nMDIgzUPstC7SEI9ckpZzCWs-_pIIuG16xulMNk420ryQMtvL8fGvU6VxW5Jr0lY/s1600/Portrait+of+Apolonia+Poniatowska+nee+Ustrzycka+and+her+son+Stanis%C5%82aw+as+Flora+and+Amor+1757+Muzeum+Pa%C5%82acu+Kr%C3%B3la+Jana+III+w+Wilanowie.jpg" height="640" width="484" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Portrait of Apolonia Poniatowska nee Ustrzycka and her son Stanisław as Flora and Amor,</i> 1757, Muzeum w Wilanowie / Museum at Wilanów (uwielbiam to połączenie gładkiej sukienki z girlandami kolorowych kwiatów / a perfect match of plain, white dress and colorful flowers <3)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1gXEq5xPMzKD-JbRFaAek4UGtbDJEjR9ZkAnxjK6iQPUh5kglJUBB8EhNTPKUdt8hPlr443DF5yhEWacglxnda-PvCAQLfmQsuJd3u6MYrhLjEo2aboKSLu676bSvUEv38hdzqL22Ib8/s1600/National_Museum_in_Poznan_-_rodzice_kr%C3%B3la_Poniatowskiego.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1gXEq5xPMzKD-JbRFaAek4UGtbDJEjR9ZkAnxjK6iQPUh5kglJUBB8EhNTPKUdt8hPlr443DF5yhEWacglxnda-PvCAQLfmQsuJd3u6MYrhLjEo2aboKSLu676bSvUEv38hdzqL22Ib8/s1600/National_Museum_in_Poznan_-_rodzice_kr%C3%B3la_Poniatowskiego.JPG" height="640" width="450" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Stanisław i Konstancja Poniatowscy, </i><span class="mw-mmv-datetime">1766-1771, Muzeum Narodowe w Poznaniu / </span>National Museum in Poznan</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Urodzony w roku 1731 Bacciarelli pierwsze kroki w malarstwie stawiał w
swoim rodzinnym mieście - Rzymie. Od roku 1750 karierę rozwijał w
Dreźnie, gdzie sporządzał rysunki arcydzieł z Galerii Królewskiej,
działał na dworze Augusta III, malował portrety, nawiązywał znajomości, a
także ożenił się z swoją uczennicą, Fryderyką Richter, która zasłynęła
później jako miniaturzystka. W roku 1763 artysta został doceniony i
wyjechał na dwór cesarzowej Marii Teresy, gdzie portretował cesarską
rodzinę.<br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">Bacciarelli</span> <span class="hps">was </span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">born</span> <span class="hps">in 1731</span> <span class="hps">in Rome and there he took his first steps</span> <span class="hps">in painting</span>. In <span class="hps">1750</span> he<span class="hps"> moved</span> to <span class="hps">Dresden, </span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">where he was employed by king Augustus III.</span> <span class="hps">In</span> <span class="hps">1763</span> <span class="hps">artist</span> <span class="hps">was appreciated</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">he developed his career</span> on <span class="hps">the court of</span> <span class="hps">the Empress</span> <span class="hps">Maria Theresa in Vienna</span>, <span class="hps">where</span> <span class="hps">he made portraits of</span> <span class="hps">the imperial</span> <span class="hps">family.</span></span></i> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJHGzzUOoebCXV7F6ZiwoIUksHwE3XxVNHYX-7mXYNh3Py-BsYJPfmRwMQ8PR6eQ0cKZYykXNBBtZxf5XkYnyd065Pv0QgAR7nKmxcOhKqw9sCiL_5SrBKuZvFBPOksSiL-xVYJEPlGac/s1600/Bacciarelli_Anna_Szaniawska.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJHGzzUOoebCXV7F6ZiwoIUksHwE3XxVNHYX-7mXYNh3Py-BsYJPfmRwMQ8PR6eQ0cKZYykXNBBtZxf5XkYnyd065Pv0QgAR7nKmxcOhKqw9sCiL_5SrBKuZvFBPOksSiL-xVYJEPlGac/s1600/Bacciarelli_Anna_Szaniawska.jpg" height="640" width="512" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="fn"><i>Portrait of Anna Szaniawska née Scypion, </i></span><br />
Muzeum Narodowe w W-wie / National Museum in Warsaw</td></tr>
</tbody></table>
<br />
W międzyczasie Bacciarelli tworzył
portrety na zamówienie rodziny Poniatowskich, co w roku 1764 zaowocowało
propozycją objęcia posady nadwornego malarza Stanisława Augusta.
Propozycja oczywiście została przyjęta i dwa lata później (najpierw
artysta musiał wywiązać się ze swych zobowiązań na dworze Marii Teresy)
Bacciarelli zamieszkał w Warszawie, gdzie już bez reszty mógł poświęcić
się służbie polskiemu królowi. Co ujęło króla w Bacciarellim? Oczywiście
musiał sprawdzić się jako rodzinny portrecista, ale nie mniejsze
znaczenie miało jego pochodzenie - Stanisław August zakochany był we
Włoszech i włoskiej kulturze. Ich relacje ponoć układały się bardzo
dobrze, a Poniatowski, który z większą biegłością poruszał się po
świecie kultury i sztuki niż polityki, z pewnością był wymagającym, ale
też i świadomym pracodawcą.<br />
<div style="text-align: justify;">
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">In the meantime,</span> <span class="hps">Bacciarelli was</span> <span class="hps">creating portraits</span> <span class="hps">on request</span> of <span class="hps">Poniatowski family</span>, which <span class="hps">resulted in </span><span class="hps">offer</span> <span class="hps">a job</span> as <span class="hps">the court painter</span> <span class="hps">of king Stanisław August Poniatowski</span>. <span class="hps">The proposal</span> <span class="hps">was accepted</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">two years later </span><span class="hps">Bacciarelli</span> <span class="hps">settled in Warsaw</span>. </span></i><span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Why did</span> <span class="hps">the king</span> <span class="hps">chose</span> <span class="hps">him</span></span><span class="hps"></span><span class="">?</span> <span class="hps">Of course </span><span class="hps">he</span> <span class="hps">proved his skills </span><span class="hps">as a family</span> <span class="hps">portrait painter</span>, but <span class="hps">no less</span> <span class="hps">important was</span> his <span class="hps">origin</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">Stanisław was in</span> <span class="hps">love</span> with<span class="hps"> Italy</span> <span class="hps">and Italian</span> <span class="hps">culture.</span> <span class="hps">Relationship between king and painter</span> <span class="hps">were very good.</span></i> <span class="hps"></span></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9D2Aj5sOItsE-G61NpMrIv-okJbN6lQktP7xImT2AYyvFMY7WfoE6qaR9ClrsRNnVFScP7HOhRk39PSiaixnZ6MjdiB8ZaBSgOyyOcaWlLFuoIdG1_f5HeWxgduPZ1iXQ0ZqIgc6oKGA/s1600/Stanis%C5%82aw+August+Poniatowski+with+an+hourglass,+1793,+National+Museum+in+Warsaw.PNG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9D2Aj5sOItsE-G61NpMrIv-okJbN6lQktP7xImT2AYyvFMY7WfoE6qaR9ClrsRNnVFScP7HOhRk39PSiaixnZ6MjdiB8ZaBSgOyyOcaWlLFuoIdG1_f5HeWxgduPZ1iXQ0ZqIgc6oKGA/s1600/Stanis%C5%82aw+August+Poniatowski+with+an+hourglass,+1793,+National+Museum+in+Warsaw.PNG" height="640" width="483" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Stanisław August Poniatowski z klepsydrą/with an hourglass</i>, 1793, Muzeum Narodowe w W-wie/ National Museum in Warsaw </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6cVpkhPfC6yiodfYjHX2tCU9m27cZRKln02rifMsBdH2GoOo-DsQJA17MQf7c3PMthW57nmZEPUd2l7gWWhfT4KcKHltw52lFOjxeEOrpnR0HdBBJbe4iF7u0KRwq-5OhG1m8bj64lGA/s1600/Portrait+of+Countess+Konstancja+Tyszkiewicz,+n%C3%A9e+Princess+Poniatowska.+c.+1775..jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6cVpkhPfC6yiodfYjHX2tCU9m27cZRKln02rifMsBdH2GoOo-DsQJA17MQf7c3PMthW57nmZEPUd2l7gWWhfT4KcKHltw52lFOjxeEOrpnR0HdBBJbe4iF7u0KRwq-5OhG1m8bj64lGA/s1600/Portrait+of+Countess+Konstancja+Tyszkiewicz,+n%C3%A9e+Princess+Poniatowska.+c.+1775..jpg" height="640" width="482" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Countess Konstancja Tyszkiewicz, née Poniatowska, c. 1775</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTRC1T3pgt18xZlZVZCjgW0uoO3xM6asF6MS4Rpbij-QQXTB18T1c44T-Ya4mKnlNVlkdtZEiFUR6nGV66irU9wdG9ED9y3awYAG4x0aGFaNdMxhZRhMaURk77JAeZMU9F5O4q_PEDT0o/s1600/Portrait+of+Izabela+Lubomirska+(El%C5%BCbieta%2BCzartoryska)%2BThe%2BBlue%2BMarquise%2B1770s.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTRC1T3pgt18xZlZVZCjgW0uoO3xM6asF6MS4Rpbij-QQXTB18T1c44T-Ya4mKnlNVlkdtZEiFUR6nGV66irU9wdG9ED9y3awYAG4x0aGFaNdMxhZRhMaURk77JAeZMU9F5O4q_PEDT0o/s1600/Portrait+of+Izabela+Lubomirska+(El%C5%BCbieta%2BCzartoryska)%2BThe%2BBlue%2BMarquise%2B1770s.jpg" height="640" width="466" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portrait of Izabela Lubomirska, Błękitna Markiza / The Blue Marquise 1770s (czy tylko mi się wydaje, że coś tu nie gra pomiędzy talią a biustem? / don't you think there is something wrong between waist and breast?)</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
Jako
nadworny malarz Bacciarelli zajmował się oczywiście nie tylko
portretowaniem władcy (a stworzył ok. 30 takich portretów).
Zaprojektował też malarski wystrój sal reprezentacyjnych na Zamku
Królewskim w Warszawie, Zamku Ujazdowskim i w Łazienkach. Program
ikonograficzny miał być utrzymany w duchu patriotyzmu - powstały wtedy
22 obrazy przedstawiające polskich władców, personifikacje cnót
właściwych dobrym monarchom, a także przedstawienia ważnych wydarzeń
historycznych. Sprowadzał ponadto dzieła sztuki, sprawował pieczę nad
królewskimi zbiorami sztuk i założył szkołę malarską - Malarnię.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifd4Ze0ZmPi78J1K2wJPzxMAn6ChUk2K8JXoHGXAbkyr7OCJUV5_QSzfk4cdYz3mfdftFJzmzPdJpoSTSbnnJsz-L537e2pFJ5uR1Qoxq0ol0g0o72B2MdMOJErASjkkRmEbN8jWxtBAY/s1600/Portret+kr%C3%B3lowej+Jadwigi+Andegawe%C5%84skiej,+Portrait+of+Queen+Jadwiga+Anjou,+1768-1771,+Royal+Castle+in+Warsaw.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifd4Ze0ZmPi78J1K2wJPzxMAn6ChUk2K8JXoHGXAbkyr7OCJUV5_QSzfk4cdYz3mfdftFJzmzPdJpoSTSbnnJsz-L537e2pFJ5uR1Qoxq0ol0g0o72B2MdMOJErASjkkRmEbN8jWxtBAY/s1600/Portret+kr%C3%B3lowej+Jadwigi+Andegawe%C5%84skiej,+Portrait+of+Queen+Jadwiga+Anjou,+1768-1771,+Royal+Castle+in+Warsaw.jpg" height="640" width="466" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portret
królowej Jadwigi Andegaweńskiej, Portrait of Queen Jadwiga Anjou,
1768-1771, Zamek Królewski w W-wie / Royal Castle in Warsaw</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">As</span> <span class="hps">court painter</span> <span class="hps">Bacciarelli</span> <span class="hps">obviously</span> <span class="hps">dealt </span><span class="hps">not only</span> with <span class="hps">portraying</span> <span class="hps">the ruler</span> <span class="hps atn">(</span>and <span class="hps">created</span> c<span class="hps">.</span> <span class="hps">30</span> <span class="hps">portraits</span>). <span class="hps">He also designed a</span> <span class="hps">painting</span> <span class="hps">decor</span> <span class="hps">of reception halls</span> <span class="hps">at the Royal Castle</span> <span class="hps">in Warsaw</span> <span class="hps">and Ujazdów Castle</span><span class="hps"></span>. <span class="hps">The iconographic</span> <span class="hps">program</span> <span class="hps">was </span><span class="hps">done in</span> <span class="hps">the spirit of</span> <span class="hps">patriotism</span> <span class="hps">-</span> there were <span class="hps">22</span> <span class="hps">pictures of</span> <span class="hps">Polish</span> <span class="hps">kings</span>, <span class="hps">personifications of virtues</span> typical for <span class="hps">good</span> <span class="hps">monarchs</span>, <span class="hps">and</span> <span class="hps">presentation of</span> <span class="hps">important historical events</span>. <span class="hps">He also was buying</span><span class="hps"> works of art for king, took </span><span class="hps">custody of the</span> <span class="hps">royal</span> <span class="hps">collections,</span><span class="hps"> and</span> <span class="hps">founded</span> <span class="hps">a school for painters.</span></span></i><br />
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><br /></span></span>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDZfafxxig9RQ_H7twLBO5OcOfzrJaQkzNCeJGO7tgFIGzB1Ue42qyKn6QGRHkLrrRR6YN-miOSpExOFNScTjY78w4duLGDz4ri2Vm_xEC2WrAt65spnWBwvNCxM5xc4L8qXBrJ4lwM_I/s1600/Bacciarelli+Portrait+of+Anna+Teofila+Potocka+c+1780.PNG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDZfafxxig9RQ_H7twLBO5OcOfzrJaQkzNCeJGO7tgFIGzB1Ue42qyKn6QGRHkLrrRR6YN-miOSpExOFNScTjY78w4duLGDz4ri2Vm_xEC2WrAt65spnWBwvNCxM5xc4L8qXBrJ4lwM_I/s1600/Bacciarelli+Portrait+of+Anna+Teofila+Potocka+c+1780.PNG" height="640" width="490" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Portrait of Anna Teofila Potocka,</i> c 1780 (gdybym miała wybrać którąś z tych sukien, wybrałabym tę / if I had to choose one of these dresses it would be this one)</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><br />
<img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg40ChleAbuLcYvDVhUCkbQUOtLrLrfSPKFu8PZWKJ_FVdWf5Ix8knN9gB0kBF_4MTARHpb3GW52xs3ZhKNT1vxCZh-hPFDcKqKTpUeHsazLCa9X2QU70IeSkNGyGorEcR68-rzLGdgD10/s1600/Portrait+of+Anna+Charlotta+Dorothea+Biron,+Princess+of+Courland+c+1795,+Palace+on+the+Water.jpg" height="640" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="499" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portrait of Anna Charlotta Dorothea Biron, Princess of Courland, c. 1795, Pałac na Wodzie / Palace on the Water</td></tr>
</tbody></table>
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"></span></span><br />
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"></span></span><br />
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"></span></span><br />
<br />
Bacciarelli
nie był malarzem rewolucyjnym i odkrywczym, był raczej solidny
rzemieślnik realizujący konkretne zamówienia. Będąc reprezentantem
późnego baroku, a później rokoka i klasycyzmu malował zgodnie z duchem
tamtych epok - miękki światłocień, lekkość, subtelna kolorystyka i
delikatna idealizacja.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW9vAZK9cLgoj8FhoEKB2OSSNbAJFSI6o89ddZB5ERNWjU9ZZfvtu1jUcUdXU2FkVZOrFvVd0dU3MFY2Df2a7Ky7OabtbMa8lQAuJAA5jhQFcIDwHyF7qc4hsPcBZYh_Ws9XS6VehgFcI/s1600/Bacciarelli_-_Portret_szlachcianki.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW9vAZK9cLgoj8FhoEKB2OSSNbAJFSI6o89ddZB5ERNWjU9ZZfvtu1jUcUdXU2FkVZOrFvVd0dU3MFY2Df2a7Ky7OabtbMa8lQAuJAA5jhQFcIDwHyF7qc4hsPcBZYh_Ws9XS6VehgFcI/s1600/Bacciarelli_-_Portret_szlachcianki.jpg" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Szlachcianka / Noblewomen</i>, after 1800</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div id="gt-src-tools">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<span class="ita-kd-inputtools-div"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div dir="ltr" style="zoom: 1;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Bacciarelli</span> <span class="hps">wasn't a</span> <span class="hps">revolutionary</span> <span class="hps"></span><span class="hps">painter</span>, <span class="hps">was rather</span> <span class="hps">solid</span> <span class="hps">craftsman</span><span class="hps"></span>. <span class="hps">As a</span> <span class="hps">representative of</span> <span class="hps">the late baroque</span>, r<span class="hps">ococo</span> <span class="hps">and</span><span class="hps"> classicism</span> <span class="hps">he created in the spirit of</span> <span class="hps">those</span> periods<span class="hps"> -</span> <span class="hps">soft</span> <span class="hps">chiaroscuro</span>, lightness, <span class="hps">subtle</span> <span class="hps">colors</span> <span class="hps">and delicate</span> <span class="hps">idealization</span>.</span></i></div>
</div>
<i><br /></i>
<i>Wszystkie zdjęcia pochodzą z wikipedii </i>Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-1340800806260819692014-11-18T17:52:00.000+01:002014-11-19T10:35:11.827+01:00Czerwona pikowana kamizelka / Red quilted waistcoat<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicrIjGC_RbmqIndJvOR-YP89dmM0XUDhO7HFmClYfFb30myT1J2HtCKkEj8ue1wRygEEX-Dm7aQgO2HxQ7-oOsOY99KWl33yCCyUQ_o1MrOOPBNz1wxlwCuig653TTJoQmoDtaTLLKWes/s1600/DSC06065.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicrIjGC_RbmqIndJvOR-YP89dmM0XUDhO7HFmClYfFb30myT1J2HtCKkEj8ue1wRygEEX-Dm7aQgO2HxQ7-oOsOY99KWl33yCCyUQ_o1MrOOPBNz1wxlwCuig653TTJoQmoDtaTLLKWes/s1600/DSC06065.jpg" height="480" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Niedawno pisałam o pikowanej kamizelce. Nie bez powodu - jakiś czas temu sprawiłam sobie własną. Była to moja druga przygoda z pikowaniem i mimo, że jeśli robi się to ręcznie to jest to zabawa dość czasochłonna, to i tak uważam, że warto. Żałuję tylko, że jej odrobinę nie usztywniłam, mogłabym ją wtedy nosić zamiast sznurówki, coby niewątpliwie wpłynęło na moją wydajność w obozowej pracy :D Dekolt też mógłby być odrobinę mniejszy, wszak w takiej kamizelce miało być ciepło. W każdym razie nie powinnam marudzić - kamizelkę po pierwszy raz przymierzyłam dopiero po całkowitym zszyciu, więc cud, że w ogóle pasuje ;) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">Recently</span> <span class="hps">I wrote</span> <span class="hps">a quilted</span> waistcoat. <span class="hps">Not without reason</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">some time ago</span> <span class="hps">I made one by </span><span class="hps">myself</span>. <span class="hps">This was my</span> <span class="hps">second</span> </span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">experience with </span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">quilting</span> <span class="hps">and despite all that time spent on</span><span class="hps"> doing it</span> <span class="hps">manually</span><span class="hps"></span>, I think it's worth it. I only regret<span class="hps"></span> <span class="hps">that</span> <span class="hps">I did'</span><span class="hps">nt</span> <span class="hps">stiffen</span> it <span class="hps">a little bit</span>, <span class="hps">then</span> <span class="hps">I could</span> <span class="hps">wear</span> <span class="hps">it</span> <span class="hps">instead of</span> <span class="hps">the stays</span>, <span class="hps">and that would</span> <span class="hps">undoubtedly</span> inproved <span class="hps">my</span> <span class="hps">work</span> <span class="hps">in the camp </span>:<span class="hps">D</span> <span class="hps">Neckline</span> <span class="hps">also</span> <span class="hps">could</span> <span class="hps">be a bit</span> smaller, <span class="hps">after all,</span> <span class="hps">the</span> <span class="hps">vest</span> <span class="hps">supposed to be</span> <span class="hps">warm.</span> </span>But I should not grumble - I try it for the first time just after sewing everything together, so it's a miracle that it fits :)</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihaoKbHtNYMUKnIDm8T6sGlqXlhda0e41XLHtYfFxcmLzBDFPI7KkjuW2LU51gfTeVTuQxMVjwsbP1Mt33JXJy5xZECTwhv9AitB7VKwboY8MD3r9ZTxPjP1ABEJ1owT93cxltN-rW13Q/s1600/10579976_804912049539633_3786027124936138493_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihaoKbHtNYMUKnIDm8T6sGlqXlhda0e41XLHtYfFxcmLzBDFPI7KkjuW2LU51gfTeVTuQxMVjwsbP1Mt33JXJy5xZECTwhv9AitB7VKwboY8MD3r9ZTxPjP1ABEJ1owT93cxltN-rW13Q/s1600/10579976_804912049539633_3786027124936138493_n.jpg" height="480" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Na kamizelkę składają się cztery warstwy - wierzchnia, czyli bawełna odzyskana z lumpeksowego prześcieradła, watolina wełniana, I podszewka (coby trzymać watę w ryzach przy pikowaniu) i II podszewka (żeby schować i zabezpieczyć lewą stronę). Z przodu wszyłam panel na sznurowanie - robiłam go trochę na czuja, nie wiem, czy nie zrobiłam zbyt małej ilości oczek, ale po pierwszym noszeniu wszystko działało, więc chyba nie jest tak źle. Wszystkie brzegi obszyte są bawełnianą lamówką. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div id="gt-src-tools" style="text-align: justify;">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<i><span class="ita-kd-inputtools-div"></span></i></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i></div>
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content" style="text-align: justify;">
<div dir="ltr">
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">The</span> waistcoat is made <span class="hps">of four</span> <span class="hps">layers</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">top one</span> (<span class="hps">cotton</span> <span class="hps">sheet)</span>, <span class="hps">wool wadding,</span> first <span class="hps">lining</span> <span class="hps atn">(</span><span class="hps">o keep</span> <span class="hps">a tight</span><span class="hps"> a</span> wadding) and second <span class="hps">lining</span> <span class="hps">(to</span> <span class="hps">store and protect the</span> ugly <span class="hps">left side</span>). On the <span class="hps">front of the waistcoat I sew two lacing</span> <span class="hps">panels. </span><span class="hps">All edges </span><span class="hps">are</span> sew <span class="hps">with</span> <span class="hps">cotton</span> trimming<span class="hps">.</span></span></i></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN1dtu5vsReMBcbQGrvDgyi7NnVG6d7xexfC1dHh_ZsDruxqZd6e8_ju9HPh-pHNXpc7Bserc09BGEyZvJ0bCUFp6zLAZHmJ4G4d6WhjrCj1D6WxeIFmMhjn4QjX8BcU0LWT5p-SBaEME/s1600/934825_808808412483330_711940522255049550_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN1dtu5vsReMBcbQGrvDgyi7NnVG6d7xexfC1dHh_ZsDruxqZd6e8_ju9HPh-pHNXpc7Bserc09BGEyZvJ0bCUFp6zLAZHmJ4G4d6WhjrCj1D6WxeIFmMhjn4QjX8BcU0LWT5p-SBaEME/s1600/934825_808808412483330_711940522255049550_n.jpg" height="480" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Wzór nie jest szczególnie fantazyjny, prawdę mówiąc efekt przypomina trochę wydekoltowaną kufajkę bez rękawów, jakiś badylek z przodu zdecydowanie nadałby całości uroku.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">The pattern</span> of quilt <span class="hps">is not very </span><span class="hps">fancy</span>, actually <span class="hps">the effect resembles</span> <span class="hps">a</span><span class="hps"> sleeveless</span> russian jacket, <span class="hps">some</span> flower quilted on <span class="hps">front</span> <span class="hps">definitely</span> <span class="hps">would give</span> some <span class="hps">charm.</span></span> </i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihaoKbHtNYMUKnIDm8T6sGlqXlhda0e41XLHtYfFxcmLzBDFPI7KkjuW2LU51gfTeVTuQxMVjwsbP1Mt33JXJy5xZECTwhv9AitB7VKwboY8MD3r9ZTxPjP1ABEJ1owT93cxltN-rW13Q/s1600/10579976_804912049539633_3786027124936138493_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOobHVJfM5iFCcqm4E8oHbOxATXw1qblfLDLuGvTDA0VA1h84q-ihHDVPPf4XqOlubQkB5HEDLgdKEgDPxwYfcS4rBg52oHYq8GyFmpxJpZmRuVqL12P8wF37VinXuP4B-AgIljLDCaNU/s1600/DSCN9973.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOobHVJfM5iFCcqm4E8oHbOxATXw1qblfLDLuGvTDA0VA1h84q-ihHDVPPf4XqOlubQkB5HEDLgdKEgDPxwYfcS4rBg52oHYq8GyFmpxJpZmRuVqL12P8wF37VinXuP4B-AgIljLDCaNU/s1600/DSCN9973.JPG" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Justyna Kieczmer</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI9H02eMZ_R80jwllmaNWtjrhMHfAKZEsFTtbasixNDxH0fgdC8Xlv1WX4bWVHgDPB9KrsdP0zsWlQ_YLzC8gGQiXdqLQjKuruJNcvid1M3_5bJ_804rdUGeWpQcahLtosjoj_n1p-cWE/s1600/DSCN9982.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI9H02eMZ_R80jwllmaNWtjrhMHfAKZEsFTtbasixNDxH0fgdC8Xlv1WX4bWVHgDPB9KrsdP0zsWlQ_YLzC8gGQiXdqLQjKuruJNcvid1M3_5bJ_804rdUGeWpQcahLtosjoj_n1p-cWE/s1600/DSCN9982.JPG" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Justyna Kieczmer</td></tr>
</tbody></table>
. Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-8815068833181436672014-11-16T15:39:00.003+01:002014-11-16T15:39:33.269+01:00Stanisława Wasylewskiego "Portrety pań wytwornych"<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTzYN0OR8Rg_GF02xzEEqaXr_8yqDQd1CtfXrjlkiVeon9qQV-eU5jq-1EELM9BkKerst0Jk3wYzxoI3VCLArML3TEiasHgV9kuIxS0BiufJkgdjgrrJIYzlE0VH4bTLPCGe2HGTm8Kn8/s1600/portrety-pan-wytwornych-b-iext9416187.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTzYN0OR8Rg_GF02xzEEqaXr_8yqDQd1CtfXrjlkiVeon9qQV-eU5jq-1EELM9BkKerst0Jk3wYzxoI3VCLArML3TEiasHgV9kuIxS0BiufJkgdjgrrJIYzlE0VH4bTLPCGe2HGTm8Kn8/s1600/portrety-pan-wytwornych-b-iext9416187.jpg" height="640" width="460" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd5wVUnx6USC8vn9DRxYi6i5KMviBawadHq-0XHv7AJHqIRXgj2Xoh90a6hi70iKPF4yocULfrep7S2F5XZwItyKA7P7ojkseLZotbkSo2pJeovxwI69A-NMm1ABPa4oLG2pOWYs21rRg/s1600/IzabelaCzartoryska+Maria+Cosway.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh53ZiyCHSZIxv2phRuPzTe-BnrAt9CrnhGuHh1iaIpqXOHNjUErPwXx-GXLkMyn2pUxSE4soVVfUfuueDWmYqIKpS6xUzIzC2vnuY3UvRUwZ9g1MM_CznVIg-9ZlUJj4m9N-8DL6350eU/s1600/Krystyna+Radziwi%C5%82%C5%82%C3%B3wna,+J%C3%B3zef+Maria+Grassi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Another note about book not translated into english (or other language). Book contains few stories about polish duchesses, countesses and other posh ladies :)</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"Portrety...", czyli zbiór dziesięciu barwnych opowieści o XVIII-wiecznych Polkach, skreślony piórem dziennikarza i eseisty Stanisława Wasylewskiego. Książka po raz pierwszy ukazała się w roku 1924 i stanowiła jedną z
wielu pozycji autora dotyczących polskiej kultury i obyczajowości XVIII i
XIX wieku. Bohaterkami są kolejno - Izabela Czartoryska, Helena Radziwiłłowa,
Amelia Mniszech, Teresa Tyszkiewiczowa, Rozalia Lubomirska, Barbara
Kossowska, Elżbieta Grabowska, Julia Potocka,Waleria Tarnowska i
Krystyna Radziwiłłówna. Każda historia inna, każda ciekawa i
niepozbawiona wydarzeń dramatycznych. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh53ZiyCHSZIxv2phRuPzTe-BnrAt9CrnhGuHh1iaIpqXOHNjUErPwXx-GXLkMyn2pUxSE4soVVfUfuueDWmYqIKpS6xUzIzC2vnuY3UvRUwZ9g1MM_CznVIg-9ZlUJj4m9N-8DL6350eU/s1600/Krystyna+Radziwi%C5%82%C5%82%C3%B3wna,+J%C3%B3zef+Maria+Grassi.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh53ZiyCHSZIxv2phRuPzTe-BnrAt9CrnhGuHh1iaIpqXOHNjUErPwXx-GXLkMyn2pUxSE4soVVfUfuueDWmYqIKpS6xUzIzC2vnuY3UvRUwZ9g1MM_CznVIg-9ZlUJj4m9N-8DL6350eU/s1600/Krystyna+Radziwi%C5%82%C5%82%C3%B3wna,+J%C3%B3zef+Maria+Grassi.jpg" height="640" width="386" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Krystyna Radziwiłłówna</i>, Józef Maria Grassi</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhezCWEEITqbYvEAw5vkltK-xjQ22pXCxbACDui0k0PwjaPMRC3qiyRnrlhQdAJgW-LIWIJT35Yn4jLjpunZFf4Y8kQ3rC6HXcKG0DJ_ZOGSjO647NdoG-FSAZ-IaEIr4OcMs8qowbiHSo/s1600/1752+Amalia+Mniszech+by+Alexander+Roslin.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhezCWEEITqbYvEAw5vkltK-xjQ22pXCxbACDui0k0PwjaPMRC3qiyRnrlhQdAJgW-LIWIJT35Yn4jLjpunZFf4Y8kQ3rC6HXcKG0DJ_ZOGSjO647NdoG-FSAZ-IaEIr4OcMs8qowbiHSo/s1600/1752+Amalia+Mniszech+by+Alexander+Roslin.jpeg" height="640" width="512" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Amelia Mniszech</i>, Alexander Roslin 1752 </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Nie jest to jednak pozycja naukowa przedstawiająca standardowe i obiektywne biografie, są to raczej anegdotyczne opowiastki, w których autor szczególnie rozsmakowywał się w romansach, konfliktach, skandalach i intrygach. Wasylewski przy okazji nie krępował się wydawać zdecydowanych sądów nad swoimi bohaterkami, a przyznajmy, miał co osądzać! <i>Panie wytworne</i> to kobiety barwne, kochliwe i korzystające z życia, a zarazem ambitne i potrafiące intrygami namącić w historii. W dzisiejszych warunkach najprawdopodobniej nie schodziłyby z pierwszych stron gazet (gazet głównie o charakterze tabloidowym uściślijmy).<br />
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd5wVUnx6USC8vn9DRxYi6i5KMviBawadHq-0XHv7AJHqIRXgj2Xoh90a6hi70iKPF4yocULfrep7S2F5XZwItyKA7P7ojkseLZotbkSo2pJeovxwI69A-NMm1ABPa4oLG2pOWYs21rRg/s1600/IzabelaCzartoryska+Maria+Cosway.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd5wVUnx6USC8vn9DRxYi6i5KMviBawadHq-0XHv7AJHqIRXgj2Xoh90a6hi70iKPF4yocULfrep7S2F5XZwItyKA7P7ojkseLZotbkSo2pJeovxwI69A-NMm1ABPa4oLG2pOWYs21rRg/s1600/IzabelaCzartoryska+Maria+Cosway.jpg" height="640" width="426" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>IzabelaCzartoryska</i>, Maria Cosway</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
Przy tej książce nie zaszkodzi choćby pobieżna znajomość tła historycznego, inaczej niuanse z życia bohaterek mogą wydać się nieco niezrozumiałe. Wasylewski mimo, że pisze lekko i całkiem dowcipnie, jest prawdziwym erudytą, stąd też ta współczesna wersja książki nieco "uproszczona" i zawiera wyjaśnienia zapomnianych dziś wyrażeń. Wyłowić można też trochę interesujących faktów z epoki - o rywalizacji pomiędzy Sybillą z Puław (Izabelą Czartoryską) a Westalką z Arkadii (Heleną Radziwiłłową), o pomyśle Rozalii na uczczenie rocznicy 3 maja, czy o wyborze pomiędzy pocałowaniem Wielkiego Mistrza w sposób niewymowny a pocałowaniem mopsa pod ogon. Lektura z gatunku takich, co to raczej nie zmieniają Waszego życia, ale warto "Paniom wytwornym" poświęcić te dwa, góra trzy wieczory :)<br />
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRVNvSLY44q0C70qrkTco_h6lT09jbR6fmoMzlhNyOqReBxXvu3xkyFekbT_fbqaea0fNPK8zfLYHkfi008BbhixQND7RcgIFa_5hZo7LzFHsaOvSg2Wa7vvBd9AUy28UPKxX3u0IDX6Y/s1600/Portret+Walerii+ze+Stroynowskich+Tarnowskiej.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRVNvSLY44q0C70qrkTco_h6lT09jbR6fmoMzlhNyOqReBxXvu3xkyFekbT_fbqaea0fNPK8zfLYHkfi008BbhixQND7RcgIFa_5hZo7LzFHsaOvSg2Wa7vvBd9AUy28UPKxX3u0IDX6Y/s1600/Portret+Walerii+ze+Stroynowskich+Tarnowskiej.jpg" height="640" width="462" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Waleria Tarnowska</i>, Domenico del Frate, 1805-1806, <a href="http://katalog.muzeum.krakow.pl/pl/work/MNK-XII-580-Portret-Walerii-ze-Stroynowskich-Tarnowskie">Muzeum Narodowe w Krakowie</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br /></div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-25092691735019903772014-10-31T11:17:00.000+01:002014-10-31T11:17:05.676+01:00Angażanty / Engageantes<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLHOFufk9_HGzlmir5FOPu2l1G8_lxE9DZBYxtBWd1-mhxe6PcYTxGoJYJOSI9uGZIKTeB-2pyChFfWkCbXKMJXPFmYtjYhReecgWEbYTv3XaAeBtCyP7jxfAHPzfNBrrHy6GY4rHJoiw/s1600/Kopia+Obraz+848.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLHOFufk9_HGzlmir5FOPu2l1G8_lxE9DZBYxtBWd1-mhxe6PcYTxGoJYJOSI9uGZIKTeB-2pyChFfWkCbXKMJXPFmYtjYhReecgWEbYTv3XaAeBtCyP7jxfAHPzfNBrrHy6GY4rHJoiw/s1600/Kopia+Obraz+848.jpg" height="640" width="424" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Ozdobne
mankieciki obecne w modzie XVII i XVIII wieku (w XIX wieku też obecne,
ale w formie fałszywych rękawków). Spływając kaskadami od łokcia,
nierzadko z trzech warstw gęsto ułożonych falbanek wyglądają bardzo
wdzięcznie i dodają delikatności całemu strojowi. Szyte z koronki,
muślinu, czy innego dość delikatnego i transparentnego materiału są
dzisiaj niełatwe do zrekonstruowania - można je zrobić z batystu (będzie
dobrze, ale trudno wtedy o efektowność, chyba, że się je wyhaftuje),
można z koronki a la firanka (wtedy z kolei trudno o historyczność),
można też wyprodukować koronkę samemu (tiaaa). </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Decorative</span> <span class="hps">cuffs</span> are in <span class="hps">fashion</span> <span class="hps">of seventeenth and eighteenth centuries</span> <span class="hps atn">(</span>they are also in the nineteenth centur, <span class="hps">but mostly in the form</span> <span class="hps">of false</span> <span class="hps">sleeves</span>). <span class="hps">Cascades</span> <span class="hps">flowing</span> <span class="hps">from the elbow</span>, often <span class="hps">with two or</span> <span class="hps">three layers of</span> thickly folded <span class="hps">ruffles</span> <span class="hps">look very</span> <span class="hps">graceful</span> <span class="hps">and add</span> delicacy <span class="hps">to the whole</span> <span class="hps">outfit</span>. <span class="hps">Made from</span> <span class="hps">laces,</span> <span class="hps">muslin</span>, <span class="hps">or other</span> delicate, <span class="hps">soft</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">transparent</span> <span class="hps">material</span> <span class="hps">are</span> today <span class="hps">quite difficult</span> <span class="hps">to reconstruct</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">it can be</span> <span class="hps">done with</span> <span class="hps">a lawn</span> <span class="hps">(it will be</span> <span class="hps">goodlooking,</span> <span class="hps">but not very effective</span><span class="hps"></span>, unless we make some <span class="hps">embroidery on it</span>), you can use <span class="hps">lace</span> <span class="hps">as in</span> <span class="hps">curtain</span> <span class="hps atn">(then its not historical</span><span class="hps"></span>)<span class="">, or you can</span> <span class="hps">produce a</span> lace <span class="hps atn">yourself (yeah</span>).</span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2hQt2Ql5ExujD9gBGmDfJJIjHPPFVwhBl-RZv6MI-UBwes0clbqThcT38uuyD6QZgOCvFDvDcR_HvqzhVyNnAEruBW51YAKPb1vlj9q028FDUXpPuU23ixSDvbqXxU-hjm2oSq-tMCao/s1600/18th+cotton,+met.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2hQt2Ql5ExujD9gBGmDfJJIjHPPFVwhBl-RZv6MI-UBwes0clbqThcT38uuyD6QZgOCvFDvDcR_HvqzhVyNnAEruBW51YAKPb1vlj9q028FDUXpPuU23ixSDvbqXxU-hjm2oSq-tMCao/s1600/18th+cotton,+met.jpg" height="344" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">cotton / bawełna, <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/101626">Met Museum</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyAA_PtSU4rBdX3HTV58qre4LBfEj1p5hln9Fjju8ekn7FqhEAuXHipjfNjNasvh81KOYWiviFq9CMu3T0i_mO8Gk0lwATgTG0tcRYHYQEd8Tj1cmvyUdoquAPaX5pr7sEjTzHgHCMggk/s1600/1750-75.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyAA_PtSU4rBdX3HTV58qre4LBfEj1p5hln9Fjju8ekn7FqhEAuXHipjfNjNasvh81KOYWiviFq9CMu3T0i_mO8Gk0lwATgTG0tcRYHYQEd8Tj1cmvyUdoquAPaX5pr7sEjTzHgHCMggk/s1600/1750-75.JPG" height="640" width="498" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">1750-1775, <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/81687?img=3">Met Museum</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIK9xPrITs3CxDFavHmbft0IlfSm_Z4ncBw74cehKSn1VUFiebZirGRZ_sQW8Wyq4GVK-FIViRreh5US-V6hi1iaj90Sin6MB7b6e2Q9F_pVslV9QFVQl9rohvkxlOgfHHj929AgghGBA/s1600/Detail+from+The+Queen+Dowager+Juliane+Marie,+1776,+Denmark,+by+Vigilius+Eriksen.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIK9xPrITs3CxDFavHmbft0IlfSm_Z4ncBw74cehKSn1VUFiebZirGRZ_sQW8Wyq4GVK-FIViRreh5US-V6hi1iaj90Sin6MB7b6e2Q9F_pVslV9QFVQl9rohvkxlOgfHHj929AgghGBA/s1600/Detail+from+The+Queen+Dowager+Juliane+Marie,+1776,+Denmark,+by+Vigilius+Eriksen.jpg" height="640" width="600" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Detail from The Queen Dowager Juliane Marie, 1776, Denmark, by Vigilius Eriksen</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0pOzZ2-76-YE5TRVN0l3PIu3sw2I3vV4xdxY-cZa1Tm0Bt2ycsH7H1ex6zQ-6nUWdYspY7DpfOzOzNOEgd0-iwvX53nmUcZFvPYi4QHrZoRU8AxlYvu1EBQ72D6xAaOvPNGvpl5OcaKg/s1600/tumblr_ln8v8h6kC71qkgthwo1_1280.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0pOzZ2-76-YE5TRVN0l3PIu3sw2I3vV4xdxY-cZa1Tm0Bt2ycsH7H1ex6zQ-6nUWdYspY7DpfOzOzNOEgd0-iwvX53nmUcZFvPYi4QHrZoRU8AxlYvu1EBQ72D6xAaOvPNGvpl5OcaKg/s1600/tumblr_ln8v8h6kC71qkgthwo1_1280.jpg" height="640" width="636" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">KCI (?)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Angażanty można też zrobić z
ozdobnej taśmy batystowej z haftem, takiej jakiej często używa się do
wykończenia pościeli. Niestety, wcale nie jest to rzecz dostępna w
każdej pasmanterii, poza tym, żeby był efekt, potrzeba dość szerokiej
taśmy. Względnie wyglądającą i odpowiednio szeroką (ok. 14cm)
wygrzebałam dopiero w siec.<br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Engageantes</span> <span class="hps">can also be made </span><span class="hps">with</span> <span class="hps">a decorative</span> batist <span class="hps">band</span> <span class="hps">with</span> <span class="hps">embroidery </span><span class="hps">such</span> <span class="hps">they</span> <span class="hps">are often used</span> <span class="hps">to decorate </span>bedclothes<span class="hps">.</span> <span class="hps">Unfortunately</span>, <span class="hps">it's not the</span> <span class="hps">thing</span> <span class="hps">available</span> <span class="hps">at any</span> <span class="hps">haberdashery (at least here, in Poland)</span>, <span class="hps">besides,</span> it should be quite wide<span class="hps">.</span> This one<span class="hps"></span> <span class="hps atn">(c</span>. <span class="hps">14cm</span>) <span class="hps">I found on polish</span></span> auction site.</i><br />
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMoexBCZO3sqpVJtvKF0xA_F0FcobPZZM3K0WEdpGeQC1dNCKEgnxN3zlzPvw_csWn6IPl34F4MNjdqlloURRlPJsz60cOVmVfgRa5m3wNT7AKWd__ZKuWNx60PsizxKNeEj-Zoc8iDbc/s1600/DSC_0993.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMoexBCZO3sqpVJtvKF0xA_F0FcobPZZM3K0WEdpGeQC1dNCKEgnxN3zlzPvw_csWn6IPl34F4MNjdqlloURRlPJsz60cOVmVfgRa5m3wNT7AKWd__ZKuWNx60PsizxKNeEj-Zoc8iDbc/s1600/DSC_0993.jpg" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">bawełna / cotton</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Jako,
że moje angażanty były robione z potrzeby chwili, nie bawiłam się w
warstwy tylko zrobiłam wersję podstawową, wzorując się na pomyśle <a href="http://americanduchess.blogspot.com/2014/02/lacma-sacque-done-and-i-love-it.html">American Duchess</a>. Z racji tempa pracy nie będę prezentować zbliżeń na szwy, bo pewnością naruszyłabym jakieś konwencje :)<br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Since</span> <span class="hps">my</span> <span class="hps">engageantes</span> <span class="hps">were</span> made as <span class="hps">need of the hour</span>, I just did the basic version, without <span class="hps">layers</span><span class="hps"></span>, <span class="hps">modeled</span> <span class="hps">on the idea of</span> <a href="http://americanduchess.blogspot.com/2014/02/lacma-sacque-done-and-i-love-it.html"><span class="hps">American</span> <span class="hps">Duchess</span></a>. <span class="hps">Because of</span> <span class="hps">the pace of work</span> <span class="hps">I will not</span> <span class="hps">show</span> <span class="hps">close ups of</span> <span class="hps">the stitches</span>, because <span class="hps">I would certainly</span> violate <span class="hps">some</span> <span class="hps">conventions</span> <span class="hps">:)</span></span> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhurH2H2Z2_xuhg6gGjt5jIcGbVRgCJahTbS3LaxucbKKiOMC3EkDC7ayE_E_aYSokyUcuqZRDELO1XF8ysdAN5QBlmJP423ybGpDK0UHz5yRfIYpZEQOEK4HfupbU664y2lUz15EKKk1I/s1600/DSC_0966.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhurH2H2Z2_xuhg6gGjt5jIcGbVRgCJahTbS3LaxucbKKiOMC3EkDC7ayE_E_aYSokyUcuqZRDELO1XF8ysdAN5QBlmJP423ybGpDK0UHz5yRfIYpZEQOEK4HfupbU664y2lUz15EKKk1I/s1600/DSC_0966.jpg" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNLf2qsr3db0CBy94WcpkdXE-Jh_kHQ0_BOi2K6osznEWwURS6QV7qTfwTub3IL81pTrB9rtbNYhW89PT3jps6cAtNX9xLOjLaqss0g3xhvo3vkZ3DqjqA4uuu2LrLrg_vlljElBFr4EI/s1600/DSC_0979.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNLf2qsr3db0CBy94WcpkdXE-Jh_kHQ0_BOi2K6osznEWwURS6QV7qTfwTub3IL81pTrB9rtbNYhW89PT3jps6cAtNX9xLOjLaqss0g3xhvo3vkZ3DqjqA4uuu2LrLrg_vlljElBFr4EI/s1600/DSC_0979.jpg" height="640" width="482" /></a></div>
<br />
Jak na pierwsze podejście jestem całkiem zadowolona, choć teraz oczywiście zrobiłabym je inaczej. Przede wszystkim nie wiem dlaczego zrobiłam tunelik na tasiemkę, w końcu i tak nie wiążę tego bezpośrednio na ręku, a fastryguję do rękawa żakietu? Następnym razem pewnie też zrobiłabym dwie warstwy koronek. Niemniej jednak w końcu mój pasiasty żakiet zyskał trochę życia :)<br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">As</span> <span class="hps">the first</span> <span class="hps">approach</span> <span class="hps">I'm pretty</span> </span><span class="znacz">self-satisfied</span><span class="" id="result_box" lang="en">, but <span class="hps">now</span> <span class="hps">of course</span> <span class="hps">I would do</span> <span class="hps">it</span> <span class="hps">differently.</span> <span class="hps">First of all,</span> <span class="hps">I don't know</span> <span class="hps">why</span> <span class="hps">I did</span> tunnel for <span class="hps">the</span> <span class="hps">ribbon</span>, <span class="hps">in</span> <span class="hps">the end, I won't </span><span class="hps">bind</span> <span class="hps">it directly</span> <span class="hps">on arm</span>, but <span class="hps">tacks on</span> <span class="hps">the</span> <span class="hps">sleeve of</span> <span class="hps">the jacket</span>. And <span class="hps">next time</span> <span class="hps">probably </span><span class="hps">would do</span> <span class="hps">two layers</span> <span class="hps">of lace</span>. <span class="hps">However,</span> <span class="hps">at the end of</span> <span class="hps">my</span> <span class="hps">striped</span> <span class="hps">jacket</span> <span class="hps">has gained</span> <span class="hps">some life</span> <span class="hps">:)</span></span> </i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtIjXUpcVZWXQ3G_KR52zmG5tiIfqFIWDzSWHDpIUp_a7Ab8IYRLndNssr_azN-v0f-Se8H_dKCsGbVrlcBt7KNDBCDc8LiZIPDgaLZGxahwSsVUT4l44p8sursV9ewPZ1BffWJOs9-D8/s1600/10665276_775734125801135_3393405369841911107_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtIjXUpcVZWXQ3G_KR52zmG5tiIfqFIWDzSWHDpIUp_a7Ab8IYRLndNssr_azN-v0f-Se8H_dKCsGbVrlcBt7KNDBCDc8LiZIPDgaLZGxahwSsVUT4l44p8sursV9ewPZ1BffWJOs9-D8/s1600/10665276_775734125801135_3393405369841911107_n.jpg" height="640" width="384" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Orka Wrzeszczańska</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3tZElP1r299-sacrbwBtT6x1yVWrxDow8bw7DrZ_F4d-mE2Iu5G7kE4MJZmYd1zGohWbCkH-rivfhyjdcoMWg5BLfJKMdZ9KnsYcfjnq7G0XvW3rlnZwzZ16Xq_UUAvsbaWCbho8p7Qk/s1600/DSC_0971.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a> Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-15819147944003710202014-10-20T20:35:00.001+02:002014-10-20T21:04:30.582+02:00Jean-Baptiste Greuze<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKB3Y2nvvg81T5T_91Q8M8hOrvEVzZ1loism_fPtlsDi9a5-l0n8kHOIa36tmpzU3GJ1pjhaO9jIntpw7wL2jbFOpVlgkvoM9sKECBkSL2P3DtOCfK8mLhHWX7_nU6oWN8cAW23cD5EIA/s1600/The+Guitarist+(1757),+National+Museum+in+Warsaw.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv8tH_p-tXUzp1P93CH95tC-TGA2KkneSoTsHzIUsvFrttVVF7f5moxFUFCOGnTVxtwlpvyKqaTLTf4icGVMrjMhp4E6WfZh6ZGpdL33zx85-GLYrbbtBkrdRvMiqaNaKvMV2SbwwhAkw/s1600/c.+1785.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv8tH_p-tXUzp1P93CH95tC-TGA2KkneSoTsHzIUsvFrttVVF7f5moxFUFCOGnTVxtwlpvyKqaTLTf4icGVMrjMhp4E6WfZh6ZGpdL33zx85-GLYrbbtBkrdRvMiqaNaKvMV2SbwwhAkw/s1600/c.+1785.jpg" height="640" width="508" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Dzisiaj kolejny, XVIII-wieczny malarz - Jean-Baptiste Greuze. Działał
w drugiej połowie wieku, łącząc w swoim stylu cechy rokoka i
neoklasycyzmu. Urodził się w Tournus we Francji w roku 1725, początkowo
uczył się zawodu w Lyonie, a następnie w Królewskiej Akademii Malarstwa i
Rzeźby w Paryżu. W latach 1755-1757 odbył też zwyczajową wówczas podróż
do Włoch, podczas której studiował dzieła mistrzów. Sztuka włoska, a
także i holenderska, stanowiły dla niego źródło inspiracji. Greuze znany
był najbardziej ze swoich obrazów rodzajowych o tematyce dydaktycznej i
moralizatorskiej, a także z lekko rozerotyzowanych portretów dziewczątek przewracających oczami. Jego dzieła doceniali zarówno krytycy jak i
publiczność, często wystawiał swoje dzieła w paryskim Salonie, a sam
Denis Diderot nie mógł się go nachwalić w swoich entuzjastycznych
recenzjach. Z punktu widzenia dzisiejszego widza nie można jednak pozbyć
się wrażenia, że trochę na wyrost - greuzowski moralizm często jest
sentymentalny i sztuczny, a malowane dziewczęta... no cóż, na pewno można o nich powiedzieć, że są słodkie ;) Nie znaczy to oczywiście, że Greuze był
złym malarzem, jego obrazy są bardzo subtelne i delikatne, był też
świetnym portrecistą. Dobra passa i popularność jednak nie trwały przez całe jego
życie - zmarł w biedzie i zapomnieniu w roku 1805.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Przy okazji oglądania warto zwrócić uwagę na detale, np. na czepki, fartuszki, buty czy koszule, Greuze bowiem lubił malować kobiety w lekkim negliżu (rozchełstaną chemise i luźno związaną na ramionach chustkę można uznać za jego znak rozpoznawczy). Na marginesie z żalem dodam, że nie znalazłam datacji dla wszystkich obrazów.<br />
<i><br /></i>
<span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps">Today</span> another<span class="hps"> eighteenth</span>-century <span class="hps">painter</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">Jean</span>-Baptiste <span class="hps">Greuze</span>. <span class="hps">He was active</span> <span class="hps">in the second</span> <span class="hps">half of the century</span>, combining in his style <span class="hps">features </span><span class="hps">of Rococo</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">Neoclassicism.</span> <span class="hps">He was born in</span> <span class="hps">Tournus</span>, France <span class="hps">in 1725</span>, at the beginning he was learning profession <span class="hps">in Lyon,</span> <span class="hps">and then</span> <span class="hps">at the Royal Academy</span> <span class="hps"> in Paris.</span> <span class="hps">In the years</span> <span class="hps">1755-1757</span> <span class="hps">also</span> <span class="hps">took</span> <span class="hps">the</span> <span class="hps">trip to Italy</span>, where <span class="hps">he studied the works</span> <span class="hps">of renaissance masters.</span> <span class="hps">Italian and Dutch art</span> <span class="hps">were</span></i></span><i><span class="" id="result_box" lang="en"> <span class="hps">a source of inspiration</span></span></i><span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps"> for him</span><span class="hps"></span>. <span class="hps">Greuze</span> <span class="hps">was most</span> <span class="hps">known</span> <span class="hps">for his </span><span class="hps">genre works full of</span> <span class="hps">didacticism</span>, and for <span class="hps">slightly</span> <span class="hps">eroticised</span> <span class="hps">portraits</span> of girls rolling <span class="hps">eyes.</span> <span class="hps">His works were </span><span class="hps">appreciated</span> by <span class="hps">the</span> <span class="hps">critics</span> <span class="hps">and the audience</span>, Greuze <span class="hps">often</span> <span class="hps">exhibited his</span> <span class="hps">work</span>s <span class="hps">at the Paris</span> <span class="hps">Salon</span>, and the <span class="hps">Denis</span> <span class="hps">Diderot</span> praised his art in <span class="hps">enthusiastic</span> <span class="hps">reviews.</span> <span class="hps">From our perspective </span>we can <span class="hps">get</span> <span class="hps">the impression that</span> <span class="hps">those admirations were little</span> <span class="hps">exaggerated</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">moralism</span> by Greuze <span class="hps">is often</span> <span class="hps">sentimental</span> <span class="hps">and artificial</span>, and his <span class="hps">girls</span><span class="hps">... well,</span> <span class="hps">you can definitely</span> <span class="hps">say</span> <span class="hps">they are</span> <span class="hps">cute, sometimes to cute </span>;) <span class="hps">This doesn't mean</span> <span class="hps">that</span> <span class="hps">Greuze</span> <span class="hps">was a bad</span> <span class="hps">painter,</span> <span class="hps">his paintings</span> <span class="hps">are very subtle</span> <span class="hps">and delicate</span>, he was <span class="hps">also a great</span> <span class="hps">portraitist</span>. At the end of his life fortune left him and h<span class="hps">e died</span> <span class="hps">in poverty</span> <span class="hps">and</span> oblivion <span class="hps">in 1805</span>.</i> <br /> </span><br />
<span class="" id="result_box" lang="en"><i>While watching its <span class="hps">worth to pay attention to</span> <span class="hps">details</span>, <span class="hps">eg</span>. <span class="hps">on</span> <span class="hps">caps</span>, <span class="hps">aprons</span>, <span class="hps">shoes or</span> <span class="hps">shirts -</span> <span class="hps">Greuze</span> <span class="hps"> liked</span> <span class="hps">to paint</span> <span class="hps">women</span> <span class="hps">in a light</span> <span class="hps">negligee</span> <span class="hps atn">(</span>disheveled <span class="hps">chemise</span> <span class="hps">and loosely</span> <span class="hps">tied</span> <span class="hps">scarf</span> <span class="hps">on shoulders</span> <span class="hps">is probably</span> <span class="hps">his trademark :</span>)</i>. </span> </div>
<br />
Który obraz najbardziej się Wam podoba?<br />
<i><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Which picture </span><span class="hps">you like the</span> <span class="hps">most?</span></span></i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKWkZ4n8j9hGZ4IP9kW63uzjUdWs2PzXJeju9CjFJRRqzqSs1qUtLkYvhTNsH_WfNAefadHvpvOvxNPLFGx5VQbB3rWiHI3L5ClgfvgXet5MLWSHrDiJxdlw-dGld7KEZbQ07Gm7lXc30/s1600/Broken+Eggs+1756+met.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKWkZ4n8j9hGZ4IP9kW63uzjUdWs2PzXJeju9CjFJRRqzqSs1qUtLkYvhTNsH_WfNAefadHvpvOvxNPLFGx5VQbB3rWiHI3L5ClgfvgXet5MLWSHrDiJxdlw-dGld7KEZbQ07Gm7lXc30/s1600/Broken+Eggs+1756+met.JPG" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Potłuczone jajka / Broken Eggs, 1756, Metropolitan Muzeum of Art, NY</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwxjkPi4drCH4E1KY_U1PuyPEwtrbn6fdVL3YoJkVcWNZqCOFl3K8FzZbt6Z2CAOxItZtWWBVHr1nn3BkNLy8upaBFEcIAl6OI3mHUdMPtyUpk0qDprgW1EKHHDyjn9Cq9r_3DivV3cwY/s1600/La+Geste+Napolitain,+1757.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwxjkPi4drCH4E1KY_U1PuyPEwtrbn6fdVL3YoJkVcWNZqCOFl3K8FzZbt6Z2CAOxItZtWWBVHr1nn3BkNLy8upaBFEcIAl6OI3mHUdMPtyUpk0qDprgW1EKHHDyjn9Cq9r_3DivV3cwY/s1600/La+Geste+Napolitain,+1757.JPG" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">1757</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih1rgXiUhuHW2L57tedk0TMsxt76PE1yMcGNpJEQh9FtlR4r1KY93yQ5akvFqGDbge1ZUzk3vhAc_rYLslVEx0qjnT-TJUJ_78k4lVDwrsIGCWqklLf3uMaXax0ulJORYAadn-Xzwj3yA/s1600/Silence+1759.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih1rgXiUhuHW2L57tedk0TMsxt76PE1yMcGNpJEQh9FtlR4r1KY93yQ5akvFqGDbge1ZUzk3vhAc_rYLslVEx0qjnT-TJUJ_78k4lVDwrsIGCWqklLf3uMaXax0ulJORYAadn-Xzwj3yA/s1600/Silence+1759.jpg" height="640" width="522" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cisza / Silence, 1759</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinxfszuZ-PPh4RzViHxphyphenhyphen7bkvrnMgrjxGLhYXpUU97ZWESKDZLxbOdkWlBTftiFR5MaDG-OVKNj07EZ5KdrS1QNdlCsPKTig51oiupsoy-4qnvQRWmtvFeDZnC35V0WNfUpA6sqfOjOE/s1600/The+Spoiled+Child+1765.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinxfszuZ-PPh4RzViHxphyphenhyphen7bkvrnMgrjxGLhYXpUU97ZWESKDZLxbOdkWlBTftiFR5MaDG-OVKNj07EZ5KdrS1QNdlCsPKTig51oiupsoy-4qnvQRWmtvFeDZnC35V0WNfUpA6sqfOjOE/s1600/The+Spoiled+Child+1765.jpg" height="640" width="524" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rozpieszczone dziecko / The Spoiled Child, 1765</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTrJEYNwrnomwLO-ypPXeDUYIz6DaF_sw8w5Ht0iS6lxqCZ56NZ0paOdZK_DlNFkMGFZZfqMBGFrmh1rZl3jsh7bIy2zYMgoDp7YwpfIYIgslglwgx8s1UlCfrsWojqpO_AUguF2Xb914/s1600/oczy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTrJEYNwrnomwLO-ypPXeDUYIz6DaF_sw8w5Ht0iS6lxqCZ56NZ0paOdZK_DlNFkMGFZZfqMBGFrmh1rZl3jsh7bIy2zYMgoDp7YwpfIYIgslglwgx8s1UlCfrsWojqpO_AUguF2Xb914/s1600/oczy.jpg" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">nie wymyśliłam sobie tych oczu ;) / eye-rolling </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCuLgWdx2qPmIfpDhH7fIPU1Uoe_Bev6szFFL4Z8YnqCgxk3l44t67Ao0PgiBlZVwMDwWCRlnVPfHhzXb0HydcoXCGbgGhYVy_q0k65utrzY3Z5ooztgQLHxXHnFTJTBWSy-Au6oA4Pd4/s1600/The+Broken+Mirror+1763.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCuLgWdx2qPmIfpDhH7fIPU1Uoe_Bev6szFFL4Z8YnqCgxk3l44t67Ao0PgiBlZVwMDwWCRlnVPfHhzXb0HydcoXCGbgGhYVy_q0k65utrzY3Z5ooztgQLHxXHnFTJTBWSy-Au6oA4Pd4/s1600/The+Broken+Mirror+1763.jpg" height="640" width="522" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Stłuczone lustro / The Broken Mirror, 1763</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkg_Zb5t6YSPUsjvlpib2OwNOkL0g619xFdXUPsVyUySDlrasVco_uOJuP80-ZraXOr5OlSXQ8r5e21SYZt3QlOAJcvFL-lkPhBFjVHceO6GOMbYOr7-IMvWPKrA1GL4A7P6iwyd2SUvE/s1600/The+Laundress+1761.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkg_Zb5t6YSPUsjvlpib2OwNOkL0g619xFdXUPsVyUySDlrasVco_uOJuP80-ZraXOr5OlSXQ8r5e21SYZt3QlOAJcvFL-lkPhBFjVHceO6GOMbYOr7-IMvWPKrA1GL4A7P6iwyd2SUvE/s1600/The+Laundress+1761.JPG" height="640" width="514" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Praczka / The Laundress, 1761</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1GfiJ-3w6Tf5qTC4r2IytzZKjBxR-BJh39Ui-koh3jA9zfDz2lnnHCeB4YPFbICYuV1cl0DGmcBn6m9Gx7JQlakB9i4qrlsAfK5cHWAxGTtcexG6N3-ve1IdpO4u6J3rHF60qfWmU31Y/s1600/Tricoteuse+endormie.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1GfiJ-3w6Tf5qTC4r2IytzZKjBxR-BJh39Ui-koh3jA9zfDz2lnnHCeB4YPFbICYuV1cl0DGmcBn6m9Gx7JQlakB9i4qrlsAfK5cHWAxGTtcexG6N3-ve1IdpO4u6J3rHF60qfWmU31Y/s1600/Tricoteuse+endormie.jpg" height="640" width="504" /></a></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigtBnYi-wBhbHa3X4ujomQBS2zrh73iAp1_LpdzDZO5Lmiin3FrtIaPJDTVOby1FO27i2XAByzwC1og3N929c8CiDdgtdmy9nluGE7_X08ptn3H_QbYX4CIcqEoUCKdn6V_8y2k077Teo/s1600/The+Complain+of+the+Watch.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigtBnYi-wBhbHa3X4ujomQBS2zrh73iAp1_LpdzDZO5Lmiin3FrtIaPJDTVOby1FO27i2XAByzwC1og3N929c8CiDdgtdmy9nluGE7_X08ptn3H_QbYX4CIcqEoUCKdn6V_8y2k077Teo/s1600/The+Complain+of+the+Watch.jpg" height="640" width="484" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">c. 1770</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlivnCvxENlRHvwqX5lLK-MprHD-BF4AWBjYGUgjk75NG6MsyE3g2Z9m-To_tiI83FGhZicW3MU79lRQDArPJPUdVmWsrAOBMu_iteV3Dd3R0a4mOzv1bckJgVYUC2QEDsaSXgs02tTE4/s1600/The+broken+vessel+1771.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlivnCvxENlRHvwqX5lLK-MprHD-BF4AWBjYGUgjk75NG6MsyE3g2Z9m-To_tiI83FGhZicW3MU79lRQDArPJPUdVmWsrAOBMu_iteV3Dd3R0a4mOzv1bckJgVYUC2QEDsaSXgs02tTE4/s1600/The+broken+vessel+1771.jpg" height="640" width="514" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Stłuczone naczynie / The Broken Vessel, 1771</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWW_AMAIV_Ko9xlFoxUt5Dt3rnqMOxLRyXtiOMOGPNPdS8IGx-KwSIJUMvmwjpIJ7Bb-8_X1Y1OX1pNL-mQkYzDDAU0HvgdHrqaK3f5O2mZwk-CHHsDQmc7OENtUHRHW9Z_zTxulkX3FE/s1600/greuze+milkmaid1784.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWW_AMAIV_Ko9xlFoxUt5Dt3rnqMOxLRyXtiOMOGPNPdS8IGx-KwSIJUMvmwjpIJ7Bb-8_X1Y1OX1pNL-mQkYzDDAU0HvgdHrqaK3f5O2mZwk-CHHsDQmc7OENtUHRHW9Z_zTxulkX3FE/s1600/greuze+milkmaid1784.jpg" height="640" width="568" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mleczarka / Milkmaid, przed /<span style="font-size: xx-small;">before 1784, Luwr</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_wY5zXideZJW4VqkAsjGMgUp9mIX1_dVm92cdwZAmQI73AHa4vpXle6J3J1l1zQ8UNYbvN8MhU-GqozNzs2akoWD9_oX_IKfcs466vgXcpCAag0jQR65XxTWn1a7kp_qE4ffDyCCXakk/s1600/Young+girl+with+blue+ribbon.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_wY5zXideZJW4VqkAsjGMgUp9mIX1_dVm92cdwZAmQI73AHa4vpXle6J3J1l1zQ8UNYbvN8MhU-GqozNzs2akoWD9_oX_IKfcs466vgXcpCAag0jQR65XxTWn1a7kp_qE4ffDyCCXakk/s1600/Young+girl+with+blue+ribbon.jpg" height="640" width="500" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglOWu_CSOVpDOUFcjAhCrPU8cAtlsG8_t1S7ju3kjFj-ex48hVtsFsOTthHOtqrxxH0gvcnThEZxSozNLErhKZvmR9NvhHgCvwu9rrXWXNouLsWo0r00dPsSaJqv1SQL8siMnE1wKJ9pE/s1600/506px-Jean-Baptiste_Greuze_Portrait_of_a_Young_Woman,_called_Mademoiselle_Montredon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglOWu_CSOVpDOUFcjAhCrPU8cAtlsG8_t1S7ju3kjFj-ex48hVtsFsOTthHOtqrxxH0gvcnThEZxSozNLErhKZvmR9NvhHgCvwu9rrXWXNouLsWo0r00dPsSaJqv1SQL8siMnE1wKJ9pE/s1600/506px-Jean-Baptiste_Greuze_Portrait_of_a_Young_Woman,_called_Mademoiselle_Montredon.jpg" height="640" width="538" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="st">Portrait of a Young Woman Called <i>Mademoiselle Montredon, early 1780s</i></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqdG93oemLmgt_oZ9QJzXlQoFJZOJ_3-jZHeuUW7Ve1G1iU1W3WRR-1ARbejbrIJhVttpNn5pl7zUnRiaxtubE7xUZYQMo_FOjCsokAfCN9_ZsEFIeFmkeInFbF4uyD5g22JBpreyJlSE/s1600/The+White+Hat,+1780.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqdG93oemLmgt_oZ9QJzXlQoFJZOJ_3-jZHeuUW7Ve1G1iU1W3WRR-1ARbejbrIJhVttpNn5pl7zUnRiaxtubE7xUZYQMo_FOjCsokAfCN9_ZsEFIeFmkeInFbF4uyD5g22JBpreyJlSE/s1600/The+White+Hat,+1780.jpg" height="640" width="534" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Biały kapelusz / The White Hat, 1780</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoQ64k9Yylo-7DErz2CXaodVndP1sC_lpdOG1-lLYB0oQpWaDf0ci-5uGaOzQO5bD2MBXsi6R9qNjJCoeAxdAFPtUo-NzB4rivAygzUJbGDY3TBcAzrRdUGLa7OzxHfDGeG9qF7OgP0zw/s1600/Madame+de+Courcelles+at+Her+Toilette.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoQ64k9Yylo-7DErz2CXaodVndP1sC_lpdOG1-lLYB0oQpWaDf0ci-5uGaOzQO5bD2MBXsi6R9qNjJCoeAxdAFPtUo-NzB4rivAygzUJbGDY3TBcAzrRdUGLa7OzxHfDGeG9qF7OgP0zw/s1600/Madame+de+Courcelles+at+Her+Toilette.jpg" height="640" width="512" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Madame de Courcelles podczas toalety / Madame de Courcelles at Her Toilette, c. 1760</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjehk2bngYXmw5_2tXpZo337Sm0DhsXJMLx2wRZhcEDOD1P0J4L8gLQJht29gLltAnDmq_Y7JKBfd1dFvLyUJXpEGtUlVwKT0MGKzMGEjIFbNNpsFBrH3-6tKqiqOrWEvbL324DHL7qAhg/s1600/Madame+de+Porcin+(1774).jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjehk2bngYXmw5_2tXpZo337Sm0DhsXJMLx2wRZhcEDOD1P0J4L8gLQJht29gLltAnDmq_Y7JKBfd1dFvLyUJXpEGtUlVwKT0MGKzMGEjIFbNNpsFBrH3-6tKqiqOrWEvbL324DHL7qAhg/s1600/Madame+de+Porcin+(1774).jpg" height="640" width="512" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Madame de Porcin, 1774</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBce2UFUf5luho41x1ISXWmJM-5MTNRfTxUreZB0HCNnd2LoV-Lkz8MtwsIH4tEbpBXsFvVWht0TgUsMWFqwEb-5v0brLzf6QaOCo4O2otelHQ3Bc5qHlpo3C8JmUbxnWmpIipqeeTaeQ/s1600/Mme+Georges+Gougenot+de+Croissy,+n%C3%A9e+V%C3%AFrany+de+Varennes,+1757,+New+Orleans+Museum+of+Art.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBce2UFUf5luho41x1ISXWmJM-5MTNRfTxUreZB0HCNnd2LoV-Lkz8MtwsIH4tEbpBXsFvVWht0TgUsMWFqwEb-5v0brLzf6QaOCo4O2otelHQ3Bc5qHlpo3C8JmUbxnWmpIipqeeTaeQ/s1600/Mme+Georges+Gougenot+de+Croissy,+n%C3%A9e+V%C3%AFrany+de+Varennes,+1757,+New+Orleans+Museum+of+Art.jpg" height="640" width="499" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mme Georges Gougenot de Croissy, née Vïrany de Varennes, 1757, New Orleans Museum of Art</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-7e1qHDOMxSy8w7kCPTZnXjKzivtpHqAOdbvygIis-kfZqijZDaJs0DxSDcvclaOCPi_OH3VqAWzA5JuHzG8ib_cFtkbXHXOZ-TNgE4lwYt-DsXuAT2jYNhk89MoogNI9YdZubyAeteU/s1600/Portrait+of+Ekaterina+Petrovna+Shuvalova.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-7e1qHDOMxSy8w7kCPTZnXjKzivtpHqAOdbvygIis-kfZqijZDaJs0DxSDcvclaOCPi_OH3VqAWzA5JuHzG8ib_cFtkbXHXOZ-TNgE4lwYt-DsXuAT2jYNhk89MoogNI9YdZubyAeteU/s1600/Portrait+of+Ekaterina+Petrovna+Shuvalova.jpg" height="640" width="521" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portrait of Ekaterina Petrovna Shuvalova</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibrjBQC0HAo46KQplr4g06_ysptIOGnumL3lEDNDLFrvb6R7gORQ-z-gN-Y6YJ9I2Hgx7RGcIHyt__BRhf6Zp66xj5VvVu8baXqlQsHr0FdAHDXQs2gox5V3iTcqaMiLNNniYRB2eKN6A/s1600/Portrait+of+Marquise+de+Chauvelin.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibrjBQC0HAo46KQplr4g06_ysptIOGnumL3lEDNDLFrvb6R7gORQ-z-gN-Y6YJ9I2Hgx7RGcIHyt__BRhf6Zp66xj5VvVu8baXqlQsHr0FdAHDXQs2gox5V3iTcqaMiLNNniYRB2eKN6A/s1600/Portrait+of+Marquise+de+Chauvelin.png" height="640" width="425" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portrait of Marquise de Chauvelin, c. 1750</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuavdwsuHuhgWo9nEMMdnoY0rDldsXuRwiOL-084GACZ1e81e5nshNXcO8MBkSbk4lyN2S7iM8NQOtxhnfapwn1CXmt_zr2ibyaj19jnQVLiLytiUpyKJ4_FX1Tm334eeO_Wkd3rG79Qc/s1600/Portrait+of+Sophie+Arnould,+c.1786.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuavdwsuHuhgWo9nEMMdnoY0rDldsXuRwiOL-084GACZ1e81e5nshNXcO8MBkSbk4lyN2S7iM8NQOtxhnfapwn1CXmt_zr2ibyaj19jnQVLiLytiUpyKJ4_FX1Tm334eeO_Wkd3rG79Qc/s1600/Portrait+of+Sophie+Arnould,+c.1786.jpg" height="640" width="520" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portrait of Sophie Arnould, c.1786</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGD0Q7bkHnKVRNvcyC8GR6ZQ5I3SOdEQKmDBXtmsPaTEoGeXGi7gvXWBfJCTW7RufzcjWJ8t9qrh5ItiipdGxRPg-ac32__RH2Ws_L5eWw747Cma-8m7YTHgH4QofuBlzhC8TSvpwAfbY/s1600/Portrait+of+the+Countess+Schouwaloff.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGD0Q7bkHnKVRNvcyC8GR6ZQ5I3SOdEQKmDBXtmsPaTEoGeXGi7gvXWBfJCTW7RufzcjWJ8t9qrh5ItiipdGxRPg-ac32__RH2Ws_L5eWw747Cma-8m7YTHgH4QofuBlzhC8TSvpwAfbY/s1600/Portrait+of+the+Countess+Schouwaloff.jpg" height="640" width="532" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portrait of the Countess Schouwaloff</td></tr>
</tbody></table>
A to najlepiej znany mi obraz Greuza - Gitarzysta zdobi okładkę Encyklopedii Muzyki :)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKB3Y2nvvg81T5T_91Q8M8hOrvEVzZ1loism_fPtlsDi9a5-l0n8kHOIa36tmpzU3GJ1pjhaO9jIntpw7wL2jbFOpVlgkvoM9sKECBkSL2P3DtOCfK8mLhHWX7_nU6oWN8cAW23cD5EIA/s1600/The+Guitarist+(1757),+National+Museum+in+Warsaw.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKB3Y2nvvg81T5T_91Q8M8hOrvEVzZ1loism_fPtlsDi9a5-l0n8kHOIa36tmpzU3GJ1pjhaO9jIntpw7wL2jbFOpVlgkvoM9sKECBkSL2P3DtOCfK8mLhHWX7_nU6oWN8cAW23cD5EIA/s1600/The+Guitarist+(1757)%2C%2BNational%2BMuseum%2Bin%2BWarsaw.jpg" height="640" width="474" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gitarzysta / The Guitarist, 1757, National Museum in Warsaw</td></tr>
</tbody></table>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-85112876656022440902014-09-29T19:34:00.001+02:002014-09-30T09:52:07.866+02:00Pikowana kamizelka / Quilted waistcoat<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpldwdpfBgTSSqjmEtfMFFgbBC714oS8K-CKzUpr-km56I6huKpHAy3zRJs02gIQLJTszNZcBRM0HXapIbescDpyYpD2G5xv0tLPY57-q_K_ijUB9KC4I0Wo7dgXQ6MKYWrKcCaAn7REY/s1600/1730+Glasgow+Museum.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpldwdpfBgTSSqjmEtfMFFgbBC714oS8K-CKzUpr-km56I6huKpHAy3zRJs02gIQLJTszNZcBRM0HXapIbescDpyYpD2G5xv0tLPY57-q_K_ijUB9KC4I0Wo7dgXQ6MKYWrKcCaAn7REY/s1600/1730+Glasgow+Museum.jpg" height="640" width="578" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">c. 1730, len, jedwab, wełna / linen, silk, wool <a href="http://collections.glasgowmuseums.com/starobject.html?oid=37519">Glasgow Museums</a></td></tr>
</tbody></table>
Pikowana kamizelka bardziej niż z XVIII-wieczną damą kojarzyć się może z działkowcem w wersji jesiennej. Może więc nie jest to najatrakcyjniejszy element garderoby damskiej, ale za to praktyczny (co w przypadku mody tego wieku jest ogromną zaletą). Pikowane kamizelki były ubraniem nieformalnym, noszonym albo pod żakietem, albo wyłącznie po domu. Coś pomiędzy bielizną a strojem wierzchnim. Jednak jedwabie z których często były szyte, bogate hafty i fantazyjne wzory pikowań nie szły tak zupełnie na marne - bliscy przyjaciele mogli je podziwiać w buduarze pani domu. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Quilted</span> waistcoat <span class="hps">more</span> <span class="hps">than</span> with <span class="hps">eighteenth</span>-century <span class="hps">lady</span> <span class="hps">can be associated</span> <span class="hps">with</span> farmer in <span class="hps">autumn outfit</span>. <span class="hps">Maybe</span> <span class="hps">this is not</span> <span class="hps">the most attractive</span> <span class="hps">cloth </span><span class="hps">for women,</span> <span class="hps">but it's </span><span class="hps">practical</span> <span class="hps atn">(and when we think about</span><span class="hps"> fashion</span> <span class="hps">of the century this </span><span class="hps">is a huge advantage</span>). <span class="hps">Quilted</span> waistcoats <span class="hps">were</span> <span class="hps">informal</span> <span class="hps">clothing</span>, <span class="hps">worn</span> <span class="hps">either</span> <span class="hps">under the</span> <span class="hps">jacket</span>, or <span class="hps">only</span> inside <span class="hps">the house</span>. <span class="hps">We can say they are something</span> <span class="hps">between</span> <span class="hps">undergarment </span><span class="hps">and</span> formal clothes. <span class="hps">However</span> <span class="hps">all that silks</span><span class="hps"></span>, rich <span class="hps">embroidery and</span> <span class="hps">fancy </span><span class="hps">quilts</span> <span class="hps">didn't go</span> <span class="hps"></span><span class="hps">in vain</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">close</span> <span class="hps">friends could</span> <span class="hps">see it</span><span class="hps"> in the</span> <span class="hps">boudoir</span> of <span class="hps">lady of the house</span>.</span></i></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTbwJjiWTJgsxHXilN7nfe4KHz7it19Um1FONZYkjFAod9bhNtnVdrCsPy9FJS4AZG98Zk49JlM7aO0vFJ2EYSoUYUNtlHSm-t82JIeEB5OhpVlXLOhYoXj_sGx8Ug4EQ1y44X4Kyr0O0/s1600/PAM114533.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTbwJjiWTJgsxHXilN7nfe4KHz7it19Um1FONZYkjFAod9bhNtnVdrCsPy9FJS4AZG98Zk49JlM7aO0vFJ2EYSoUYUNtlHSm-t82JIeEB5OhpVlXLOhYoXj_sGx8Ug4EQ1y44X4Kyr0O0/s1600/PAM114533.jpg" height="640" width="638" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">1 ćw. XVIII wieku / 1half of of the 18th century, <a href="http://www.arizonacostumeinstitute.org/ACI/Waistcoat.html">Arizona Costume Institute</a> </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzpuVw_U6c16yLoFtssfnf6p2RHe7tTG8PODT2T5Aa7apGCyKdJ0M92iSY7EKzYSb9MzJ2hRL0LxBwPWGyuRASvLIqbEbockSzYpj4vbQxDHSYJy3QEIrJbHacrKJINhcvAYTG53poP04/s1600/kam.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzpuVw_U6c16yLoFtssfnf6p2RHe7tTG8PODT2T5Aa7apGCyKdJ0M92iSY7EKzYSb9MzJ2hRL0LxBwPWGyuRASvLIqbEbockSzYpj4vbQxDHSYJy3QEIrJbHacrKJINhcvAYTG53poP04/s1600/kam.jpg" height="426" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">1702 - 1727, flanela, len, jedwab / flannel, linen, silk, <a href="http://www.nationaltrustcollections.org.uk/object/1367217">National Trust Collections</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Kamizelka ma swoje stałe cechy-
jest dopasowana do talii, ma baskinkę, której "rogi"najczęściej są
zaokrąglone i jest zapinana od przodu. Jeśli chodzi o zapięcia to może być wiązana na tasiemki,
sznurowana, mieć wszyty panel do sznurowania, a jak wnioskuję po jednym z
poniższych zabytków także i na haftki. Kamizelki bywały też usztywniane, co sprawiało, że czasami funkcjonowały jako miękkie sznurówki - trzymały w ryzach biust, ale nie masakrowały wnętrzności. Tu mam małą zagwostkę - na zagranicznych stronach terminy <i>waistcoat </i>i <i>jumps </i>są stosowane wręcz wymiennie. Czy były pomiędzy nimi jakieś konkretne różnice?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">The vest</span> <span class="hps">has its</span> usuall features <span class="hps">-</span> <span class="hps">it's fitted</span> <span class="hps">to the waist</span>, <span class="hps">has a "basque"</span> which <span class="hps atn">corners</span> <span class="hps">are usually</span> <span class="hps">round, and</span> is fasten in<span class="hps"></span> <span class="hps">front</span>. <span class="hps">When it comes to</span> <span class="hps">fastening</span> <span class="hps">it can be</span> <span class="hps">tied on</span> <span class="hps">ribbons</span>, <span class="hps">laced up</span>, can <span class="hps">have</span> <span class="hps">lacing</span> <span class="hps">panel</span>, and probably also<span class="hps"></span> <span class="hps">hooks</span>. <span class="hps">Vests</span> <span class="hps">were sometimes</span> <span class="hps">also</span> stiffed and <span class="hps">sometimes</span> <span class="hps">functioned</span> <span class="hps">as a</span> <span class="hps">soft</span> stays <span class="hps">-</span> <span class="hps">kept</span> <span class="hps">the </span><span class="hps">bust in place,</span> <span class="hps">but</span> <span class="hps">not</span> <span class="hps">massacred</span> <span class="hps">guts.</span> <span class="hps">Here</span> <span class="hps">I have a small</span> puzzle <span class="hps">-</span> <span class="hps">on English-language</span> <span class="hps">websites</span> <b><span class="hps">waistcoat</span> </b><span class="hps">and</span> <b><span class="hps">jumps</span> </b><span class="hps">terms</span> <span class="hps">are used</span> <span class="hps">interchangeably</span>. <span class="hps">Do you</span> know if there were some <span class="hps">specific</span> <span class="hps">differences </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">between them</span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">?</span></span></i></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx-4VAsoHGzXEzrHqg9QLNQt_LGcKOnz2uaDkMUB3b3z61nsIafZ_tSIVZMmWHR2OFsw0AUuK5vjVEv2CikunWsSAEvhXNc2sUm528YZhL_Et2I2sscCtS81t-Tf2qp1XWJlqAsKjQu_k/s1600/2006AC7227_jpg_l.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx-4VAsoHGzXEzrHqg9QLNQt_LGcKOnz2uaDkMUB3b3z61nsIafZ_tSIVZMmWHR2OFsw0AUuK5vjVEv2CikunWsSAEvhXNc2sUm528YZhL_Et2I2sscCtS81t-Tf2qp1XWJlqAsKjQu_k/s1600/2006AC7227_jpg_l.jpg" height="640" width="544" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">c. 1745, jedwab / silk <a href="http://collections.vam.ac.uk/item/O13542/waistcoat-unknown/">V&A Museum</a></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqVPr7tad8KCcL1ownOn79FHY9NCfLtld7vlm6Aw75PQsPy8GrXcR_l4zCdoikjsk7Br4kkkl7Dr0vPsAVc3tcYcSNx1wkg1JBMrl0MGq_4NKbLqhGX3EpiAEFE4oVLYIVv-D9kpwJhgU/s1600/288cf63f7037cac5712e5398b9c514ae.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqVPr7tad8KCcL1ownOn79FHY9NCfLtld7vlm6Aw75PQsPy8GrXcR_l4zCdoikjsk7Br4kkkl7Dr0vPsAVc3tcYcSNx1wkg1JBMrl0MGq_4NKbLqhGX3EpiAEFE4oVLYIVv-D9kpwJhgU/s1600/288cf63f7037cac5712e5398b9c514ae.jpg" height="640" width="426" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">połowa XVIII wieku / mid 18th century, jedwab / silk</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLSaiWJIvn6OV0cXjYnEBPySxYTEmdS7VAUlBSvwSSzVOT00IPioQXL9u37AykzAeV1upLn7mX4ExxKAgpPAm8PttexF6iKXwGWX2gnOekdYEqJ-j1hUk93mgTggi0yU2ijXqFrtUsXtI/s1600/original.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLSaiWJIvn6OV0cXjYnEBPySxYTEmdS7VAUlBSvwSSzVOT00IPioQXL9u37AykzAeV1upLn7mX4ExxKAgpPAm8PttexF6iKXwGWX2gnOekdYEqJ-j1hUk93mgTggi0yU2ijXqFrtUsXtI/s1600/original.jpg" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">c. 1700, <a href="http://collections.museumoflondon.org.uk/Online/object.aspx?objectID=object-462988&start=3&rows=1">Museum of London</a></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBtFStomK0o516jPglliEPlAm8Rh-yM43hwKmIuvXOp1PEcYKCl2L4PLpddByal8aZOJMi-bp6hKNTKbOgQx1_0_rsZ4PYVm2OkF_ksTPfkZVXQJoKMW26uYHxaIQuOCUUUZzDM-s7ric/s1600/1996-107-2.jpg" height="592" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">c. 1700, cotton, silk, linen / bawełna, jedwab, len <a href="http://www.philamuseum.org/collections/permanent/89987.html?mulR=7417|15">Philadelphia Museum of Art</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMhq8K-Gbnct4UdP5G9jTq-wKxZdWhPV3ZCLqVUpw6l8VyVaEc53xadLm3pB0gpyTyZ58LlxzPWq636-QuCuwO_7wZMKKY8OhbuhAJd_QZxr11sLu8FvQL5KY4iMeAXIZQGLRaqvQP-Tg/s1600/879945e431b76a865c53a3eae59199e8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMhq8K-Gbnct4UdP5G9jTq-wKxZdWhPV3ZCLqVUpw6l8VyVaEc53xadLm3pB0gpyTyZ58LlxzPWq636-QuCuwO_7wZMKKY8OhbuhAJd_QZxr11sLu8FvQL5KY4iMeAXIZQGLRaqvQP-Tg/s1600/879945e431b76a865c53a3eae59199e8.jpg" height="432" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.pinterest.com/pin/261068109619200702/">Pinterest</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Z datowania zachowanych zabytków można odnieść wrażenie, że popularne
były przede wszystkim w pierwszej połowie XVIII wieku, ale to wątpliwe, kobiety zrezygnowały z czegoś tak wygodnego i przydatnego w
kiepsko ogrzewanych i atakowanych przeciągami pomieszczeniach. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<i>When look at dates of relics you can have impression that waistcoats were popular mainly in the first half of the 18th century, but it's <span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">doubtful that</span> <span class="hps">women</span> <span class="hps">resigned from</span> <span class="hps">something as</span> comfy <span class="hps">and</span> <span class="hps">useful in</span> <span class="hps"></span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">rooms</span> <span class="hps">which were </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">poorly</span> <span class="hps">heated</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">attacked by</span> draughts.</span></i><br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O ile łatwo jest znaleźć przykłady "w naturze", to o ikonografię trzeba powalczyć. Udało mi się znaleźć tylko przykłady zwykłych kamizelek, ale wyraźnie o charakterze "nieformalnym". Może i te kamizelki nie są bardzo oczywiste, ale ewidentnie widać, że nie są to gorsety.<br />
<span class="" id="result_box" lang="en"><br /><i><span class="hps">While it is easy</span> <span class="hps">to find</span> <span class="hps atn">examples of real, historical clothes,</span> is <span class="hps">really hard to find examples on paintings</span>. <span class="hps">I found only plain, not quilted waistcoats, but with very "informal" look. Maybe</span> those waistcoats <span class="hps">are not very</span> obvious, <span class="hps">but</span><span class="hps"> evident</span>ly <span class="hps">they aren't</span> stays.</i></span><i> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZlZK-Z669mLA9epYGuqVRIK6ezp8aMw4CnxazBhX988BcuJFiqvJhEJMNtv8Bs_MTCx27GvfXp4tmpmm3Tuym2lx3lDh6nYpyGVP88AMWJiaAohPCpcyYBP2oVcuVEWX1YXdxvRawpzY/s1600/Jean-Baptiste_GreuzeXXA_Girl_1765-1780.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZlZK-Z669mLA9epYGuqVRIK6ezp8aMw4CnxazBhX988BcuJFiqvJhEJMNtv8Bs_MTCx27GvfXp4tmpmm3Tuym2lx3lDh6nYpyGVP88AMWJiaAohPCpcyYBP2oVcuVEWX1YXdxvRawpzY/s1600/Jean-Baptiste_GreuzeXXA_Girl_1765-1780.jpg" height="640" width="518" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jean-Baptiste Greuze, 1765-1780</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX3JTbFvjPUsn-n1q1Mkw_rhMEdqjXJ82oH-lJJLG_gryurphpdrdmYdP1sm6u-7q3vNDocv7JeMSsG_kjDxmt_U_EPs9Z0DgjwPxoD6ZmeV3dXeIPqNl8JV3D4lasl5_r3ZprBs2j0Mw/s1600/the_broken_pitcher.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX3JTbFvjPUsn-n1q1Mkw_rhMEdqjXJ82oH-lJJLG_gryurphpdrdmYdP1sm6u-7q3vNDocv7JeMSsG_kjDxmt_U_EPs9Z0DgjwPxoD6ZmeV3dXeIPqNl8JV3D4lasl5_r3ZprBs2j0Mw/s1600/the_broken_pitcher.jpg" height="640" width="496" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jean-Baptiste Greuze, 1771</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjan5ByzpBPVTuEKvvw4aT-YS0ZumTaimWVQe_aOEW_nxRFv0yriAogqMCKHAQNNd7LiZbG3HkkkPrNC4TVUCuQUbc-YW7wgX1GspvQE_1bsbW5YT7HKV42iVzAHVfhUPaknlnMFQYGkXA/s1600/483px-Jean-Baptiste_Santerre_-_Young_Woman_Sleeping_-_Google_Art_Project.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjan5ByzpBPVTuEKvvw4aT-YS0ZumTaimWVQe_aOEW_nxRFv0yriAogqMCKHAQNNd7LiZbG3HkkkPrNC4TVUCuQUbc-YW7wgX1GspvQE_1bsbW5YT7HKV42iVzAHVfhUPaknlnMFQYGkXA/s1600/483px-Jean-Baptiste_Santerre_-_Young_Woman_Sleeping_-_Google_Art_Project.jpg" height="640" width="514" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jean-Baptiste Santerre, before 1710</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Jeśli ktoś chce zrobić sobie własną kamizelkę - tu ma wzór :)<br />
<br />
<i>If someone want to make own waistcoat - here is nice pattern :)</i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2N5nDOK0DFh9IMeWAZLxLgLB-oJIg_mn94vuKxUFHxCpK81Qcg97ZKWDFY4XrDKjrQwVkcGA0sO-NpgRsKAmQjJXXMUWWxV5TCxsFOzFxuIiQaAWNMt8Ff9p_AyGaWkj_pMwZdRihKr4/s1600/quilted01.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2N5nDOK0DFh9IMeWAZLxLgLB-oJIg_mn94vuKxUFHxCpK81Qcg97ZKWDFY4XrDKjrQwVkcGA0sO-NpgRsKAmQjJXXMUWWxV5TCxsFOzFxuIiQaAWNMt8Ff9p_AyGaWkj_pMwZdRihKr4/s1600/quilted01.jpg" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.sharonburnston.com/quiltedwaistcoat.html">link</a></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
<div class="intro">
Quilted
brocaded damask bodice lined with coarse cotton, printed in madder. The
outer silk is a dark green damask, brocaded with a sprig in silver
thread (file and frise), this silk probably dates from the 1690s but the
quilting obscures the pattern. It is of high quality and could have
been an expensive fabric, however it may have been used c. 1700, when
out of fashion.</div>
<div id="moreInfo" style="display: block;">
The
lining is a very coarse woven cotton printed in three shades of madder
with a formal lattice pattern with pencilled blue details.<br />
The bodice is edged with a fine green silk ribbon with an additional outer fringed ribbon.</div>
- See more at:
http://collections.museumoflondon.org.uk/Online/object.aspx?objectID=object-462988&start=3&rows=1#sthash.AlLgFpWl.dpuf</div>
<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
<div class="intro">
Quilted
brocaded damask bodice lined with coarse cotton, printed in madder. The
outer silk is a dark green damask, brocaded with a sprig in silver
thread (file and frise), this silk probably dates from the 1690s but the
quilting obscures the pattern. It is of high quality and could have
been an expensive fabric, however it may have been used c. 1700, when
out of fashion.</div>
<div id="moreInfo" style="display: block;">
The
lining is a very coarse woven cotton printed in three shades of madder
with a formal lattice pattern with pencilled blue details.<br />
The bodice is edged with a fine green silk ribbon with an additional outer fringed ribbon.</div>
- See more at:
http://collections.museumoflondon.org.uk/Online/object.aspx?objectID=object-462988&start=3&rows=1#sthash.AlLgFpWl.dpuf</div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-75352808303146290812014-09-14T10:52:00.001+02:002014-09-14T10:52:13.321+02:00Kalendarium 1802<br />
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1E-di6OiOGmkCYT64DlKD9ysv5qt8twiD0kWd-Moe-R-nDJMrpeLMWKv8Ix4sP_t2JSwoikzmV_mkZxNTnmV3bcG8V3z6Y7qeFrozEt7YzHI9iGP-ZdJ7x3Go4pKE7hnNEOLd9jmvqG4/s1600/DT1995.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1E-di6OiOGmkCYT64DlKD9ysv5qt8twiD0kWd-Moe-R-nDJMrpeLMWKv8Ix4sP_t2JSwoikzmV_mkZxNTnmV3bcG8V3z6Y7qeFrozEt7YzHI9iGP-ZdJ7x3Go4pKE7hnNEOLd9jmvqG4/s1600/DT1995.jpg" height="640" width="494" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Marie Guillelmine Benoist, Madame de Richemont, <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/435650?rpp=30&pg=1&ft=1802&pos=1">Met Museum</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Wcale nie jest tak łatwo znaleźć wydarzenia pasujące do kalendarium. Przynajmniej nie tak łatwo, jak mi się wydawało. W końcu tyle jest wydarzeń historycznych, że spokojnie powinno wystarczyć na każdy miesiąc :P A mówiąc poważnie - wydarzeń jest dużo, tylko żeby kogoś nimi zainteresować trzeba by było opisać cały kontekst, a wtedy posty musiałyby dotyczyć miesięcy, a nie lat i przypominałyby mini prace na zaliczenie. Więc z bólem, ale wciąż skrótowo. A może ktoś ma pomysł na usprawnienie?<br />
<br />
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">It is not</span> <span class="hps">so easy to find</span> <span class="hps">events matching to my</span> <span class="hps">calendar</span>. <span class="hps">At least not</span> <span class="hps">as easy as</span> <span class="hps">I thought.</span> <span class="hps">In the end,</span> <span class="hps">there are so many</span> <span class="hps">historical events</span> <span class="hps">that</span> <span class="hps">should be enough</span> <span class="hps">for making a note about each month</span> :) But<span class="hps"></span> <span class="hps">seriously</span> <span class="hps">-</span> if you want to interest <span class="hps"></span> <span class="hps">someone</span>, <span class="hps">you should</span> <span class="hps">describe</span> <span class="hps">the whole context</span><span class="">, and then the</span> notes <span class="hps">would have to</span> <span class="hps">relate to</span> <span class="hps">months</span>, not <span class="hps">years, and</span> <span class="hps">would resemble</span> <span class="hps">a homework</span>. <span class="hps">Sooo</span><span class="hps">,</span> <span class="hps">I will still write</span> <span class="hps">briefly</span>. Meh.</span> <br />
<br /></div>
<br />
<br />
<b>Świat:</b><br />
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNhsxtGomIwxwQR3x__YqqQ8z2MS8AnfX4BuGb8CdHyBm7gzEV2XMe368q37O_28l7Hi2Yk6BCQLo_MK5OVDzYwfblWLIk3ARrssuC5VltbNyzMZJCnMfpv12xRY-Ke97nyUft6-mYN-A/s1600/Chevalier_l%C3%A9gion_d'honneur_2.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNhsxtGomIwxwQR3x__YqqQ8z2MS8AnfX4BuGb8CdHyBm7gzEV2XMe368q37O_28l7Hi2Yk6BCQLo_MK5OVDzYwfblWLIk3ARrssuC5VltbNyzMZJCnMfpv12xRY-Ke97nyUft6-mYN-A/s1600/Chevalier_l%C3%A9gion_d'honneur_2.png" height="320" width="129" /></a>- <u>25 marca</u> – Napoleońskie wojny: został podpisany francusko-angielski pokój w Amiens w wyniku którego zakończono wojnę II koalicji antyfrancuskiej.</div>
- <u>30 kwietnia</u> – 608 osób zginęło w wyniku przerwania zapory wodnej koło miasta Lorca w Hiszpanii.<br />
- <u>maj</u> – na wyspę przybył francuski korpus ekspedycyjny gen.
Charlesa Leclerca, zasilany przez część polskich żołnierzy z Legionów
Dąbrowskiego dopłynęła na San Domingo (obecne Haiti) tłumić powstanie
Mulatów i Murzynów (więcej o historii polskich legionistów na Haiti
można znaleźć tutaj - <a href="http://www.polska-haiti.org/pl31/teksty79/polacy_na_haiti">Polacy na Haiti</a>) <br />
- <u>19 maja</u> – Napoleon Bonaparte ustanowił najwyższe odznaczenie francuskie - Legię Honorową.<br />
- <u>22 maja</u> - umarła Marta Waszyngton, żona prezydenta Stanów Zjednoczonych <br />
- <u>2 sierpnia</u> – Napoleon Bonaparte został dożywotnim konsulem.<br />
- <u>2 grudnia</u> – w czasie „pacyfikacji” powstania niewolników na San Domingo zmarł Charles Leclerc, generał I Republiki Francuskiej, małżonek Pauliny Bonaparte - siostry Napoleona.<br />
<br />
<br />
<b>World:</b><br />
- <u>march 25</u> – Napoleonic Wars: The Treaty of Amiens between France and the United Kingdom ends the War of the Second Coalition.<br />
<div style="text-align: justify;">
- <u>april 30</u> - a great calamity struck the town of Lorca. The walls
of a nearby reservoir gave way, flooding the town and destroying many
buildings and killing 608 people.</div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>may 19</u> - Napoleon Bonaparte establishes the French <i>Légion d'honneur</i></div>
- <u>may 22 </u>– died Martha Washington, first First Lady of the United States<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>-</i> <u>august 2</u> – Napoleon Bonaparte is confirmed as the First Consul of France.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8OdVl9oqYzvAXygaLpn1_nVvnUKnR5duuCaDz2SHGJ7mSEJvPQLUSK3eb78LKmcGY_zr-DKfAZ7h8b_BoBAAzwp2VtkTDKDzbN1JtN7F3_wIIzrVN0QmkoowuO2hysoz03CINBbrgF1c/s1600/1544594c1985c2608ecc81722ca8a3c1.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8OdVl9oqYzvAXygaLpn1_nVvnUKnR5duuCaDz2SHGJ7mSEJvPQLUSK3eb78LKmcGY_zr-DKfAZ7h8b_BoBAAzwp2VtkTDKDzbN1JtN7F3_wIIzrVN0QmkoowuO2hysoz03CINBbrgF1c/s1600/1544594c1985c2608ecc81722ca8a3c1.jpg" height="640" width="344" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Antoine-Jean Gros</td></tr>
</tbody></table>
<b>Polska:</b><br />
<div style="text-align: justify;">
- <u>12 maja</u> – pożar doszczętnie zniszczył zabudowę Nowego Stawu koło Malborka.</div>
<div style="text-align: justify;">
- w <b>Cieszynie </b>ksiądz
Leopold Jan Szersznik założył drugie publiczne muzeum publiczne na
obecnych ziemiach polskich, mieszkańcy i uczniowie podziwiać mogli tam
zbiory dotyczące historii naturalnej (dzisiaj jest to Muzeum Śląska
Cieszyńskiego).</div>
<div style="text-align: justify;">
- hrabina <b>Anna Sapieżyna</b> w drodze licytacji kupiła wystawiony przez rząd austriacki Szydłowiec z przyległościami (położony w pd. część mazowieckiego). </div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihKCUA70jYbC9_qXBg3JLWzBGWY3GtOIc7cW3YNPowjNTOMshQiWThP2qi7Q6FE9tyHFhfpzJdOFTBljDE7Q-WE4mp9Fj3ggmVpdV0XU_mqhlLOnfEJeSoboCLz6TLA_1V6jfqbw_fp38/s1600/Hanna_Sapieha_(Zamoyska)._%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B3%D0%B0_(%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F).jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihKCUA70jYbC9_qXBg3JLWzBGWY3GtOIc7cW3YNPowjNTOMshQiWThP2qi7Q6FE9tyHFhfpzJdOFTBljDE7Q-WE4mp9Fj3ggmVpdV0XU_mqhlLOnfEJeSoboCLz6TLA_1V6jfqbw_fp38/s1600/Hanna_Sapieha_(Zamoyska)._%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B3%D0%B0_(%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F).jpg" height="400" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kazimierz Wojniakowski,<i> Anna z Zamoyskich Sapieżyna</i>,
1798 (to nie jest portret za który podziękowałabym malarzowi, Sapieżyna
wygląda jak umęczona praczka / I wouldn't be greatfull for such
portrait)</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Sztuka, muzyka, literatura:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>3 września</u> – <b>William Wordsworth</b>, angielski poeta uznawany za jednego z prekursorów romantyzmu z literaturze brytyjskiej opublikował poemat <i>Westminster Bridge</i>. </div>
<div style="text-align: justify;">
- <b>Thomas Wedgwood</b> i chemik Humphry Davy eksperymentują z fotografią. Nie potrafią jednak sprawić, żeby szybko nie znikała.</div>
<div style="text-align: justify;">
- francuska rzeźbiarka <b>Marie Tussaud</b> wyjechała do Anglii i wystawiła swoje woskowe rzeźby w Londynie. Tam też pozostała do śmierci.</div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>3-4 grudnia</u> - Jane Austen przyjmuje, a potem odrzuca propozycję małżeństwa od Harrisa Bigg-Withera.</div>
<br />
<br />
<b><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><b><span class="hps">Art, music</span><span class="">, literature</span>:</b> </span></b><br />
<b><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1">- </span></b><u>september 3</u> - <b>William Wordsworth's</b> - sonnet <i>Composed upon Westminster Bridge</i> written.<br />
<b><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"> </span></b><br />
<b><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1">-</span></b> <b>Thomas Wedgwood</b> publishes an account of his experiments in photography, along with chemist Humphry Davy. Since they have no means of fixing the image, their photographs quickly fade. <br />
<b><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1">-</span></b> <b>Marie Tussaud</b> first exhibits her wax sculptures in London<br />
- <u>december 2–3</u> - <b>Jane Austen</b> accepts, then rejects, a proposal of marriage from Harris Bigg-Wither at his Hampshire home <br />
<br />
<br />
I na koniec dużo sztuki i mody :) / And now lot of art and fashion<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3KZoRN7vzdCR0LyxEaCLx0-XBiCOz1HNKKAMOu7IkYGRP6C2JwGz-ZQg9FbpEqyzYtOpZuvnI_o4Ez8QtLWPWZooY1HV9n3Tq263JMIN7NGiOUVqn4yi8cMpq2ZDEAPcRQIYBnvTC7iY/s1600/faf5b5ddcd1faad968eb4bce5dce100d.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3KZoRN7vzdCR0LyxEaCLx0-XBiCOz1HNKKAMOu7IkYGRP6C2JwGz-ZQg9FbpEqyzYtOpZuvnI_o4Ez8QtLWPWZooY1HV9n3Tq263JMIN7NGiOUVqn4yi8cMpq2ZDEAPcRQIYBnvTC7iY/s1600/faf5b5ddcd1faad968eb4bce5dce100d.jpg" height="454" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Benjamin West, <i>The Hope Family</i></td></tr>
</tbody></table>
<h1 class="commentDescriptionContent">
</h1>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2wfVyYmgw3v9TcCTYHrPKuHOpf6pfSQ28PwL9o6m9Lwj8NBEFYFBhqIIaQteCFJiGxXWmcQC0ArRy769wvCRLo4iqLt5MReSPwSQA5mcy5-hF3rfSExhyphenhyphend97IBEHqgpV-G4yj3twRR2I/s1600/464px-Constable_DeadhamVale.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2wfVyYmgw3v9TcCTYHrPKuHOpf6pfSQ28PwL9o6m9Lwj8NBEFYFBhqIIaQteCFJiGxXWmcQC0ArRy769wvCRLo4iqLt5MReSPwSQA5mcy5-hF3rfSExhyphenhyphend97IBEHqgpV-G4yj3twRR2I/s1600/464px-Constable_DeadhamVale.jpg" height="640" width="494" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">John Constable, <i>Deadham Vale</i>, 1802, V&A Museum</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje3S4oFgGzZKvCzyIXVxhiQlx6Mh2SWn1U7YxscXO6JLCSoAwOwq1UJXlRpN59kC0b78VdD099yZcnXIr2cH-nVHqIYpTAvRXDs6ydZivuJJf4iGCDT9tRaj4iaGZejYwLY4iXmkWGIPk/s1600/b59ded0cb90281ffbb198cebe990bdba.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje3S4oFgGzZKvCzyIXVxhiQlx6Mh2SWn1U7YxscXO6JLCSoAwOwq1UJXlRpN59kC0b78VdD099yZcnXIr2cH-nVHqIYpTAvRXDs6ydZivuJJf4iGCDT9tRaj4iaGZejYwLY4iXmkWGIPk/s1600/b59ded0cb90281ffbb198cebe990bdba.jpg" height="640" width="540" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><h1 class="commentDescriptionContent">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: x-small;">Gottlieb Schick, <i>Heinrike Dannecker geb. Rapp</i></span></span></h1>
</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<h1 class="commentDescriptionContent">
<span style="font-size: small;"><sup class="reference" id="cite_ref-4"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWka8EV2Q3TXd0I-BSxHU-Sl6lNRc0VHj1UkvhNpkMp5QBMFSzREsSXvktXmKyZDjze-ZM-NTDSRuU3d7YdQclbmk4dXrUvCPnrtLG2XsiSU9je4y1CJ-ZYNkGHxLgb1SsugaAAT5VWR4/s1600/8fa851f546aac96679593c9fa29e5d83.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWka8EV2Q3TXd0I-BSxHU-Sl6lNRc0VHj1UkvhNpkMp5QBMFSzREsSXvktXmKyZDjze-ZM-NTDSRuU3d7YdQclbmk4dXrUvCPnrtLG2XsiSU9je4y1CJ-ZYNkGHxLgb1SsugaAAT5VWR4/s1600/8fa851f546aac96679593c9fa29e5d83.jpg" height="640" width="238" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Joseph Chinard, <i>Madame Recamier</i></td></tr>
</tbody></table>
</sup></span></h1>
<br />
<h1 class="commentDescriptionContent">
<span style="font-size: small;"><sup class="reference" id="cite_ref-4"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAb34LpvdAN7fcD8n1um2xEAwrBJivjIvp_UMFTbqtEhrTYtp1ALfj1aRrX8ILSC9lwZQdTtEBVYa4Xtm-8PuTMGPA1KEL76NYQUPsuoDjzOSOkih6Tp1H5IGAvl7mp503RNM0FdbrBmY/s1600/6eba9b6cf7b11b2502317aaa39c3d752.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAb34LpvdAN7fcD8n1um2xEAwrBJivjIvp_UMFTbqtEhrTYtp1ALfj1aRrX8ILSC9lwZQdTtEBVYa4Xtm-8PuTMGPA1KEL76NYQUPsuoDjzOSOkih6Tp1H5IGAvl7mp503RNM0FdbrBmY/s1600/6eba9b6cf7b11b2502317aaa39c3d752.jpg" height="640" width="482" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jaen-Laurent Mosnier, Elisabeth Alexeievn</td></tr>
</tbody></table>
</sup><sup class="reference" id="cite_ref-4"> </sup></span></h1>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj27IL9Os23yixxE6HlJni2UptMZrwjLQJlNgQA5rbYq3JDT1sh_SJ3RSZQY5axXiKn8h1S6tK8ejRiCyl0umgW0XeRPxKZJt5ekqSwA33Hjf-fgSXrCWm6all0EasISf9TA-GXNid1vwY/s1600/b4d367cfb95697d468235c959c7c1de5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj27IL9Os23yixxE6HlJni2UptMZrwjLQJlNgQA5rbYq3JDT1sh_SJ3RSZQY5axXiKn8h1S6tK8ejRiCyl0umgW0XeRPxKZJt5ekqSwA33Hjf-fgSXrCWm6all0EasISf9TA-GXNid1vwY/s1600/b4d367cfb95697d468235c959c7c1de5.jpg" height="640" width="506" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Archibald Skriving, <i>Lady Charlotte Campbell</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Yp-ZdQJkH2xfXUF8XMfyP2mk1N6WhCNw70d8g69D2UgCYp466L3rik7P358qyifqOW0yl7dnA9HCeFSdFfmamumY0yDlpbKOP3ycx4ZQQgn9dPbrDTVZrz_mItf8zpuUlfOmYNI98PA/s1600/0df3dab97a5c16c567e40d626d2e73c4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Yp-ZdQJkH2xfXUF8XMfyP2mk1N6WhCNw70d8g69D2UgCYp466L3rik7P358qyifqOW0yl7dnA9HCeFSdFfmamumY0yDlpbKOP3ycx4ZQQgn9dPbrDTVZrz_mItf8zpuUlfOmYNI98PA/s1600/0df3dab97a5c16c567e40d626d2e73c4.jpg" height="640" width="516" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Wladimir Borowikowski,<i> Daria Jakowlewa</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgELF7thS1k3hHa_-4TUhGqlH6oa6n7nLTN7zBIJ4KBgQzy91HyG_r5DWz_gIlJh7C36kFkYrEqY4T2_W3x_0f2PM7vSvR_HiG4yQ8uy1DytMzGRvImp5C576Q8ps4VvBBhnkFPl-Sl_Sc/s1600/turbany.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgELF7thS1k3hHa_-4TUhGqlH6oa6n7nLTN7zBIJ4KBgQzy91HyG_r5DWz_gIlJh7C36kFkYrEqY4T2_W3x_0f2PM7vSvR_HiG4yQ8uy1DytMzGRvImp5C576Q8ps4VvBBhnkFPl-Sl_Sc/s1600/turbany.jpg" height="512" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">nie jestem pewna czy mi się takie drapowania podobają / not sure if I like it</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQKl0pdNreudU_puQ_Zqp_i3TzjN09zznuhIVFDFZT_sCrfzlYRULO2XEG1jQsYDOH_Feh5DJXyUdMSx9APSaKRHIczWsR_7acKJxIvZFKsXQNBp5xfnuJCC7zLwLWGv0wUuoH9GI01lo/s1600/1802+moda.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQKl0pdNreudU_puQ_Zqp_i3TzjN09zznuhIVFDFZT_sCrfzlYRULO2XEG1jQsYDOH_Feh5DJXyUdMSx9APSaKRHIczWsR_7acKJxIvZFKsXQNBp5xfnuJCC7zLwLWGv0wUuoH9GI01lo/s1600/1802+moda.jpg" height="640" width="360" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhblgeBeoKEerf2NXwTajNGNssN3mNfkTyG5wzwTKq_xW0uU2JYtFYrakR4t9r_hJxYgESoOw0lmyR6Cnlv1iB5chcKToNtzLuE6ZvqqcjQIZtkT8UhrVQQW-1j1vGr42zFsJLDuH53AAs/s1600/httpcollections.museumoflondon.org.ukOnlineobject.aspxobjectID=object-733463&rows=1&start=61&sort=summaryTitle%20asc.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhblgeBeoKEerf2NXwTajNGNssN3mNfkTyG5wzwTKq_xW0uU2JYtFYrakR4t9r_hJxYgESoOw0lmyR6Cnlv1iB5chcKToNtzLuE6ZvqqcjQIZtkT8UhrVQQW-1j1vGr42zFsJLDuH53AAs/s1600/httpcollections.museumoflondon.org.ukOnlineobject.aspxobjectID=object-733463&rows=1&start=61&sort=summaryTitle%20asc.jpg" height="640" width="480" /></a></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirPZFe6jnnrepmpIzLU_n4-Odcw-TA8hEnYt0dyv7WqR-bn3yI8iBJT-Y4PfhWHIQzBXEVhdQq8jGgq22QOeLSq1ODAhOFniQG1sgHOJVLDygUi4GH5in3Ex82xg3HfLQBuQvn8lCh4OI/s1600/1988.242.5_F.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirPZFe6jnnrepmpIzLU_n4-Odcw-TA8hEnYt0dyv7WqR-bn3yI8iBJT-Y4PfhWHIQzBXEVhdQq8jGgq22QOeLSq1ODAhOFniQG1sgHOJVLDygUi4GH5in3Ex82xg3HfLQBuQvn8lCh4OI/s1600/1988.242.5_F.jpg" height="640" width="224" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">len, Francja, <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/108960?rpp=60&pg=3&ao=on&ft=morning+gown&pos=153">MetMuseum</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ6ese-9BdXIiXfPKKIBDO09_VxG-0iACks0QdnMp2mSyEP1_BZiYrqZbzdbVqM7NEYix9KCoCtrRonxoh4DulWAVWQFKe_TFS-f22jrTj8hT7i5vaO9CtDfjqI05uhsuHR9PaSY0Jk7U/s1600/8f33b0edbf94f5469c4f919d5e36bdf9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ6ese-9BdXIiXfPKKIBDO09_VxG-0iACks0QdnMp2mSyEP1_BZiYrqZbzdbVqM7NEYix9KCoCtrRonxoh4DulWAVWQFKe_TFS-f22jrTj8hT7i5vaO9CtDfjqI05uhsuHR9PaSY0Jk7U/s1600/8f33b0edbf94f5469c4f919d5e36bdf9.jpg" height="538" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">jedwab / silk, <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/156417?rpp=20&pg=105&ft=pant+suits&pos=2084">Met Museum</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
Żałobna biżuteria chyba nigdy nie przestanie mnie frapować / <span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Mourning</span> <span class="hps">jewelry</span> <span class="hps">probably never</span> <span class="hps">stop</span> <span class="hps">fascinating me.</span></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1Z3t7kAz8nastko2_tzWWNSTa04ArFfyytl5Pet0dksGh2OPCzqYw0vKEt4eQlWABXViqdLrP2xF0qDKG4aggwhLTd2IvZA1zdauFlkgxrGqiDTCri9DF3EOHZQwg72f47WdOwUL0ddY/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1Z3t7kAz8nastko2_tzWWNSTa04ArFfyytl5Pet0dksGh2OPCzqYw0vKEt4eQlWABXViqdLrP2xF0qDKG4aggwhLTd2IvZA1zdauFlkgxrGqiDTCri9DF3EOHZQwg72f47WdOwUL0ddY/s1600/2.jpg" height="640" width="446" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">akwarela, pokrojone włosy, ołówek, kość słoniowa / watercolor, choped hair, graphite pencil, ivory <a href="http://artgallery.yale.edu/collections/objects/memorial-henry-g-staats">Yale University Art Gallery</a><br />
<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
Watercolor,
chopped hair, and graphite pencil on ivory - See more at:
http://artgallery.yale.edu/collections/objects/memorial-henry-g-staats#sthash.NMqrM7Ew.dpuf</div>
<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
Watercolor,
chopped hair, and graphite pencil on ivory - See more at:
http://artgallery.yale.edu/collections/objects/memorial-henry-g-staats#sthash.NMqrM7Ew.dpuf</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Parę rzeczy codziennego użytku / <span class="hps">A few</span> <span class="hps">things</span> of daily use.<br />
<div id="gt-src-tools">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<span class="hps"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps"></span></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzyckDgaReLDyWFNoyhbcc-ta7bboFj44Ta_SnXO-bRuyfwLF68BesWYx_13lVnHus2SzMrvDsa7m3Uf-jVWjOC7QMOoA3DS04MFCJnhZD2tw0YKSnCydxq5YF85GGW3ZqK6ub6rz6E-M/s1600/2010EJ1360_jpg_l.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzyckDgaReLDyWFNoyhbcc-ta7bboFj44Ta_SnXO-bRuyfwLF68BesWYx_13lVnHus2SzMrvDsa7m3Uf-jVWjOC7QMOoA3DS04MFCJnhZD2tw0YKSnCydxq5YF85GGW3ZqK6ub6rz6E-M/s1600/2010EJ1360_jpg_l.jpg" height="454" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">bilet / ticket, <a href="http://collections.vam.ac.uk/item/O1113042/ticket/">V&A Museum</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrPKlcuDu7sViBlBdOPukVHRduJGRPYKjfyl9jWeePwnbiDHuSFpy7Zkl5jXXTxI2stwe9pUeK6a4vUdxJqlz-Z0dEiPg8p0GaP00wNArHfDK-aX1jzMAcCJeU5cvPgJ4yeM_nRYBh1dE/s1600/DP104623.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrPKlcuDu7sViBlBdOPukVHRduJGRPYKjfyl9jWeePwnbiDHuSFpy7Zkl5jXXTxI2stwe9pUeK6a4vUdxJqlz-Z0dEiPg8p0GaP00wNArHfDK-aX1jzMAcCJeU5cvPgJ4yeM_nRYBh1dE/s1600/DP104623.jpg" height="562" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">podstawka na kałamarz i pióra, srebro / inkstand, silver <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/206580">MetMuseum</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAu5-W-gEosw3Cy5C1WXXuvXN9w2yBLv198pJ4-7y7WHW5shHAEnfystKIbL9GmJnwqmiD7QibYhC2Lja-pIuDY_Ttj7Ptubgs4NzuGAxJI2P9F8ODGMx1SxviB9RDjVAsmGbrDwNSAB8/s1600/3215.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAu5-W-gEosw3Cy5C1WXXuvXN9w2yBLv198pJ4-7y7WHW5shHAEnfystKIbL9GmJnwqmiD7QibYhC2Lja-pIuDY_Ttj7Ptubgs4NzuGAxJI2P9F8ODGMx1SxviB9RDjVAsmGbrDwNSAB8/s1600/3215.JPG" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><sup>dzbanek portlandzkiej artylerii/ Portland Artillery Pitcher <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/206580">Maine Historical Society</a></sup></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<sup class="reference" id="cite_ref-4"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqgaaOGyT0tXQHFxjT-dkletDxmExRJ3BLjjQ5fHAhFhJoJXsydUP8t4PgmJeKX_57VSWgjFVOeDr9IsAb6PWVP-JisXQ-tb2PMYcg7ebcMbRDuTxJDp-9yJKF7uFAgLBC42ffiyxsG2o/s1600/4ec2408550808cf9804cfa69c961befa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqgaaOGyT0tXQHFxjT-dkletDxmExRJ3BLjjQ5fHAhFhJoJXsydUP8t4PgmJeKX_57VSWgjFVOeDr9IsAb6PWVP-JisXQ-tb2PMYcg7ebcMbRDuTxJDp-9yJKF7uFAgLBC42ffiyxsG2o/s1600/4ec2408550808cf9804cfa69c961befa.jpg" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">zestaw podróżny: szczoteczka do zębów, proszek do zębów i... skrobaczka do języka / taveling kit: toothbrush, tooth powder box, tounge scraper <a href="http://collections.museumoflondon.org.uk/Online/object.aspx?objectID=object-538449&start=32&rows=1">Museum of London</a><br />
<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
Travelling kit</div>
</td></tr>
</tbody></table>
</sup><br />
<br />
<br />
<br />Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-21608531928443865192014-08-31T17:47:00.000+02:002014-09-01T15:12:48.187+02:00Osiemnastowieczne życie okiem Johanny Schopenhauer<div style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMl33qxZx18BqjCZPRuQ0KtsYZARroJKSH5MP7p9QshGca8eArFAhS6iWNFJzN6B1JqjcO77BF6bPwOgcCSzPxAyB67CE72fNR6VJHEws8jDqh9hpknk2WrRVJnZE0uDrbnpYogi0Z8w/s1600/Gda%C5%84skie_wspomnienia_m%C5%82odosci_mala.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMl33qxZx18BqjCZPRuQ0KtsYZARroJKSH5MP7p9QshGca8eArFAhS6iWNFJzN6B1JqjcO77BF6bPwOgcCSzPxAyB67CE72fNR6VJHEws8jDqh9hpknk2WrRVJnZE0uDrbnpYogi0Z8w/s1600/Gda%C5%84skie_wspomnienia_m%C5%82odosci_mala.jpg" height="640" width="494" /></a></div>
<br />
Nie znoszę zbyt długiej ciszy na blogu. Zaplanowałam sobie na wakacje dużo szycia i haftowania i część z tych planów udało mi się zrealizować, jednak chwilowy brak względnie przyzwoitego aparatu uniemożliwia mi porobienie zdjęć. Z noworocznych planów udało mi się zrobić co prawda tylko kamizelkę, ale za to dodatkowo zrobiłam mini czepek i zaczęłam pikować spódnicę. No i dalej haftuję fartuszek, na który powoli już patrzeć nie mogę. Dlatego dzisiaj na rozruszanie książka!<br />
<br />
<i>Today will be about memoirs </i>Jugendleben und Wanderbilder<i>, in which Johanna Schopenhauer, mother of Arthur, famous philosopher, recall her youth in Gdańsk. Book was written in german and is translated into polish. How about english - I have no idea. So today without translation</i><i>, for german speaking readers I will say that this book is really worth reading. Really. You will find there many details of 18th century life - about everyday life, education, traveling, social relations, clothes etc. Maybe someone read her novels? Apparently she was quite known writer then.</i><br />
<br />
Jeśli komuś nazwisko autorki kojarzy się ze sławnym filozofem, to prawidłowo. Ta radosna, pogodna kobieta wydała bowiem na świat "ponurego" filozofa, Arthura Schopenhauera, którego wizerunek ostatnio stał się dość popularnym memem:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioHVShuWJ9FHZutkimPTqkSYv32Wc0mxGWfTvAmVlKD3qlGvYMYTBKMlxFsT16zFRxrhjom21Dnqe_n-NRJFeWDgQ62AKknl06ENKm0NWn1WsTXU7OrMEbwhvDTcilFAckqOAyzf6LHok/s1600/1478968_568976093177189_1797569276_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioHVShuWJ9FHZutkimPTqkSYv32Wc0mxGWfTvAmVlKD3qlGvYMYTBKMlxFsT16zFRxrhjom21Dnqe_n-NRJFeWDgQ62AKknl06ENKm0NWn1WsTXU7OrMEbwhvDTcilFAckqOAyzf6LHok/s1600/1478968_568976093177189_1797569276_n.jpg" height="400" width="377" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Johanna urodziła się w Gdańsku w roku 1766 w rodzinie zamożnego kupca Trosieniera. W wieku 19 lat wyszła za mąż za Heinricha Schopenhauera, który, a jakżeby inaczej, także był bogatym kupcem. Z małżeństwa tego urodzili się Arthur (1788) i Adela (1797). W roku 1793 rodzina przeniosła się Hamburga, potem po śmierci Heinricha w roku 1806 do Weimaru, Bonn i ostatecznie do Jeny, w której to pani Schopenhauer dokonała żywota w roku 1838. Popularna pisarka, poetka, przyjaciółka Goethego, kobieta o szerokich horyzontach, wykształcona i świadoma siebie. Tyle suchych faktów. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhS7bBCzuxGUF0w9_38JAD59nrNiPtiCtS-sFS-C0nS9tjNx1aBhWU6wNb7N5iskAX07niU_-DvexQZri3SSVEzVgI6NNNqDdXiBVXEBEQwl7fk3m07NYHe0018TZZM7J8Zvfj0PCeDCac/s1600/Caroline_Bardua_-_Johanna_&_Adele_Schopenhauer_(1806).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhS7bBCzuxGUF0w9_38JAD59nrNiPtiCtS-sFS-C0nS9tjNx1aBhWU6wNb7N5iskAX07niU_-DvexQZri3SSVEzVgI6NNNqDdXiBVXEBEQwl7fk3m07NYHe0018TZZM7J8Zvfj0PCeDCac/s1600/Caroline_Bardua_-_Johanna_&_Adele_Schopenhauer_(1806).jpg" height="640" width="494" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Caroline Bardua, <i>Johanna i Adele Schopenhauer</i>, 1806</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
Johanna jednak zasłużyła sobie na naszą pamięć nie tyle przez bycie matką swojego syna, ale przez swoją twórczość literacką, a zwłaszcza przez spisany pod koniec życia pamiętnik <i>Gdańskie wspomnienia młodości. </i>Jest to książka obowiązkowa nie tylko dla tego, kto interesuje się historią Gdańska, ale też i dla wszystkich tych, których interesuje życie codzienne drugiej połowy XVIII wieku. Warto tym bardziej, że Schopenhauer ma niezwykle lekkie pióro i umiejętność celnej obserwacji rzeczywistości. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhENVLzbPBlmQ-EuJb9sbLZNwmP3oCtt1VY4R0hYKAWpXSn7bJf2TIsPEK2cFRoRZEuh-j9HCqoGniJQdeeMgB1MKlWlZXEkDgSnKWXAlSQL31I_FsOfx0Y5qg3QhgCnlKIhSoWrANsIzg/s1600/daniel.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhENVLzbPBlmQ-EuJb9sbLZNwmP3oCtt1VY4R0hYKAWpXSn7bJf2TIsPEK2cFRoRZEuh-j9HCqoGniJQdeeMgB1MKlWlZXEkDgSnKWXAlSQL31I_FsOfx0Y5qg3QhgCnlKIhSoWrANsIzg/s1600/daniel.jpg" height="384" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Daniel Chodowiecki, ulica w Gdańsku</td></tr>
</tbody></table>
<br />
We <i>Wspomnieniach... </i>wielkiej polityki jest tyle, ile potrzeba by zrozumieć tło historyczne, nie ma w niej też wielu historiozoficznych rozważań czy własnych emocjonalnych rozterek, są za to ludzie z krwi i kości, opisy zwykłej codzienności, obyczajów, stosunków społecznych i wszystkiego tego, co może przydać się komuś, kto zajmuje się cywilnym odtwórstwem epoki. Johanna zaczyna swoje wspomnienia tradycyjnie od dzieciństwa, które, jak wynika z kart książki, było nadzwyczaj udane (albo też tak się zapisało w jej pamięci, co w sumie na jedno wychodzi). Dużo miejsca poświęca edukacji, zarówno tej domowej, jak i szkolnej (w której uczono np. spokojnego siedzenia), swoim nauczycielom i przyjaciołom. Barwnie opowiada o spotkaniach, jedzeniu, chorobach (ale z klasą!), szczepionkach, zaręczynach, strojach, koncertach, podróżach i wszystkim tym, co mogło dotyczyć dobrze urodzoną pannę.</div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIdc73kTRCW4LqKrhiRR3XZghD2wW_PwZL1741txIVeLWYyxTUoedgZ9Uy2MWbgZ7cz7De4bWrXu84VZqdT8xe0ZzLY0Ec9TW2UJ14XWyRCV5lNzfjraTrroRX9Pv2dOBLgN6CPqULS2A/s1600/daniel2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIdc73kTRCW4LqKrhiRR3XZghD2wW_PwZL1741txIVeLWYyxTUoedgZ9Uy2MWbgZ7cz7De4bWrXu84VZqdT8xe0ZzLY0Ec9TW2UJ14XWyRCV5lNzfjraTrroRX9Pv2dOBLgN6CPqULS2A/s1600/daniel2.jpg" height="400" width="250" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Daniel Chodowiecki</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parę ciekawostek i cytatów na zachętę:</div>
<div style="text-align: justify;">
+ W Gdańsku w drugiej połowie XVIII wieku do kobiety nie mówiło się jeszcze <i>madame</i>, tylko np. czcigodna pani (jak stoi w oryginale - nie wiem).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>+ Ja w tym samym wieku (lat sześciu) byłam ślicznie przybrana w katungową* sukienkę, cienką, piekną zapaskę z białego lnu i małą flordormeuse** na głowie, spod której wyzierał pudrowany czubek.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
*katung - rodzaj tkaniny bawełnianek, tkanej jak wełna (nigdzie nie spotkałam się z taką nazwą, co to obecnie może być?)</div>
<div style="text-align: justify;">
** flordormeuse - z franc. czepeczek</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
+ Z Włoch sprowadzano kwiaty, które rzekomo aż do złudzenia naśladowano skorupkami jaj i kokonami jedwabników. (Ktoś wpadł gdzieś na podobny tutorial? :D)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
+ Buchalter ojca Johanny miał narzeczoną, która produkowała katagony i kapelusze, i z którą bez ślubu mieszkał w JEDNYM domu.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
+ Jakie baśnie były wtedy popularne?</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Od Sinobrodego, odtworzonego na drzeworycie w chwili gdy chce swą biedną żonę, chwytając ją za włosy, ściąć szablą dwa razy dłuższą jak on sam, odwracałam się ze zgrozą, ale rozumna księżniczka Finette ze swym szklanym kołowrotkiem, Kopciuszek najmilszy z trzewiczkiem i mały Paluszek z siedmioma braćmi nicponiami lub książę Rokett z warkoczem - jak oni mnie wszyscy zachwycali! Przede wszystkim zaś kot w butach.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
Mi na wyobraźnię jednak najbardziej działał Sinobrody, a baśnie o Finette i księciu Rokett chętnie bym poznała.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Jeśli ktoś skusi się na przeczytanie, to niech szuka książki wydanej przez słowo/ obraz terytoria. Obfituje ona w ilustracje z epoki, głównie autorstwa Daniela Chodowieckiego, którego autorka miała zaszczyt spotkać jako dziecko. Jako książkę do poczytania oceniłabym ją na 8/10, jednak ze względu na jej wartość historyczną - 100/10, po prostu bezcenność! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-14941860405730126342014-07-28T15:07:00.001+02:002014-07-28T15:07:46.830+02:00Przegląd tekstylny / Fabric reviev<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpKi_FePeyPWHVkLn2Fle_2PT38E9NqDzNZXkvQIwBrWPT-b-fKz6hXH5SBtTTpTwPob18osEY8H91D1qO75NbHNTeonmJoVj1PZR_8KNO8EZB358LhTVzCl_M91gCO_88Rhfd6HTtIUU/s1600/DSC05464.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpKi_FePeyPWHVkLn2Fle_2PT38E9NqDzNZXkvQIwBrWPT-b-fKz6hXH5SBtTTpTwPob18osEY8H91D1qO75NbHNTeonmJoVj1PZR_8KNO8EZB358LhTVzCl_M91gCO_88Rhfd6HTtIUU/s1600/DSC05464.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ostatnio zbyt często przeglądałam Allegro i efektem tego jest stosik okazyjnie kupionych tkanin do wykorzystania na XVIII-wieczne stroje (muszę jeszcze znaleźć jakąś skromną tkaninę na empirkę). Przede wszystkim bawełna o różnym stopniu grubości i jeden osamotniony len. Do pełni szczęścia brakuje mi w zasadzie paru białych prześcieradeł i paru metrów batystu do uzupełnienia braków bieliźnianych. W każdym razie jest na czym pracować :)</div>
<i><br /></i>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>Recently I spent to much time on Allegro (that's polish Ebay) and now I have a nice pile of pretty and inexpensive fabrics for new, eighteenth-century clothes. Mainly various cotton and one, lonely linen. My happiness however is not complete - I still need to buy few meters of white cotton to sew more underwear. So, now I have what to do :)</i></div>
<span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps"></span></i><span class="hps"><br /></span></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Na pierwszy rzut materiał w duże stylizowane kwiaty naśladujące popularny w XVIII wieku chintz. Jest tego sporo - dwie zasłony po 2,30x1,35 m każda. Pierwszą moją myślą był żakiet, potem spódnica, a teraz... nie wiem. Będę wdzięczna za wszelkie pomysły!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>First fabric is decorated with large stylized flowers, which imitated chintz <span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">popular</span> <span class="hps">in the eighteenth century</span><span class="">. </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">There's</span> <span class="hps">a lot</span> of it <span class="hps">- two</span> <span class="hps">curtains</span> <span class="hps">2,30</span> <span class="hps">x1</span>,<span class="hps">35 m</span> <span class="hps">each.</span> <span class="hps">My first</span> <span class="hps">thought</span> <span class="hps">was a</span> <span class="hps">jacket,</span> <span class="hps">then</span> <span class="hps">a skirt</span><span class="">, and now ...</span> <span class="hps">I don't know</span>. <span class="hps">I will be</span> <span class="hps">grateful</span> <span class="hps">for any ideas</span>!</span></i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWXVm6SKz1y-l3TS6KDVl6vpOp-5Ooed8i-4UNb9OUtLvvCM4_99LtchHrhJcNfbKe9zDSU8IofDguCX00STlSQEBlakeXTM3cuXYBLKBs22cj3eY4aIqLqd8rY4HKEsR25iv7cL1qMy4/s1600/4395210217.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWXVm6SKz1y-l3TS6KDVl6vpOp-5Ooed8i-4UNb9OUtLvvCM4_99LtchHrhJcNfbKe9zDSU8IofDguCX00STlSQEBlakeXTM3cuXYBLKBs22cj3eY4aIqLqd8rY4HKEsR25iv7cL1qMy4/s1600/4395210217.jpg" height="480" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Drugi kwiecisty materiał, bawełniana zasłona z Ikei, niestety tylko jedna,za to ze wzorem, którego szukałam bardzo długo. Marzyła mi się suknia angielska, ale wymiary pozwolą najwyżej na pierrota, co też szalenie mnie cieszy :)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">The second</span> <span class="hps">flower</span> fabric is <span class="hps">cotton</span> <span class="hps">curtain</span> <span class="hps">from Ikea</span>, unfortunatelly <span class="hps">only one</span>, but <span class="hps">with pattern</span>, <span class="hps">which</span> <span class="hps">I was looking for</span> <span class="hps">a long time.</span> I would love to have robe a l'anglaise like that, <span class="hps">but the dimensions</span> <span class="hps">allow</span> <span class="hps">only for pierrot</span> jacket, which <span class="hps">also</span> <span class="hps">is a very good idea </span><span class="hps">:)</span></span></i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Te9CUiD3i_Mq5dX0wVKB3gPjByNPlBY4CqXma6cNjM7MqQyVEu-Y2CG8e8kPSCpNqDndOWQnYpMBM1MXe9EAR9oYWx7BZfNSKNo_bYHOPZdPQvF3NCoYpg4GQkYiDm9gXees6OiBdPA/s1600/DSC05454.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Te9CUiD3i_Mq5dX0wVKB3gPjByNPlBY4CqXma6cNjM7MqQyVEu-Y2CG8e8kPSCpNqDndOWQnYpMBM1MXe9EAR9oYWx7BZfNSKNo_bYHOPZdPQvF3NCoYpg4GQkYiDm9gXees6OiBdPA/s1600/DSC05454.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Od dłuższego czasu marzył mi się granatowy len na spódnicę (tak, to na zdjęciu to granat wpadający w czerń). Zamówiłam 4 metry tego cuda i teraz nie mam zielonego pojęcia co z nim zrobić, bo jest gruby i ciężki jak wszyscy diabli. Zrobić z niego żakiet typu bedgown? Pelerynę? A może jednak spódnico-namiot? Nie będzie mi szkoda tej tkaniny i chcę poćwiczyć na niej szycie większych form.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps">For a long time</span> <span class="hps">I</span> <span class="hps">dreamed</span> about <span class="hps">dark blue linen</span> <span class="hps">skir</span>t. <span class="hps">I ordered</span> <span class="hps">4 meters</span> <span class="hps">of</span> that pretty thing <span class="hps">and</span> <span class="hps">now I have no</span> <span class="hps">idea what</span> <span class="hps">to do with it</span>, because it's <span class="hps">thick and heavy</span> <span class="hps">as hell</span>. <span class="hps">What should I do? </span><span class="hps">A</span> <span class="hps">bedgown</span>? <span class="hps">Cloak</span>? Or <span class="hps">maybe still</span> <span class="hps">skirts</span> which could be also a tent ;)?</i></span></div>
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgR9vrDqsHrFE2Flc30PziCyDDyRVX3GGrRUNEcnCh-B8SGW5QzrbNFN57uEF3iSBRCMCua_WRsyAPZwIcayp_LKoVTtg_UTGJ2eDDfYe7WP1d9GL3a_EILFfWvqGRFvbQ3WFOrfgZikqs/s1600/DSC05459.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgR9vrDqsHrFE2Flc30PziCyDDyRVX3GGrRUNEcnCh-B8SGW5QzrbNFN57uEF3iSBRCMCua_WRsyAPZwIcayp_LKoVTtg_UTGJ2eDDfYe7WP1d9GL3a_EILFfWvqGRFvbQ3WFOrfgZikqs/s1600/DSC05459.JPG" height="480" width="640" /></a><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Oliwkowa (tak, to oliwka!) bawełna, 3x1,5 m, miał być żakiet, ale już mam sporo materiałów przeznaczonych na żakiety, a na spódnicę nic. Wiem z autopsji, że 3 metry na spódnicę to długość niezbyt satysfakcjonująca. Może wykombinować z tego coś na empir? Na co byście przeznaczyli ten kawałek?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Olive</span> <span class="hps atn">(</span><span class="">yes,</span> <span class="hps">olive</span><span class="">!</span><span class="">)</span> <span class="hps">cotton (</span><span class="hps">3x1,</span><span class="hps">5 m)</span> <span class="hps">was meant to be a</span> <span class="hps">simple jacket,</span> <span class="hps">but</span> <span class="hps">for now I have a lot</span> <span class="hps">of fabrics which will be </span><span class="hps">jackets</span><span class="">, and</span> <span class="hps">what I really need is skirts</span><span class="hps">.</span> <span class="hps">I know</span> <span class="hps">from personal experience</span> <span class="hps">that 3</span> <span class="hps">meters</span> for <span class="hps">the</span> <span class="hps">skirt</span> <span class="hps">is not very</span> <span class="hps">satisfying.</span> Maybe I should <span class="hps">figure out</span> from <span class="hps">this</span> some<span class="hps">thing</span> for <span class="hps">regency</span><span class="">?</span> <span class="hps">What</span> <span class="hps">would you</span> do with <span class="hps">this piece</span><span class="">?</span></span></i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHzYrlcEtCv7Eg_yP2yV7Vamr19h1DccZDdD-7cPbkwxLcqf_f2JUpR4U2HKZRXzR7YEqdI5DwwCyeYE5QTr0WNSTCPRsFnqW2m6JxBIkkzAoUoE3jj6ewNfNsZrMF3YiUiU-PbGK5ilo/s1600/DSC05456.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHzYrlcEtCv7Eg_yP2yV7Vamr19h1DccZDdD-7cPbkwxLcqf_f2JUpR4U2HKZRXzR7YEqdI5DwwCyeYE5QTr0WNSTCPRsFnqW2m6JxBIkkzAoUoE3jj6ewNfNsZrMF3YiUiU-PbGK5ilo/s1600/DSC05456.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
Dwa prześcieradła z lumpeksu - nie mogłam się oprzeć tym kolorom. Najprawdopodobniej skończą jako pikowana kamizelka. Może w przypływie szaleństwa coś na nich wyhaftuję.<br />
<br />
<div id="gt-src-tools">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<span class="ita-kd-inputtools-div"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content">
<div dir="ltr" style="zoom: 1;">
<span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps">Two</span> <span class="hps">sheets</span> <span class="hps">from secondhand </span><span class="hps">-</span> colours tempted me. It will probably <span class="hps">end up</span> <span class="hps">as a</span> <span class="hps">quilted</span> <span class="hps">vest</span>. <span class="hps">Perhaps</span> <span class="hps">in a flow of</span> <span class="hps">madness</span> I will make some <span class="hps">embroider</span>y <span class="hps">on them</span></i><span class="">.</span></span></div>
</div>
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9dZEqfhbT_Xyq-8Lr7vJQt3lAU5ODtRzRyh-nEQnKAD3WIjP8bvslCRVRRgmvaCTvwrKtnQgxaaecPErdy2xMKNP2jCCJ6wvEjWxlrYl3Ap0SZWyxfyV3iKrParNk6Zd-3Bs-zfGjMVc/s1600/DSC05463.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9dZEqfhbT_Xyq-8Lr7vJQt3lAU5ODtRzRyh-nEQnKAD3WIjP8bvslCRVRRgmvaCTvwrKtnQgxaaecPErdy2xMKNP2jCCJ6wvEjWxlrYl3Ap0SZWyxfyV3iKrParNk6Zd-3Bs-zfGjMVc/s1600/DSC05463.JPG" height="480" width="640" /></a><br />
<br />
I na koniec dwa metry ślicznych pasków - tu już nie ma innej opcji - będzie żakiet (chyba, że ktoś ma więcej fantazji i pomoże mi wymyślić coś innego ;)<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps">And</span> <span class="hps">at the end </span><span class="hps">two meters</span> <span class="hps">of lovely</span> <span class="hps">stripes</span> <span class="hps">-</span><span class="hps"> there is not</span> <span class="hps">other option</span> <span class="hps">- it will</span> be jacket <span class="hps atn">(</span><span class="">unless someone</span> <span class="hps">have better idea </span><span class="hps">and</span> will write it here <span class="hps atn">;)</span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgR9vrDqsHrFE2Flc30PziCyDDyRVX3GGrRUNEcnCh-B8SGW5QzrbNFN57uEF3iSBRCMCua_WRsyAPZwIcayp_LKoVTtg_UTGJ2eDDfYe7WP1d9GL3a_EILFfWvqGRFvbQ3WFOrfgZikqs/s1600/DSC05459.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_1bb9jVv_P6tBofFrbv8Kyy2m-vROR2eXRGbRKqhtLpnv1Jn9SjocsJqOr5EfmCLz4Z6Nb43PkhltWboVFai2JDTCbbwazD2dIX4KCq09NYfL_EW_-_YLF2jgBdT8llNOXiv5MUOdQLM/s1600/DSC05462.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_1bb9jVv_P6tBofFrbv8Kyy2m-vROR2eXRGbRKqhtLpnv1Jn9SjocsJqOr5EfmCLz4Z6Nb43PkhltWboVFai2JDTCbbwazD2dIX4KCq09NYfL_EW_-_YLF2jgBdT8llNOXiv5MUOdQLM/s1600/DSC05462.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-12919992935341975352014-07-13T14:10:00.001+02:002014-09-01T22:09:36.348+02:00"Czterdzieści dialogów" Nicolausa Volckmara czyli rozmówki z XVII wieku<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Chyba każdy, kto zajmuje
się rekonstruowaniem minionych epok wie, że o wiele trudniejszym od
odtwarzania dawnych strojów jest odtwarzanie dawnych obyczajów.
Zakładając zdobną suknię, mundur czy nawet prosty strój z ludu
nie wchodzi się automatycznie w skórę damy, żołnierza czy
służącej, i nawet nie o zdolności aktorskie tu chodzi, tylko o
dokładną wiedzę o życiu codziennym w epoce. A tę wbrew pozorom niełatwo
zdobyć. Weźmy na ten przykład zwykłą rozmowę - opracowania naukowe
o ile w ogóle są szerzej dostępne najczęściej są suche, filmy skażone współczesnym spojrzeniem na
człowieka, a powieści i dramaty z epoki często pisane są językiem
wysokim i raczej nie oddają ducha prozy życia. Jak i o czym więc rozmawiać, gdy chcemy być bardziej realni dla potencjalnego odbiorcy albo po prostu wczuć się w klimat? Można więc
rozmawiać współczesnym językiem o dawnych sprawach typu szycie, gotowanie czy czyszczenie broni (i tak jest najbezpieczniej), można też nieudolnie stylizować wstawiając randomowo w zdania archaizmy typu „azaliż”, „wżdy”, „waćpanna” itd. (i tak jest
najgorzej). Można też zajrzeć do książeczki <i><b>Nicolausa Volckmara Viertzig Dialogi</b> (</i>w formie papierowej wydanego przez Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego) i znaleźć tonę
inspiracji ;)<br />
<br />
<i>This post will be about german-polish phrase book, so I guess it won't be interesting for the rest of the world ^^ </i>So this time - only in polish.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8nfzcyiboRKAUPgYbE8n2rbX1I7NGQ9UKsbPUGOqhPRs508CuAQCXaL_kD_uD5tMCy9dn9cc-RVLenDuZ-aq3A-REVNiU0VFjVfTGaNpDLROXDTLxwKC1zx1AsO_BvmWjPFZEiE3nKuI/s1600/bsb10588968_00005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8nfzcyiboRKAUPgYbE8n2rbX1I7NGQ9UKsbPUGOqhPRs508CuAQCXaL_kD_uD5tMCy9dn9cc-RVLenDuZ-aq3A-REVNiU0VFjVfTGaNpDLROXDTLxwKC1zx1AsO_BvmWjPFZEiE3nKuI/s1600/bsb10588968_00005.jpg" height="640" width="380" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ze strony <a href="http://www.digitale-sammlungen.de/index.html?c=autoren_index&ab=Volckmar%2C+Nicolaus&l=it">klik</a></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
A książka ta to po prostu rozmówki niemiecko - polsko - łacińskie. Czytelnie podzielone na kolumny i starannie posegregowane na działy tematyczne w zasadzie nie odbiegają wiele od współczesnych pozycji tego typu, i tak jak one napisane są potocznym językiem. O samym Volckmarze niewiele wiadomo,
pochodził z Hesji, był nauczycielem w gdańskim Gimnazjum
Akademickim i płodnym pisarzem. O potrzebie tego typu literatury
świadczy fakt, że rozmówki były wielokrotnie wznawiane, być może
nawet 28 razy, w tym ostatni raz w roku 1758.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
Działów tematycznych jest 40 i pozwolę wymienić sobie wszystkie: 1. Pozdrowienie i odpowiedź. 2. Liczba. 3. Czas. 4. Praepositie i z ich używaniem. 5. Czworo pytania pospolite i odpowiedzi na nie. 6. Gdy rano wstają. 7. Gdy wieczór spać idą. 8. Gdy do szkoły idą. 9. Gdy do kościoła idą. 10. Jako poselstwo sprawują. 11. Jako rozmaite rzeczy nakupić. 12. Jako mięsa i ryby kupić i ważyć. 13. O obiedzie albo biesiedzie. 14. Rozmowa po obiedzie. 15. O pogodzie. 16. O graniu. 17. O rozmaitym odzieniu. 18. Jako szatę dać urobić. 19. O rozmaitych rzemieślnikach. 20. O przędziwie i o szyciu. 21. O krzcinach. 22. O weselu. 23. O praniu. 24. O kupowaniu drew. 25. O łaźni. 26. O pożyczaniu i upominaniu się pieniędzy. 27. O państwie i czeladzi. 28. O komediach. 29. O wędrowaniu i drogach. 30. O nowinach, wojnie, drogości, powietrzu morowym. 31. O złoczyńcach. 32. Gdy na folwark jadą rozmaite rozmowy; o gospodarstwie; 33. O oraniu, sianiu i o żniwie. 34. Jako zboża do Gdańska spuszczać. 35. O kupiectwie i żeglowaniu. 36. O budowaniu domu. 37. O wojnie. 38. O rozmaitych chorobiech. 39. O umieraniu. 40. O pogrzebie.<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A co w tych działach? Cudowności i samo życie :D<br />
<br />
Z działu<u><i> Jako szaty robić dają:</i></u><br />
<i>Panie ojcze, proszę, daj mi Wasz Mość nową szatę urobić na święta.</i><br />
<i>Bo mi się stara już zdrapała a pasamony, bramy się odproły.</i><br />
<i>Wszak jeszcze roku niemasz, jakom ci ją dał urobić.</i><br />
<i>Już temu dalej niżeli trzy lata, do tego nosiłam ją na każdy dzień. </i><br />
<i>Mogłabyś jeszcze dłużej w niej chodzić, kiedy byś umiała szczędzić.</i><br />
<i>Szczędzę-ć ja jako nalepiej umiem, a przecię się drze.</i><br />
<i>Dobrze by kupić, kto by pieniądze miał.</i><br />
<i>Ma Wasz Mość wielki wór pieniędzy, widziałam go ja dobrze.</i><br />
<i>Kiedy pani matka skrzynię była otworzyła.</i><br />
<i>Liczmany-ć to były. (tu drobniaki)</i><br />
<i>Wiem ci ja, co liczmany są, a co węgierskie złote.</i><br />
<i>Wieręś tak mądra?</i><br />
<i>Chłopcze, idź do kramarza, a proś go żeby mi przysłał sztukę prostego grubrynu, łokieć po siedmi albo po ośmi groszy.</i><br />
<i>Namilszy panie ojcze, daj mi Wasz Mość co dobrego i pięknego urobić.</i><br />
<i>A więc to nie piękne dosyć?</i><br />
<i>Ale, żebracyć tak [nie] chodzą.</i><br />
<i>A tyś co? Podobnoś szlachcianka?</i><br />
<i>Gburkaś ty.</i><br />
<i>Więc go też wyrzucę na ulicę, na gnojewisko. </i><br />
<i>Więc ja też tobie pięknie dam rózgą w dupę (pośladek).</i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwHNfSvFsziLGno2zyIP2H2vpPiVii31SIIXJDVGqwxCDcjrd47dCXNnzavhcP0E2Iw47QyTTXXyiOZGkUHtzH_SSfhymssFlgPoOxqgjQRfDHhn0JLHk5wOlJz51-z9jAOhuNwAceO9Q/s1600/Gerard_ter_Borch_(II)_019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwHNfSvFsziLGno2zyIP2H2vpPiVii31SIIXJDVGqwxCDcjrd47dCXNnzavhcP0E2Iw47QyTTXXyiOZGkUHtzH_SSfhymssFlgPoOxqgjQRfDHhn0JLHk5wOlJz51-z9jAOhuNwAceO9Q/s1600/Gerard_ter_Borch_(II)_019.jpg" height="616" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gerard ter Borch, <i>Ojcowskie napomnienie</i>, c. 1654</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<i>Oto wam posyła cztery sztuki czworakiej maści, macie sobie wybierać, co się wam podoba.</i><br />
<i>Żono, podźcie a pomóżcie mi co nalepsze i nacudniejsze wybrać.</i><br />
<i>Szpetna to maść.</i><br />
<i>To cienkie jest i zda mi się wiotche i zleżałe.</i><br />
<i>Według mego zdania tedy to nalepsze.</i><br />
<i>Odnieś mu to zasię, pieniądze poślę mu jutro.</i><br />
<i>Zanieś do krawca, a daj sobie nową suknię urobić.</i><br />
<br />
<i>Dobry dzień, panie krawcze.</i><br />
<i>A czy macie też teraz wiele roboty?</i><br />
<i>Nie barzo wiele, tak po trosze.</i><br />
<i>Roboty dosyć, by się jedno robić chciało. </i><br />
<i>A co nam dobrego niesiecie?</i><br />
<i>Oto niosę trochę sukna i radabych miała nową suknią.</i><br />
<i>Tylko proszę, abyście mi co pięknego urobili.</i><br />
<i>Nie frasujcie się, lepiej ja to umiem, nieżeli burmistrz albo burgrabia. </i><br />
<i>Więc bierzcie miarę.</i><br />
<i>A jakoż chcecie mieć: długo czy-li krótko, ciasno czy-li szeroko?</i><br />
<i>Uczyńcie mi prawie w miarę, pięknie przestworno.</i><br />
<i>A kieszeni nie zapamiętajcie.</i><br />
<i>A rychło będzie gotowo?</i><br />
<i>Za tydzień, za dwie niedzieli.</i><br />
<i>Tak długo nie mogę czekać. Izali nie może być rychlej?</i><br />
<i>Mam jeszcze weselne szaty robić, a te mają być gotowe na przyszłą niedzielę.</i><br />
<i>Skoro one zgotuje, tedy wasze zaraz przykroję.</i><br />
<br />
<i>A gotowa moja szata?</i><br />
<i>Jeszcze nie.</i><br />
<i>Wiedziałam ci ja to dobrze, że to tak miało być.</i><br />
<i>Ale czemuście mi nie zgotowali?</i><br />
<i>Nie mogłem żadną miarą.</i><br />
<i>Czeladź moja powędrowała przecz, a do tego czasu nie mogłem żadnego towarzysza dostać.</i><br />
<i>Dzisiaj dopiero jednegom przyjął.</i><br />
<i>A kiedyś to wżdy będzie?</i><br />
<i>Za tydzień macie ją mieć za pewne.</i><br />
<i>By jedno pewno było.</i><br />
<i>Możecie mi wierzyć.</i><br />
<br />
<i>A suknia moja gotowa?</i><br />
<i>Gotowa, a czemuście dawno po nię nie przyszli?</i><br />
<i>Ukażcie, przymierzcież mi ją. </i><br />
<i>A do dosyć przestworna?</i><br />
<i>Ciasna mi około piersi.</i><br />
<i>Jeszcze się to rozciągnie.</i><br />
<i>A coście zarobili od niej?</i><br />
<i>Od roboty grzywnę.</i><br />
<i>Za jedwab pięć groszy.</i><br />
<i>Za pasamonów czterdzieści łokci, po trzy półgroszki, uczyni sześćdziesiąt groszy.</i><br />
<i>Za tuzin guzików trzy grosze.</i><br />
<i>Wszystko pospołu uczyni cztery grzywny i ośm groszy.</i><br />
<i>Nazbyt-eście wiele napisali.</i><br />
<i>Nie nazbyt, widzicie dobrze, że teraz wszystko drogo.</i><br />
<i>Jako przydziecie do miasta, tedy wieźmiecie pieniądze.</i><br />
<i>Zgodzę się ja dobrze z panem ojcem.</i><br />
<br />
<i>Oto macie pieniądze, grosz-em wam wytrącił.</i><br />
<i>Dziękuję wam za dobrą zapłatę.</i><br />
<i>Towarzyszom dajcie też co na piwo.</i><br />
<i>Kiedy wam czego będzie potrzeba, tedy przydźcie zaś do mnie.</i><br />
<br />
Uff... Długie ale szkoda urywać w trakcie, bo to cała historia jest. Volckmar nie stronił też od humoru, choć czasem w nieco dosadnej formie:<br />
<br />
Z działu <u><i>Gdy rano wstają</i></u>:<br />
<i>Słyszałam iżiś mowił we śnie, aboć się co śniło? </i><br />
<i>Śniło mi się,
jakobych wór pieniędzy nalazł, powiedz mi co to znaczy.</i><br />
<i>Pewnie co
zgubisz.</i><br />
<br />
Z działu <u><i>O weselu</i></u>:<br />
<i>Stara baba bierze młodego chłopa, co jeszcze wąsika nie ma. Mogłaby być matką jego.</i><br />
<i>Stary siwy człowiek pojmuje młodziuchną dzieweczkę o ośminaście lat.</i><br />
<i>Chłop młody pojmuje starą, zgrzybiałą babę, co i zęba w gębie nie ma.</i><br />
<br />
Widocznie była potrzeba używania podobnych wyrażeń.<br />
<br />
i dalej z tego samego działu:<br />
<i>Powadzili się, pobili i posiekli się, że sromota i grzech o tym powiedać.</i><br />
<i>Jednemu rękę, kilka palców ucięto.</i><br />
<i>Drugi dostał ranę przez łeb, mało nie na piędzi.</i><br />
<i>Trzeciego postrzelono. Pan Bóg wie, jeśli się wyleczy.</i><br />
<i>Niewiasty i dzieci tak wrzeszczały, że człowiek i własnego słowa nie mógł usłyszeć.</i><br />
<i>A tobie nie dostało się też?</i><br />
<i>Nie, bom uciekł, skryłem się.</i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyCrr4q3zitOA7_EzdnKYSsrF8MsvqnwmfHqCpxGkQfSQFeTTD5jm20ZpFfSicp7ToL97VUNeBCVcZ4BjS09brjqqsqKgaOnevKoHRaCCMV9bmHhRogWU2bX0uE0AR4dYMe0R1bwMsMqQ/s1600/1024px-Jan_Steen_(10)Kartenspiel_Streit.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyCrr4q3zitOA7_EzdnKYSsrF8MsvqnwmfHqCpxGkQfSQFeTTD5jm20ZpFfSicp7ToL97VUNeBCVcZ4BjS09brjqqsqKgaOnevKoHRaCCMV9bmHhRogWU2bX0uE0AR4dYMe0R1bwMsMqQ/s1600/1024px-Jan_Steen_(10)Kartenspiel_Streit.JPG" height="448" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jan Steen,<i> Kłótnia przy kartach </i>jako luźna ilustracja do weselnej bijatyki ;)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<i><br /></i>
Bardzo przewidująco ze strony Volckmara, nie pominął żadnego aspektu porządnego wesela :) wyobrażacie sobie coś podobnego w dzisiejszych rozmówkach?<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Takich smaczków jest w tej pozycji mnóstwo. Niestety, książka w formie papierowej, czyli czytelniejszej nie jest ogólnie dostępna, Gdańszczanie na pewno mogą wypożyczyć ją w BUG-u, jak się w innych miastach - nie mam pojęcia. Można też przeczytać oryginał w necie pod tym <a href="http://www.bibliotekacyfrowa.pl/dlibra/doccontent?id=120&from=FBC">adresem</a> - dużo więc zabawy z odcyfrowywaniem, ale moim zdaniem warto :)</div>
<br />
<br />
<br /></div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-64531927030343203702014-07-09T18:02:00.000+02:002014-07-09T21:15:21.707+02:00Baltic Sail 2014<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLH8oDTC8MNqjjTG6NoJsKP-5lrgBLueFCZH9nhiIXpPNGUPcWYIv_QWsVGoMnp8lNuGFhZR055Ha66933h8cIPQ8O0LbrhOlJI0sfrgn4bikoWNchrArgbh7lxWn_NkoMw7U3YvrdvVM/s1600/Pisarska1.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLH8oDTC8MNqjjTG6NoJsKP-5lrgBLueFCZH9nhiIXpPNGUPcWYIv_QWsVGoMnp8lNuGFhZR055Ha66933h8cIPQ8O0LbrhOlJI0sfrgn4bikoWNchrArgbh7lxWn_NkoMw7U3YvrdvVM/s1600/Pisarska1.jpg" height="462" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Anna Pisarska-Umańska</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Początek lipca to dla Gdańska już tradycyjnie zlot żaglowców Baltic Sail. Na cztery dni do miasta zawijają różnorakie jednostki pływające, by żeglarze mogli się w przyjacielskiej atmosferze zintegrować, zawiązać nowe znajomości czy też po prostu zrobić sobie wakacje od codzienności. No i przy okazji przypomnieć Polsce i światu, że Gdańsk tak nie do końca odwrócił się od morza ;).</div>
<div style="text-align: justify;">
Jest to już 18. edycja tej imprezy i trzecia z kolei, w której na szeroką skalę udział biorą rekonstruktorzy. W Gdańsku powitać mogliśmy <span style="text-align: justify;">Niemiecką dzielnicę z Moskwy, Redutę z
Rygi, Garnizon Częstochowy i
Białego Orła z Gdańska. Nad całością czuwał Garnizon Gdańsk.</span> Podobnie jak w <a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2013/07/baltic-sail-2013.html">zeszłym roku</a>, w którym to tematem przewodnim była wielka wojna północna, pozostaliśmy w klimatach I połowy XVIII wieku i próbowaliśmy choć w pewnym stopniu oddać klimat roku 1734, czyli wojny o polską sukcesję. A zatem Rosjanie, Szwedzi, Francuzi i wojska koronne - <span data-ft="{"tn":"K"}" data-reactid=".15.1:3:1:$comment255042221364101_255054391362884:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body"><span class="UFICommentBody" data-reactid=".15.1:3:1:$comment255042221364101_255054391362884:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0"><span data-reactid=".15.1:3:1:$comment255042221364101_255054391362884:0.0.$right.0.$left.0.0.1:$comment-body.0.$end:0:$0:0">Regiment Pieszy Królewicza, Garnizon Częstochowa i Gwardia Piesza. Jak na miasto morskie przystało po nabrzeżu szwendała się także portowa zbieranina wszelkiego autoramentu. Kłótnie, pościgi, załadunki, znowu kłótnie, głośne przekupy, gry w kości, portowe dziewki - można powiedzieć, że port chociaż na chwilę ożył ;). Nie mogłoby się też obyć bez nieco wyższych sfer - </span></span></span>tradycyjnie reprezentowanych wyłącznie przez płeć piękną, bo panowie niestety wolą kamasze i aromat prochu ;)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq_Bm_Waw_3GGHYQiItpaFZajGULTb4Xn8pkpkW56s27MzFuLwsutdHd_7GQ6pelUWCe89lg8QqZT0L6bYRDWVnmJTnQ0yUBXhNDHI-_bG_GdRwu2WK-l2yRaRLF6TzciQgCs2RdHOUyg/s1600/10425093_667741386651084_2332494432113299053_n.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq_Bm_Waw_3GGHYQiItpaFZajGULTb4Xn8pkpkW56s27MzFuLwsutdHd_7GQ6pelUWCe89lg8QqZT0L6bYRDWVnmJTnQ0yUBXhNDHI-_bG_GdRwu2WK-l2yRaRLF6TzciQgCs2RdHOUyg/s1600/10425093_667741386651084_2332494432113299053_n.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Joanna Kramer</td></tr>
</tbody></table>
Były scenki na ulicach, pokaz XVIII-wiecznej mody i głośna bitwa pomiędzy trzema żaglowcami na wodach Motławy. Był też obóz, a na nim namioty, słoma, ognisko, poranne jajecznice i wieczorne eintopfy, natarczywe majowe chrabąszcze (nic tylko gotować z nich <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Zupa_z_chrab%C4%85szczy_majowych">zupę</a>) i warty. I Jurij z Łotwy śpiewający przy akompaniamencie gitary wschodnie i polskie piosenki, i prześwietnie opowiadane przez panów z Częstochowy kawały, i buldog Mamba usiłujący pożreć kłody drewna, a nawet krótka lekcja aikido udzielona przez XVIII-wiecznego mnicha, po której bolały mnie palce :P. </div>
<div style="text-align: justify;">
Gadaniem jednak nie oddam tego klimatu, więc zdjęcia!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwlJYdPbIPfPfx3Ad-GMzJuqmM8I6gg7FnhOHElisaqnD90u5ioYH1EgivTB5ec9WFJdDTxwNFK8XBOsgToFEo1O_BmdJn5ykt8NEbyhBZJiOwdIpbe4x0aPN-MmebTvsoN247mNt8RnA/s1600/10526025_720766467964568_367281923222562946_n.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwlJYdPbIPfPfx3Ad-GMzJuqmM8I6gg7FnhOHElisaqnD90u5ioYH1EgivTB5ec9WFJdDTxwNFK8XBOsgToFEo1O_BmdJn5ykt8NEbyhBZJiOwdIpbe4x0aPN-MmebTvsoN247mNt8RnA/s1600/10526025_720766467964568_367281923222562946_n.jpg" height="418" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">July in Gdańsk</span> <span class="hps">traditionally</span> <span class="hps">begins with </span><span class="hps">Baltic Sail</span>. <span class="hps">For four days</span> <span class="hps">the city</span> is occupied by <span class="hps">various</span> <span class="hps">vessels</span> and <span class="hps">sailors</span> who can <span class="hps">integrated</span> <span class="hps">in a friendly atmosphere</span>, <span class="hps">make new acquaintances</span>, or simply <span class="hps">take a vacation</span> <span class="hps">from everyday life.</span> <span class="hps">And</span> <span class="hps">by the way</span> <span class="hps">to remind Poland</span> <span class="hps">and the rest of the world that</span> <span class="hps">Gdańsk</span> is <span class="hps">not completely</span> <span class="hps">turned away from</span> <span class="hps">the sea </span>;). <br /><br /><span class="hps">This is the</span> <span class="hps">18th</span> <span class="hps">edition of the event</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">the third one</span>, <span class="hps">which</span> <span class="hps">involve</span> <span class="hps">reenactors</span> in a big way. <span class="hps">In Gdansk</span> <span class="hps">we</span> <span class="hps">could welcome the</span> <span class="hps">German</span> <span class="hps">District</span> <span class="hps">of</span> <span class="hps">Moscow</span>, <span class="hps">Redoubt</span> <span class="hps">from Riga</span>, <span class="hps">Garrison</span> <span class="hps">Czestochowa and</span> <span class="hps">White Eagle</span> <span class="hps">from Gdansk.</span> Garrison Gdańsk took care about everything. <span class="hps">Like last</span> <span class="hps">year</span><span class="">, in which</span> <span class="hps">the main theme</span> <span class="hps">was a Great</span> </span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Northern</span> </span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">War,</span> we <span class="hps">remained</span> <span class="hps">in</span> <span class="hps">the first half of</span> <span class="hps">the eighteenth</span> <span class="hps">century, and</span> <span class="hps">tried</span> <span class="hps">to give</span> atmosphere<span class="hps"> of</span> <span class="hps">1734</span>, <span class="hps">the War of the</span> <span class="hps">Polish</span> <span class="hps">Succession.</span> <span class="hps">So,</span> <span class="hps">Russians</span>, Swedes, <span class="hps">French and</span> <span class="hps">royal troops</span>. <span class="hps">As</span> <span class="hps">befits</span> <span class="hps">the city with seaport on streets were </span><span class="hps">hanging around</span> a bunch of various and loud people. Quarrels, <span class="hps">chases</span>, <span class="hps">reloads</span>, more quarrels, loud huckstresses<span class="hps">, harlots</span> <span class="hps">- real seaport life ;</span>). There were also representative of high society <span class="hps">-</span> <span class="hps">traditionally</span> <span class="hps">represented</span> <span class="hps">only by</span> lades, because gentlemen, unfortunately, prefers <span class="hps">gaiters</span> <span class="hps">and the aroma</span> <span class="hps">of gunpowder </span>;) <br /><br /><span class="hps">There were</span> <span class="hps">scenes</span> <span class="hps">in the streets</span>, <span class="hps">eighteenth</span>-century <span class="hps">fashion</span> show <span class="hps">and loud</span> <span class="hps">battle</span> <span class="hps">between the three</span> <span class="hps">sailing ships</span> on <span class="hps">the waters of</span> <span class="hps">Motława</span>. There <span class="hps">was also a </span><span class="hps">camp</span>,<span class="hps"></span> <span class="hps">tents</span>, straw, fireplace<span class="">, morning scrambled eggs</span> <span class="hps">and evening</span> <span class="hps">"eintopfs"</span>, assault of <span class="hps">the may</span> <span class="hps">beetles</span> <span class="hps">and</span> night <span class="hps">guard.</span> There were also <span class="hps">Yuri</span> <span class="hps">from Latvia</span> <span class="hps">singing</span> <span class="hps">eastern and</span> <span class="hps">Polish</span> <span class="hps">songs</span>, jokes<span class="hps"> </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps">excellently</span></span></span> <span class="hps">narrated by</span> <span class="hps">the guys of</span> Garrison <span class="hps">Czestochowa</span>, <span class="hps">bulldog</span> <span class="hps">Mamba</span> <span class="hps">trying</span> <span class="hps">to eat </span><span class="hps">logs,</span> <span class="hps">and even</span> <span class="hps">a short lesson</span> of <span class="hps">aikido</span> <span class="hps">granted by</span> <span class="hps">the eighteenth</span>-century <span class="hps">monk</span>, <span class="hps">after which</span> <span class="hps">my</span> <span class="hps">fingers</span> hurt :<span class="hps">P.</span> </span><br />
<span class="" id="result_box" lang="en">But nothing </span>captures the atmosphere better then pictures :)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC_d__EyyrsfMjkM_o_JqRxp_QBJ7yrjBxTWLIxbBSD7I-s8y37wVSjmgypzvA3F92Ordfqg6zxj8iLrfT9bEfQTvXCPYBmaEtTlwxit8e4HPwL9_jdKp82C-9O-mD23lt672VT_Sv_bM/s1600/01+obozowisko+dzien+1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC_d__EyyrsfMjkM_o_JqRxp_QBJ7yrjBxTWLIxbBSD7I-s8y37wVSjmgypzvA3F92Ordfqg6zxj8iLrfT9bEfQTvXCPYBmaEtTlwxit8e4HPwL9_jdKp82C-9O-mD23lt672VT_Sv_bM/s1600/01+obozowisko+dzien+1.JPG" height="424" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7CT6YPpZGALzoyv19cKVNcpKph0xZsZSzQv6bBxwhuZC3y8M83jPj8znYGG32LBMLiZxqM4rNGu7hepXhYaSKNF05knlXl_TIJ6XFsPoQ02fl_XMbicP8IL81H4r3vY12TCeCMLdbG4E/s1600/5+prezentacja+dzien+1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7CT6YPpZGALzoyv19cKVNcpKph0xZsZSzQv6bBxwhuZC3y8M83jPj8znYGG32LBMLiZxqM4rNGu7hepXhYaSKNF05knlXl_TIJ6XFsPoQ02fl_XMbicP8IL81H4r3vY12TCeCMLdbG4E/s1600/5+prezentacja+dzien+1.JPG" height="424" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7hyphenhyphenFvvJFTi62Tf233tmgf0oOni_9wWck_57zGIl7nhMMZNWsymYE9rm1XcKo4dWh-1R5QYS6nBtmq_2s_vFjavFA6fhXwL383yEcrVzOkO2HEmOZqsgdN_PhIpRjnG1xAMrMVY7hGHzo/s1600/10435589_667741119984444_7202872012183822074_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7hyphenhyphenFvvJFTi62Tf233tmgf0oOni_9wWck_57zGIl7nhMMZNWsymYE9rm1XcKo4dWh-1R5QYS6nBtmq_2s_vFjavFA6fhXwL383yEcrVzOkO2HEmOZqsgdN_PhIpRjnG1xAMrMVY7hGHzo/s1600/10435589_667741119984444_7202872012183822074_n.jpg" height="640" width="360" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Joanna Kramer</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqgYWZitI1iK7H_p6c1G1D__iDTgJrSHWj8BEsHe3TIpUiVUE7GeOv88PUIYccE_tX5pYzF7H_aG2j7-gLKlGlDPGvUmmZttdqghcyKodDizQ0Cxe0_L1OZJ90vULlKx2P74o0AOa3r6E/s1600/10520673_720764711298077_5832088686786840332_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqgYWZitI1iK7H_p6c1G1D__iDTgJrSHWj8BEsHe3TIpUiVUE7GeOv88PUIYccE_tX5pYzF7H_aG2j7-gLKlGlDPGvUmmZttdqghcyKodDizQ0Cxe0_L1OZJ90vULlKx2P74o0AOa3r6E/s1600/10520673_720764711298077_5832088686786840332_n.jpg" height="424" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoi6uyNmuvqfd7ipRGd1gMeWOAu8cKz07CIzlOxTtIpYkYB76PcRcpzRJmikNhbhIoT985_aNRyMPNLJ_ybrREYq_rDiGu3QL-oDsADBwRyrw7HTHzUfDPtESahavBbhiXeExFKDITZA4/s1600/10520673_720764721298076_8906653535654692317_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoi6uyNmuvqfd7ipRGd1gMeWOAu8cKz07CIzlOxTtIpYkYB76PcRcpzRJmikNhbhIoT985_aNRyMPNLJ_ybrREYq_rDiGu3QL-oDsADBwRyrw7HTHzUfDPtESahavBbhiXeExFKDITZA4/s1600/10520673_720764721298076_8906653535654692317_n.jpg" height="424" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJUUr97z_UXid5BzB1MG1O_3-PFT-83hf9dyQFUOvmqSCD7DBypcyVAI06eyxCEGLDY7ED77KgWfIGCunEOO-ITk4PoY6JrffDxkNly0VkmnYg8Mu1Qnc_O3gFuX4uDS0ba-lRx0S9eDw/s1600/BS.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJUUr97z_UXid5BzB1MG1O_3-PFT-83hf9dyQFUOvmqSCD7DBypcyVAI06eyxCEGLDY7ED77KgWfIGCunEOO-ITk4PoY6JrffDxkNly0VkmnYg8Mu1Qnc_O3gFuX4uDS0ba-lRx0S9eDw/s1600/BS.jpg" height="640" width="426" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. ? a na nim najwspanialsza Marta :D</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgafZajnZOviDpzZ_ZlWFp-rFHmlRq7TDrICkEnWBtv9TS8BMqC_KPekVwVdgmqHnoPFO7QXtszJrCqXTbsfC0pxT0k1wMZuWN9i1TVaeqk3v8v0iGmqwuD4QvkXnntS3qUi0z-Wg-ATEc/s1600/Dolatko1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgafZajnZOviDpzZ_ZlWFp-rFHmlRq7TDrICkEnWBtv9TS8BMqC_KPekVwVdgmqHnoPFO7QXtszJrCqXTbsfC0pxT0k1wMZuWN9i1TVaeqk3v8v0iGmqwuD4QvkXnntS3qUi0z-Wg-ATEc/s1600/Dolatko1.jpg" height="446" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Krzysztof Dolatko</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYWRSQd78CsH0XUOZ0KpQmHWvzZY2jiKlu2ix6HG1xzAShwYXIZuLAYbdlebye1sr9hMPEF2bLiSfAQS0kYGbgjUstF2dJjpJymACUbWXc9VI_F0lKZZuf5yHYIz-0s432CMpwzLuczCg/s1600/Dolatko2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYWRSQd78CsH0XUOZ0KpQmHWvzZY2jiKlu2ix6HG1xzAShwYXIZuLAYbdlebye1sr9hMPEF2bLiSfAQS0kYGbgjUstF2dJjpJymACUbWXc9VI_F0lKZZuf5yHYIz-0s432CMpwzLuczCg/s1600/Dolatko2.jpg" height="428" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Krzysztof Dolatko</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioASOmHDnbM9Q9xiDb_np8gYNqk9FTGYK1CXLkqiULI7nCxB4gV4p_4omkEks1Duu8MKzmAbuYj3sDm8z6aoKJEk87mhE7XXxtRCXGzsI1xfYENDyMBW30F_UfGloLR1mIqxJHHolL0kU/s1600/Dolatko3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioASOmHDnbM9Q9xiDb_np8gYNqk9FTGYK1CXLkqiULI7nCxB4gV4p_4omkEks1Duu8MKzmAbuYj3sDm8z6aoKJEk87mhE7XXxtRCXGzsI1xfYENDyMBW30F_UfGloLR1mIqxJHHolL0kU/s1600/Dolatko3.jpg" height="412" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Krzysztof Dolatko</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyd6ioZr-omTdy1EjfMqFA-DiNsAyAX_UcZnX0lgP_n0NVfmxmcyXqGwvOX7-NzM0bVQJFHpS79U_Z2ApPaJNDMQiuIsN-VkxVhHV1Vk3qffBfdiRZ7gFEG2-8PLb4Jfm0dyC3OqQJn80/s1600/Dolatko4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyd6ioZr-omTdy1EjfMqFA-DiNsAyAX_UcZnX0lgP_n0NVfmxmcyXqGwvOX7-NzM0bVQJFHpS79U_Z2ApPaJNDMQiuIsN-VkxVhHV1Vk3qffBfdiRZ7gFEG2-8PLb4Jfm0dyC3OqQJn80/s1600/Dolatko4.jpg" height="492" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Krzysztof Dolatko / piękna <a href="https://www.facebook.com/bubasewing?ref=br_rs">Zuzanna </a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLfMqGckfmoiuYzXesQ_AikBGI_kKeoUYM9RhUMuHwLWJqNtvlUa3a2DP2iHhvvuQVWBaHvq6TzULET1Anbia5TlKSS7W6xIgCOw85zZ9AzH8gxbWLypi82T3cnNlwBt07M3aYvC0nRjQ/s1600/Dolatko5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLfMqGckfmoiuYzXesQ_AikBGI_kKeoUYM9RhUMuHwLWJqNtvlUa3a2DP2iHhvvuQVWBaHvq6TzULET1Anbia5TlKSS7W6xIgCOw85zZ9AzH8gxbWLypi82T3cnNlwBt07M3aYvC0nRjQ/s1600/Dolatko5.jpg" height="466" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Krzysztof Dolatko</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcFFOGkVMhqnrAqOi8opstpA0JzaQ0X2y_gToMzCo3yGLB2bbc0SPPn76r6VcldGtPxmNJTLFAmTqHDxlm4wJxKOQEqgwWJ7iAbktcdLK8urkv8PjQSx6biIXi7kE2g5UqFbfohJciwf4/s1600/Dolatko.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcFFOGkVMhqnrAqOi8opstpA0JzaQ0X2y_gToMzCo3yGLB2bbc0SPPn76r6VcldGtPxmNJTLFAmTqHDxlm4wJxKOQEqgwWJ7iAbktcdLK8urkv8PjQSx6biIXi7kE2g5UqFbfohJciwf4/s1600/Dolatko.jpg" height="428" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Krzysztof Dolatko</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs613-sJOZmZaRW6D01TyTI6MkLbcWJSPQ61_koOLLlYURpeSeGy53-ntanzpa-ukWEg9csqvaF7KQKVmofo-BEOr_48Ya-cTuJWXCleb11HQuqK-YM2MJMzzuD03P6I5AKUNylxmBEjs/s1600/DSC05367.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs613-sJOZmZaRW6D01TyTI6MkLbcWJSPQ61_koOLLlYURpeSeGy53-ntanzpa-ukWEg9csqvaF7KQKVmofo-BEOr_48Ya-cTuJWXCleb11HQuqK-YM2MJMzzuD03P6I5AKUNylxmBEjs/s1600/DSC05367.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg25s9KghDNvcy1AfpltqDUYvhppPDB5O3y45TpqgONSsyI5206_W6SqEXrxIzGYD7Oqx3744o0Run4SuHrIUnktkBT_UO3_2_F6eKl0mZtbC_YO6uaIPm7nAW-DOhixJN6O25fgvs1K9U/s1600/DSC05371.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg25s9KghDNvcy1AfpltqDUYvhppPDB5O3y45TpqgONSsyI5206_W6SqEXrxIzGYD7Oqx3744o0Run4SuHrIUnktkBT_UO3_2_F6eKl0mZtbC_YO6uaIPm7nAW-DOhixJN6O25fgvs1K9U/s1600/DSC05371.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijcRlRbKFDN7RZ85rM7M9bu5EBmke8qLa4STw6g64WCVDibKLwCQ5JnBJOORUaP5JU4_DgLZ7wg_nUonAcFQjVeXxoUGhgxIk_F9f_sWub8Dr9Pv_1RrhEHeBLbUlsphLz63nXbGyXu1U/s1600/DSC05381.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijcRlRbKFDN7RZ85rM7M9bu5EBmke8qLa4STw6g64WCVDibKLwCQ5JnBJOORUaP5JU4_DgLZ7wg_nUonAcFQjVeXxoUGhgxIk_F9f_sWub8Dr9Pv_1RrhEHeBLbUlsphLz63nXbGyXu1U/s1600/DSC05381.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg26Ee-XIx7P8JmZRlPHbn0raITA9MwBzBi9W59GwsddJpy7G-_4nfRw94u53TE5ye1BvW_sHx4o5UWuznRl_8qSOjGQDsxT8xyCd6qTAAQKVlxZGlJHZapwxSa72tB3KqkdQOWzyr229I/s1600/DSC05384.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg26Ee-XIx7P8JmZRlPHbn0raITA9MwBzBi9W59GwsddJpy7G-_4nfRw94u53TE5ye1BvW_sHx4o5UWuznRl_8qSOjGQDsxT8xyCd6qTAAQKVlxZGlJHZapwxSa72tB3KqkdQOWzyr229I/s1600/DSC05384.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxm4ICv_4EGiGymmBrVGSVZiBERy36mcdiORlGeTAvjBMTfwHoxqY01dEtpuqoeDEzQQYW-xyzOxoZjBawetLteUXMSIoucohFt-zWbd4u5LnrOUSAxo2pSyZj3N67Mb6DEZac9rqXFPM/s1600/DSC05396.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxm4ICv_4EGiGymmBrVGSVZiBERy36mcdiORlGeTAvjBMTfwHoxqY01dEtpuqoeDEzQQYW-xyzOxoZjBawetLteUXMSIoucohFt-zWbd4u5LnrOUSAxo2pSyZj3N67Mb6DEZac9rqXFPM/s1600/DSC05396.JPG" height="640" width="480" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMohZXlG8wMgKIkrPJpLNvsvqUQyIlGh2Agsa3icYrXhmlU4r_4JFp9YwBRtr1ZxY_CX6GKJeZ9KIVHC2_JQ6HSS16Uo8URX2sjLjTWFNqn_H_rkPD7xAg_Rkva88u5BM1bLQ1K9uVhPU/s1600/DSC05402.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMohZXlG8wMgKIkrPJpLNvsvqUQyIlGh2Agsa3icYrXhmlU4r_4JFp9YwBRtr1ZxY_CX6GKJeZ9KIVHC2_JQ6HSS16Uo8URX2sjLjTWFNqn_H_rkPD7xAg_Rkva88u5BM1bLQ1K9uVhPU/s1600/DSC05402.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieKbdCZshWM2ZtEIelKIJMDzEsiJ2DN6261PP1jjuIOf_TmlLyd3U1iiuHdcQB96xoeYhuahEny5SGndLto0d7eyUdz_yN8dGl_F-0w9nhU69dZntuvsCvbjgEunjJIcfD3wh_qLCCOZc/s1600/DSC05428.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieKbdCZshWM2ZtEIelKIJMDzEsiJ2DN6261PP1jjuIOf_TmlLyd3U1iiuHdcQB96xoeYhuahEny5SGndLto0d7eyUdz_yN8dGl_F-0w9nhU69dZntuvsCvbjgEunjJIcfD3wh_qLCCOZc/s1600/DSC05428.JPG" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIrsihmMsjPZ4296ExWYa0uELr9YOatgimPh5B8FbbHqPaO5K-WE9S4BRO5uVRq3XAIF3akIr4-owdvBgeNYqIbPXgaTdICaMDx3puriSPTBGROdLh1-kAl75g4B2LuQa4FFY6GJvc6X0/s1600/Filipiak2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIrsihmMsjPZ4296ExWYa0uELr9YOatgimPh5B8FbbHqPaO5K-WE9S4BRO5uVRq3XAIF3akIr4-owdvBgeNYqIbPXgaTdICaMDx3puriSPTBGROdLh1-kAl75g4B2LuQa4FFY6GJvc6X0/s1600/Filipiak2.jpg" height="446" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Barbara Filipiak</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEEZ-aCvpFh72SjqEVMOIRxlmrmwBn2FZ-VEdEgLwoDP5UaPNevtWmRaEEVWjRgEGlOw54gJGYggjjR2-GPuBNUm2aOz8z1_RLjZX-arBzF_fuOZPk-F0JOsbLAf6APe1ryosprbZok5w/s1600/Gerwatowski1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEEZ-aCvpFh72SjqEVMOIRxlmrmwBn2FZ-VEdEgLwoDP5UaPNevtWmRaEEVWjRgEGlOw54gJGYggjjR2-GPuBNUm2aOz8z1_RLjZX-arBzF_fuOZPk-F0JOsbLAf6APe1ryosprbZok5w/s1600/Gerwatowski1.jpg" height="424" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNZG34hbyCPUBDv_i2YAy5ROWfgaMjgpjpJ8mt1bZwKqvzNkwN2nvopQl8ZqMkLHW5f1u0skJel9eH0Ht0u5-25Bb6EHN7NUaqoMZ6flQlUcM4mOz0vXprOswxt7oNMCfrIAlQTNGN1J4/s1600/Obraz+518+dzien+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNZG34hbyCPUBDv_i2YAy5ROWfgaMjgpjpJ8mt1bZwKqvzNkwN2nvopQl8ZqMkLHW5f1u0skJel9eH0Ht0u5-25Bb6EHN7NUaqoMZ6flQlUcM4mOz0vXprOswxt7oNMCfrIAlQTNGN1J4/s1600/Obraz+518+dzien+2.jpg" height="640" width="424" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1cK57wiYuGvKLqpGsPrVDyQMCQjFDx0-bk1Hz2fAktWawOLhjpl1iCSIsyATfY1NNSrhYmE0AeYrXo0moGroUcPAHcK41AmvxhVnICYLNtpimY-N8I5ggbc71vexHaP9mZaOUXoG7LfU/s1600/Obraz+1375+dzien+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1cK57wiYuGvKLqpGsPrVDyQMCQjFDx0-bk1Hz2fAktWawOLhjpl1iCSIsyATfY1NNSrhYmE0AeYrXo0moGroUcPAHcK41AmvxhVnICYLNtpimY-N8I5ggbc71vexHaP9mZaOUXoG7LfU/s1600/Obraz+1375+dzien+3.jpg" height="424" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzvK9U5-qCiYjl_PCRVcYxp1v8H_D_ukmhOMAwoqq1Ot5z1bRdIU8duJWblEPj2iwcBJSmGaiD6dNNfsKkvf9jGKpUF6SjksVSfwCzXE1MwUEVvrTNM0ZB3pKDh64k-rlLRbkDUgIsY7k/s1600/Obraz+1436+dzien+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzvK9U5-qCiYjl_PCRVcYxp1v8H_D_ukmhOMAwoqq1Ot5z1bRdIU8duJWblEPj2iwcBJSmGaiD6dNNfsKkvf9jGKpUF6SjksVSfwCzXE1MwUEVvrTNM0ZB3pKDh64k-rlLRbkDUgIsY7k/s1600/Obraz+1436+dzien+3.jpg" height="310" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXuBnPnspNfULJI-UV1amkWkiC5g83BDo5JcTuZUufyEjZbePgvDiTcgJO_CRYuVsdzkuFuvHZEUq6oOUkAvQWWAm514zVmeSV30NYJSlaKHulYJuBWiaAkRUvn-epZbIgrJ4L3do0t9M/s1600/Pisarska3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXuBnPnspNfULJI-UV1amkWkiC5g83BDo5JcTuZUufyEjZbePgvDiTcgJO_CRYuVsdzkuFuvHZEUq6oOUkAvQWWAm514zVmeSV30NYJSlaKHulYJuBWiaAkRUvn-epZbIgrJ4L3do0t9M/s1600/Pisarska3.jpg" height="462" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Anna Pisarska - Umańska</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPOLPmpoSsz-EpVt5ovT0G5bxkMvapi7llDBUOkKRzwVCC9Kt552sQdFEaDMK9FA1GJKap4invOeoxi28Qbpn8p4hKeiLnT-kT0KV0DYmhAFi_QnYZ5be2dJ_sGgJj9axUIxNEohMrZu4/s1600/Pisarska4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPOLPmpoSsz-EpVt5ovT0G5bxkMvapi7llDBUOkKRzwVCC9Kt552sQdFEaDMK9FA1GJKap4invOeoxi28Qbpn8p4hKeiLnT-kT0KV0DYmhAFi_QnYZ5be2dJ_sGgJj9axUIxNEohMrZu4/s1600/Pisarska4.jpg" height="640" width="462" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Anna Pisarska - Umańska</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjrEwwYhVlWZ0x-XWWmbuhDAd9OvGjkZ-Hm4SOnMDQ25B3u_PcMz_E_cDE0NEl3BrfsaI-Jm23qx4uMVlXkipYvKXCb95CUKkIV7O4kcL1PoeXKTw9cuNE0W_ACBFIIE-rYH9faH0Ckd4/s1600/Rybicki2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjrEwwYhVlWZ0x-XWWmbuhDAd9OvGjkZ-Hm4SOnMDQ25B3u_PcMz_E_cDE0NEl3BrfsaI-Jm23qx4uMVlXkipYvKXCb95CUKkIV7O4kcL1PoeXKTw9cuNE0W_ACBFIIE-rYH9faH0Ckd4/s1600/Rybicki2.jpg" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZpdAOyGKUtWogWCjlO-c0giuAb8kejSWTsCkmDBIyVko8qL7VvhFnAP5rkrXqXsxIHyGPy_EjLpoBMo1HLVR2kOdto4nB6ccrLyKpOnRssGGHs0SoqvGgRGegGxRTPu4JMh1qCUypZsE/s1600/Rybicki3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZpdAOyGKUtWogWCjlO-c0giuAb8kejSWTsCkmDBIyVko8qL7VvhFnAP5rkrXqXsxIHyGPy_EjLpoBMo1HLVR2kOdto4nB6ccrLyKpOnRssGGHs0SoqvGgRGegGxRTPu4JMh1qCUypZsE/s1600/Rybicki3.jpg" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgut4u5Bt0QJmkg0GEc4s2lvRGPQpyL-X9HL3WRgMvsNPgKFNOb2qfQX4BQV4haRSh77VpTp5vvDFz4Fs7YT4-IsMP6EeXDWmU9A6HVwhmi_yRjyAKbl4zY53_ZVVrGf7d3pYTgnTxCOv8/s1600/Rybicki.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgut4u5Bt0QJmkg0GEc4s2lvRGPQpyL-X9HL3WRgMvsNPgKFNOb2qfQX4BQV4haRSh77VpTp5vvDFz4Fs7YT4-IsMP6EeXDWmU9A6HVwhmi_yRjyAKbl4zY53_ZVVrGf7d3pYTgnTxCOv8/s1600/Rybicki.jpg" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Monika Rybicki</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTzqFAQdyuGs7Gg831qQjIZIYokraV_poHnHpWKJ29y-ivDXsycGZI7Kg41A_GtgUxeL2sK-84bApJ5xactAxDsu4u7kPdXBzhBUUL-6RMXTLgk2jSPJfcmJoMKUO503m60KZuIVbdi0k/s1600/Tadzio4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTzqFAQdyuGs7Gg831qQjIZIYokraV_poHnHpWKJ29y-ivDXsycGZI7Kg41A_GtgUxeL2sK-84bApJ5xactAxDsu4u7kPdXBzhBUUL-6RMXTLgk2jSPJfcmJoMKUO503m60KZuIVbdi0k/s1600/Tadzio4.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Tadeusz Kryszyłowicz</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPIAqohtgpL-fjrkgmDYf2MLV9GHfv2Zd2JNxnj4tyq3H2pXUUA-CaXN2jfl7bXDVvhuZd-IgtqAemLKJhxefSAhVMHFHkJBN6YUj-ncBW5IxiQ3OLbetCZgI3pNEFua-71yTVV9PaDZw/s1600/Tadzio5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPIAqohtgpL-fjrkgmDYf2MLV9GHfv2Zd2JNxnj4tyq3H2pXUUA-CaXN2jfl7bXDVvhuZd-IgtqAemLKJhxefSAhVMHFHkJBN6YUj-ncBW5IxiQ3OLbetCZgI3pNEFua-71yTVV9PaDZw/s1600/Tadzio5.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Tadeusz Kryszyłowicz</td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGt94Pqh47vL2IFlWQjmNlzsDhvVNj6BPBuRkfb2sgg0Y9q6OSnU_52VhqKOddGUjslIm3HoqZajHrJP3fKqoo_RQAPm9jET9KbnAr4OyGOe_vvUFdosXdHXUrQOcyEgbJSHUq5mFTlcg/s1600/Tadzio6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGt94Pqh47vL2IFlWQjmNlzsDhvVNj6BPBuRkfb2sgg0Y9q6OSnU_52VhqKOddGUjslIm3HoqZajHrJP3fKqoo_RQAPm9jET9KbnAr4OyGOe_vvUFdosXdHXUrQOcyEgbJSHUq5mFTlcg/s1600/Tadzio6.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Tadeusz Kryszyłowicz upał... / heat</td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0RqliHjaRx566hw4ySpfcY3B_D62Letj-_cbdrIUAiQqJ3MGiOkhqu_lAG9Dtl7rbwygyDi2Iu5D2vAeDthLY-8xEVJONc7LCkvAey3GidsolLkaUVJWcofyTM1-byjGluEb70WTsrJw/s1600/Tadzio8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0RqliHjaRx566hw4ySpfcY3B_D62Letj-_cbdrIUAiQqJ3MGiOkhqu_lAG9Dtl7rbwygyDi2Iu5D2vAeDthLY-8xEVJONc7LCkvAey3GidsolLkaUVJWcofyTM1-byjGluEb70WTsrJw/s1600/Tadzio8.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Tadeusz Kryszyłowicz</td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXbfhmVr7qqdco31vNtBFt_RXb7jy3OYucVsdFdhBRrkIJTmUf-35JmYxLdvw3Jct8Pn4_BWw3h9KHgjkwWddjxem5c0X6M9gAGDbSjaoXvI4UyMg8L0U9iB38-M9lj6PG-zXd9xfe-Nk/s1600/Tadzio9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXbfhmVr7qqdco31vNtBFt_RXb7jy3OYucVsdFdhBRrkIJTmUf-35JmYxLdvw3Jct8Pn4_BWw3h9KHgjkwWddjxem5c0X6M9gAGDbSjaoXvI4UyMg8L0U9iB38-M9lj6PG-zXd9xfe-Nk/s1600/Tadzio9.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Tadeusz Kryszyłowicz</td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyPoC2_tnUhTZr-WYa0dS6ZHvse7QllWrRQJCuL0KNy2u5vlQgXXrCxVMkNbPbZWb8zVVfD9sU-B0JKpz_QKnnIx35l9mtij3piWhwuZ30aL_EcO50WElVKwUE_-LZ8pTIY4dVEqZ98Cs/s1600/Tadzio12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyPoC2_tnUhTZr-WYa0dS6ZHvse7QllWrRQJCuL0KNy2u5vlQgXXrCxVMkNbPbZWb8zVVfD9sU-B0JKpz_QKnnIx35l9mtij3piWhwuZ30aL_EcO50WElVKwUE_-LZ8pTIY4dVEqZ98Cs/s1600/Tadzio12.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Tadeusz Kryszyłowicz</td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9ul_P2thXi6xWtfFI8hygG2bcS0sHTZkXnCwWF69nE1AZx3zshaGIgGA8p26IkqRoP0lOX4PT2b6Ca5uoX6YWUAYi5-zupEUQpSChprLC80VrYYjaQUkQhMlizqXUVLJQz4DVKFAg1CY/s1600/1910523_668683216556901_6786330573041462117_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9ul_P2thXi6xWtfFI8hygG2bcS0sHTZkXnCwWF69nE1AZx3zshaGIgGA8p26IkqRoP0lOX4PT2b6Ca5uoX6YWUAYi5-zupEUQpSChprLC80VrYYjaQUkQhMlizqXUVLJQz4DVKFAg1CY/s1600/1910523_668683216556901_6786330573041462117_n.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Joanna Kramer</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMzYDQ1Z2CW1rSvmHVvRXXp8OBzdPLO4BFH7tOvbvs7foc8reXCs_mzaSAEORWe5bNf9S-2Qbt5P9QSdbR2BU-TrCY6OBTVWTp_qbsQyc2hqlA8-GhfbxoJXem6GeSbA6gy7zP_X8OsG4/s1600/10393994_668683643223525_8168732534082056381_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMzYDQ1Z2CW1rSvmHVvRXXp8OBzdPLO4BFH7tOvbvs7foc8reXCs_mzaSAEORWe5bNf9S-2Qbt5P9QSdbR2BU-TrCY6OBTVWTp_qbsQyc2hqlA8-GhfbxoJXem6GeSbA6gy7zP_X8OsG4/s1600/10393994_668683643223525_8168732534082056381_n.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Joanna Kramer</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhE6x1OeVv3skZTgtLbb1GEHVTalJLt7HqdSgFTKZZPmPgMu7XW1mxwQ8unsjozqa7_OHgGLfrKO0ammY_bjRX82oY7PqwhQrfcs4nBdstxHXjDkiwx7wIp7Pc6aeyPNOqbx0iVYVidIIU/s1600/10525897_668683619890194_8413308599454436064_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhE6x1OeVv3skZTgtLbb1GEHVTalJLt7HqdSgFTKZZPmPgMu7XW1mxwQ8unsjozqa7_OHgGLfrKO0ammY_bjRX82oY7PqwhQrfcs4nBdstxHXjDkiwx7wIp7Pc6aeyPNOqbx0iVYVidIIU/s1600/10525897_668683619890194_8413308599454436064_n.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Joanna Kramer / potrzebuję obszerniejszej spódnicy / I need bigger petticoat ^^</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-37449643220765986172014-06-21T18:39:00.000+02:002014-06-21T18:39:21.978+02:00Pierwsza rocznica / First anniversary<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKWFgK4awAA1WShHTYN7XJSVv-JzeNp3rW-c6q3nXRiCkyZNdCoJtm5-6E-pesEcmRSVQL2ynzoLmsm3wJZsBVcXia9RNksnOhhm_CgPcE8BTpp9cygQx_h2vc_wd9WTKIWlsybtU5li0/s1600/24732-Happy-Birthday-Cupcake.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKWFgK4awAA1WShHTYN7XJSVv-JzeNp3rW-c6q3nXRiCkyZNdCoJtm5-6E-pesEcmRSVQL2ynzoLmsm3wJZsBVcXia9RNksnOhhm_CgPcE8BTpp9cygQx_h2vc_wd9WTKIWlsybtU5li0/s1600/24732-Happy-Birthday-Cupcake.jpg" height="552" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ha, udało mi się nie przegapić! :) Rok minął odkąd pomysł stworzenia swojego malutkiego miejsca w sieci przerodził się w rzeczywistość. Wyznaczyłam sobie wtedy z grubsza kurs i chyba mogę podejść do pierwszych podsumowań. Jak wyobrażałam sobie tego bloga? Oddajmy głos mnie samej sprzed roku:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><i>Oby tylko starczyło mi wytrwałości w jego tworzeniu, bo tematów nie
powinno zabraknąć - rekonstrukcja historyczna, rękodzieło, szeroko
pojęta sztuka i moje miejsce na ziemi, czyli Gdańsk. Głównie jednak
rekonstrukcja, cywilna i kobieca, barokowa i empirowa, pełna koronek,
falbanek, kwiatków, tasiemek, hafcików i wszystkiego tego, wokół
czego kręcił się ówczesny kobiecy świat</i></span><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><i>.
Ale żeby też nie było zbyt słodko i lukrowato - będzie też o broni,
militariach różnorakich i bezkrwawym strzelaniu (do Francuzów i do
ptaków).</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">Rękodzieło
- jest. Sztuka - jest. Gdańsk, w o wiele mniejszym stopniu niż
zamierzałam, ale jest. Tasiemki, hafciki, kwiatki też są w ilościach
hurtowych. Broń i militaria? Tu zdecydowanie poległam. Jeden, samotny
post poświęcony ładownicy. Nie robiłabym z tego wielkiego halo, ale w
końcu nazwa bloga zobowiązuje. Niniejszym obiecuję poprawę, przynajmniej
jeśli chodzi o myślistwo :)</span><i> </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih6SmSFgBF399HmFJalG91rtm210d4CvKKr3LN3Cqf2m-fUQHP3GRxA9ZFWLgtSf7lcDq6Hr_iEVSb6iBWi1QsU8UKUfMzdhriJv5Jqy7uKw_l6_kzMByRtIURhJ-oCDwmvc1GeGJyR4M/s1600/578998_497306693633505_1268032508_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih6SmSFgBF399HmFJalG91rtm210d4CvKKr3LN3Cqf2m-fUQHP3GRxA9ZFWLgtSf7lcDq6Hr_iEVSb6iBWi1QsU8UKUfMzdhriJv5Jqy7uKw_l6_kzMByRtIURhJ-oCDwmvc1GeGJyR4M/s1600/578998_497306693633505_1268032508_n.jpg" height="342" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">with flintlock but without laces</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Ha</span><span class="">, I managed</span> <span class="hps">not to forget</span><span class="">!</span> <span class="hps">:)</span> <span class="hps">Year</span> <span class="hps">has passed</span> <span class="hps">since</span><span class="hps"> my idea about creating</span> a <span class="hps">tiny</span> <span class="hps">places on the Internet </span><span class="hps">turned into a</span> <span class="hps">reality.</span> <span class="hps">I set</span> <span class="hps">myself a </span><span class="hps">course and</span> <span class="hps">I think I can</span> make <span class="hps">the first</span> <span class="hps">summaries</span><span>.</span> What was I thinking and imagine then<span class="hps">?</span> <span class="hps">Well, look what I wrote </span><span class="hps">a year ago</span><span>:</span></span></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">"I
just hope I will have enough persistence in its development, because
for sure I won't run out of subjects to write about - reenacting, craft,
art, and my personal place on earth - Gdańsk. Mostly, however, I will
focus on reenactment, civil and feminine, baroque and empire, full of
laces, ruffles, flowers, ribbons, embroidery and all that women's stuff.
However guns, militaries, uniforms and bloodless shooting (to the
Frenchmen and birds) also will find their place here." </span> </span></span> </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">Craft - done, art - done. Gdańsk, not as much posts as I wanted, but I can also check it off. Laces, ruffles, ribbons are here in huge quantities. Guns and stuff? Well, I goofed up this point. One, lonely post dedicated to cartrige. I would't make a fuss about that but the name of blog oblige. I promise I will improve it, at least when it comes to hunting stuff :)</span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></i></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRcdoh_oOTAGjOiR7hrnG8GZzSMpGb44SU-R4mGKHmFjtqZs8L7wlLOzgz4w1hYhBiibL1C5p6DXoPxBUnwM-DbYfxQGnxKdiBf5zNRCAjR5CC-I-pLJVb0d-VOgWfLUODH_B6zI4QvL4/s1600/DSC_0322.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRcdoh_oOTAGjOiR7hrnG8GZzSMpGb44SU-R4mGKHmFjtqZs8L7wlLOzgz4w1hYhBiibL1C5p6DXoPxBUnwM-DbYfxQGnxKdiBf5zNRCAjR5CC-I-pLJVb0d-VOgWfLUODH_B6zI4QvL4/s1600/DSC_0322.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">part of new apron</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></i><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">O kierunku w którym blog zdryfował najlepiej mówią etykiety, na szaloną ilość 31 postów 21 dotyczy XVIII wieku a 11 - akcesoriów. Biedny empir od którego zaczynałam popadł w lekkie zapomnienie i chyba na drugim miejscu już zostanie. Ale coś się kończy, coś się zaczyna. W tym roku zaczęłam w końcu oglądać <i>Downton Abbey</i> i doznałam nieodwracalnych szkód na umyśle - dojrzewam powoli do sprawienia sobie wieczorowej sukni na lata 1910-1920. Czyż nie są obłędne? Niepokoję się tylko, czy będą mi pasować do figury.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-UgI06eh8tebaJn-sOVkULCh73ZL17OAMo7dw9nESFonWSRKo0_Ayacg7ll19Hm3skYmNbufg9ruwGHFWHpSniT3PnwB2xp8w7oxIqnkoxAHvRNrvWfg0cQtjlg2NI5e0U8QCE0JxPnQ/s1600/Edwardia%25C5%2584skie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-UgI06eh8tebaJn-sOVkULCh73ZL17OAMo7dw9nESFonWSRKo0_Ayacg7ll19Hm3skYmNbufg9ruwGHFWHpSniT3PnwB2xp8w7oxIqnkoxAHvRNrvWfg0cQtjlg2NI5e0U8QCE0JxPnQ/s1600/Edwardia%25C5%2584skie.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">pinterest.com</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Labels say much about a direction the blog is heading. </span><span class="hps">For a crazy</span> <span class="hps">amount of</span> <span class="hps">31</span> <span class="hps">posts</span> <span class="hps">21 concerns</span> <span class="hps">about the eighteenth century</span> <span class="hps">and </span><span class="hps">11 -</span> <span class="hps">accessories.</span> <span class="hps">Poor</span> <span class="hps">empir</span> <span class="hps">from which</span> <span class="hps">I started</span> my historical journey<span class="hps"></span> <span class="hps">is sligtly forgoten</span><span>.</span> <span class="hps">But</span> <span class="hps">something ends</span><span>,</span> <span class="hps">something begins</span><span>.</span> <span class="hps">This year</span> <span class="hps">I finally started </span><span class="hps">to watch</span> </span></i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Downton Abbey</span></span><i><span class="" id="result_box" lang="en"> <span class="hps">and</span> <span class="hps">I get </span><span class="hps">irreversible</span> <span class="hps">damage of my </span><span class="hps">mind</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">I </span></span></i><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"></span><span class="hps">slowly</span> <span class="hps"></span></span></i><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">start to think about</span><span class="hps"></span> <span class="hps">an evening dress</span> <span class="hps">for the years</span> <span class="hps">1910-1920</span><span>.</span> <span class="hps">Aren't they</span> awesome<span>?</span> <span class="hps">I worry</span> <span class="hps">only</span> <span class="hps">if</span> <span class="hps">they fit </span><span class="hps">to</span> <span class="hps">figure.</span></span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">Na koniec silne postanowienie na kolejny rok - zmiana proporcji. Haftować mogę tyle samo, ale koniecznie i bezwzględnie muszę więcej szyć. Marzy mi się mieć strój o którym mogłabym powiedzieć, że wykonałam go w stu procentach samodzielnie. Polecicie mi dobrego manekina na początek? ;)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">At the end of</span> <span class="hps">a strong</span> resolution <span class="hps">for next year</span> <span class="hps">- </span><span class="hps">I can</span> <span class="hps">embroider</span> <span class="hps">the same</span><span class="">, but I need to sew more! </span>Much more. <span class="hps">I dream</span> <span class="hps">to have a</span> <span class="hps">dress</span> <span class="hps">which</span> <span class="hps">I could</span> <span class="hps">say that</span> <span class="hps">I made</span> <span class="hps">it 100%</span> <span class="hps">by myself.</span></span> </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLsxtNnsaKFpxQHQMcRg6LaHgINYaD-GFK0hE4BHT9immCakKJZLeaxJP7g7CHI_KAQVu4pIK7oV3X5cq9rXyq8lsTvbEZLJC3JEMSu7YfH0mL76No8i8s6QNTPfFSsOVcjB0Ck2oPX3g/s1600/10304712_640685035986521_5298196648374457207_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLsxtNnsaKFpxQHQMcRg6LaHgINYaD-GFK0hE4BHT9immCakKJZLeaxJP7g7CHI_KAQVu4pIK7oV3X5cq9rXyq8lsTvbEZLJC3JEMSu7YfH0mL76No8i8s6QNTPfFSsOVcjB0Ck2oPX3g/s1600/10304712_640685035986521_5298196648374457207_n.jpg" height="424" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">happy me (between two other happy girls) ^^</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">Ogromnie dziękuję wszystkim za zaglądanie tutaj i dziękuję tym, którzy zostawiają komentarze (baaaardzo mnie to mobilizuje do pisania). Mam nadzieję, że przyszły rok przyniesie mi rozwój, więcej historycznych strojów i żeby satysfakcja z tego co robię utrzymywała się na tym samym, wysokim poziomie :) </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps">Big </span><span class="hps">thank for all of you</span> droping <span class="hps">here</span> <span class="hps">and thank you</span> <span class="hps">to those who</span> <span class="hps">leave</span> <span class="hps atn">comments (it really motivates </span><span class="hps">me to</span><span class="hps"> write</span><span>)</span><span>.</span> <span class="hps">I hope that</span> <span class="hps">next year will bring</span> <span class="hps">me</span><span class="hps"> progress (also in english!),</span> <span class="hps">more</span> <span class="hps">historical</span> <span class="hps">costumes and</span> <span class="hps"></span><span class="hps">satisfaction as big as is it now :)</span></i><span class="hps"></span></span> </span></div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-64796485464904615612014-06-16T17:10:00.001+02:002014-06-16T19:37:17.319+02:00Kalendarium 1801<div style="text-align: justify;">
Drugie podejście do cyklu. Póki co chcę trzymać się chronologii, ale złamanie schematu to tylko kwestia czasu - jeśli komuś zależy na zestawieniu szczególnego roku z okresu 1700 - 1815, proszę pisać :) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Świat:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>1 stycznia</u> - Wejście w życiu Aktów Unii, na mocy którego z połączenia Królestwa Irlandii i Wielkiej Brytanii powstaje Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii.</div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>7 lutego</u> - zmarł Daniel Chodowiecki, polsko-niemiecki malarz i rysownik (ur. 1726)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha5QsP-DlDmiLtt9LrQXXGlwWKPnZ_9ZGXg5mnNpN9IPQQMxqaweeTuqqjb4bNHcpM6HdRCASaHgozWcK_485WqxMe2MvjCHsvpqpFOJjv7NiAL0Yn9LjaNFR6n2C_F5ScdVtiGkslAyk/s1600/a9f76b415337572639fd8640170e6f2a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha5QsP-DlDmiLtt9LrQXXGlwWKPnZ_9ZGXg5mnNpN9IPQQMxqaweeTuqqjb4bNHcpM6HdRCASaHgozWcK_485WqxMe2MvjCHsvpqpFOJjv7NiAL0Yn9LjaNFR6n2C_F5ScdVtiGkslAyk/s1600/a9f76b415337572639fd8640170e6f2a.jpg" height="384" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ilustracja Chodowieckiego z<i> Dziennika podróży do Gdańska</i>, 1773 / illustration from<i> Journey from Berlin to Danzig, </i>1773<i><br /></i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
-<u> 8 marca</u> - trwa kampania Napoleona w Egipcie, tego dnia miała
miejsce bitwa pod Kanopą (lub bitwa pod Abukirem) pomiędzy siłami
brytyjskimi i francuskimi. Zwyciężyli Brytyjczycy.</div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>23 marca</u> - Nocą tego dnia grupa spiskujących zdymisjonowanych oficerów wtargnęła do sypialni cara Pawła I, wywlekła go zza kotary i zażądała abdykacji. Gdy odmówił, pchnięto go mieczem i uduszono. </div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>2 kwietnia</u> - Bitwa morska pod Kopenhagą w której należąca do II koalicji antyfrancuskiej Wielka Brytania pokonała flotę Królestwa Danii i Norwegii. Dowodzący brytyjską flotą admirał Hyde Parker domyślając się przewagi Duńczyków nakazał wiceadmirałowi Nelsonowi odwrót. Jak mówi legenda, Nelson przytknął lunetę do oka, którego nie miał i stwierdziwszy, że nie widzi żadnych rozkazów, kontynuował atak, który doprowadził do kapitulacji przeciwnika. </div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>27 czerwca</u> - kapitulacja wojsk francuskich w Kairze.</div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>8 października</u> - w Paryżu podpisany został układ pokojowy pomiędzy Rosją a Francją</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>World:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>January 1</u> - The Acts Union came into effect. Acts united the Kingdom of Great Britain and the Kingdom of Ireland to create the United Kingdom of Great Britain and Ireland.</div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>February 7</u> - died Daniel Chodowiecki, Polish painter (b. 1726)</div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1">- <u>March 8</u> - </span>French Campaign in Egypt and Syria - battle of Abukir between french and british troops ended with British tactical victory. </div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>March 23</u> - Tsar Paul I of Russia was murdered in his bedroom by a band of dismissed officers. They charged into his bedroom and found Paul hiding behind some drapes in the corner. <sup class="reference" id="cite_ref-31"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_I_of_Russia#cite_note-31"></a></sup>The conspirators pulled him out and tried to
compel him to sign his abdication. Paul offered some resistance, and one
of the assassins struck him with a sword, after which he was strangled
and trampled to death. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitBOH6uelM2xlhO1EaB8bSmxwl9F3zmsCrD4hIf-jyepKN4VDBp1bCpGb7ugdxyLg3qELtQD3e52zPvIrtpouU22v_Y1sZaQzUFZEiyXOCStWSRUrYFUHfBJWuqJAq8Gu8xaYqfh0Cp_M/s1600/640px-Borovikovsky_Pavel_I.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitBOH6uelM2xlhO1EaB8bSmxwl9F3zmsCrD4hIf-jyepKN4VDBp1bCpGb7ugdxyLg3qELtQD3e52zPvIrtpouU22v_Y1sZaQzUFZEiyXOCStWSRUrYFUHfBJWuqJAq8Gu8xaYqfh0Cp_M/s1600/640px-Borovikovsky_Pavel_I.jpg" height="640" width="428" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tzar Paul I</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>April 2</u> - Battle of Copenhagen in which British fleet under the command of Admiral Sir Hyde Parker fight and strategically defeat a Danish-Norwegian fleet. </div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>June 2</u> - <span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps">capitulation</span> <span class="hps">of the French troops</span> <span class="hps">in Cairo.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps">- <u>October 8</u> - </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="st">Russia and France sign a Treaty of Peace in Paris</span> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Polska:</b> </div>
<div style="text-align: justify;">
- Izabela Czartoryska założyła w Puławach Świątynię Sybilli, czyli muzeum pamiątek narodowych.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggym10OjE3QPakxHI8c0EGRNxTO4rLrrMg3f9THG-oeS-s6l0e4sqGYV_65cbeBp0fpFPDnifLxs7D2-Y94mVKCJpwLW19gB4lru96UMNi_eJKZnEDpAYCid5gGaxQV-d82ArWGYHpgBU/s1600/Pu%C5%82awy_-_Temple_of_Sybill.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggym10OjE3QPakxHI8c0EGRNxTO4rLrrMg3f9THG-oeS-s6l0e4sqGYV_65cbeBp0fpFPDnifLxs7D2-Y94mVKCJpwLW19gB4lru96UMNi_eJKZnEDpAYCid5gGaxQV-d82ArWGYHpgBU/s1600/Pu%C5%82awy_-_Temple_of_Sybill.jpg" height="432" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Puławy, Świątynia Sybilli / Temple of the Sybill in Puławy</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- Kraków stał się formalnie stolicą Galicji Zachodniej.</div>
<div style="text-align: justify;">
- Franz Karl Achard uruchomił we wsi Konary (Dolny Śląsk) pierwszą na świecie cukrownię produkującą cukier z buraków.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>- </b>zmarł urodzony w 1735 roku Ignacy Krasicki</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<b><b>Kto rządził?</b><br />
<br />
</b></div>
<div style="text-align: center;">
Austria, Czechy i Węgry - Franciszek II Habsburg</div>
<div style="text-align: center;">
Dania - Chrystian VII</div>
<div style="text-align: center;">
Norwegia - Fryderyk VI</div>
<div style="text-align: center;">
Prusy - Fryderyk Wilhelm III</div>
<div style="text-align: center;">
Stany Zjednoczone - John Adams / Thomas Jefferson</div>
<div style="text-align: center;">
Wielka Brytania - Jerzy III </div>
<div style="text-align: center;">
Hiszpania - Karol IV </div>
<div style="text-align: center;">
Rosja - Paweł I / Aleksander I</div>
<div style="text-align: center;">
Szwecja - Gustaw IV Adolf<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<b>Who ruled?</b></div>
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><br /><span class="hps">Austria, Czech </span><span class="hps">and</span> <span class="hps">Hungary -</span> <span class="hps">Francis</span> <span class="hps">II,</span> <span class="hps">Holy Roman Emperor</span> <span class="hps"> </span></span><br />
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">Denmark</span><span class="atn">-</span>Christian <span class="hps">VII</span> <br /> <span class="hps">Norway -</span> <span class="hps">Frederick</span> <span class="hps">VI</span> <br /> <span class="hps">Prussia</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">Frederick William</span> <span class="hps">III</span> <br /><span class="hps">United States -</span> <span class="hps">John Adams / </span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">Thomas Jefferson</span> <br /><span class="hps">United</span> <span class="hps">Kingdom -</span> <span class="hps">George III</span> <br /><span class="hps">Spain -</span> <span class="hps">Charles IV</span> <br /><span class="hps">Russia -</span> <span class="hps">Paul I / Alexander I</span> <br /><span class="hps">Sweden -</span> <span class="hps">Gustav</span> <span class="hps">IV</span> <span class="hps">Adolf</span></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<b>Sztuka, muzyka, literatura: </b><br />
Brytyjska pisarka Amelia Opie napisała powieść <i>Ojciec i Córka.</i><br />
Publikacja<i> Wprowadzenia do sztuki gry na fortepianie</i> autorstwa Muzio Clementiego (kto miał przyjemność grać jego etiudy? :) )<br />
Beethoven napisał jedną ze słynniejszy sonat na świecie - Sonatę Księżycową <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/4Tr0otuiQuU?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<br />
<b><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><b><span class="hps">Art, music</span><span class="">, literature</span>:</b> </span></b><br />
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1">Amelia Opie wrote novel </span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><i>The Father and Daughter.</i></span><br />
Publication of <i>Introduction to the Art of Playing on the Piano Forte</i> by Muzio Clementi (anyone played his etudes? :) ).<br />
Beethoven composed one of most popular compositions for the piano - Moonlight Sonata<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGkxM7p3gbMRD8PpA2eP5A2eRFUq9KeoGr2q5VrGG6Y-Qdh5d-IqBewUywwH-YsSRzO_lj1sIEmHjxkQEwtBkQbeGALc6ufd6k-5K5wPabnRvVBxkgLANUKRmhv-L2bunfuPHa1F8ovaw/s1600/Joseph_Mallord_William_Turner_-_Dutch_Boats_in_a_Gale_-_WGA23163.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGkxM7p3gbMRD8PpA2eP5A2eRFUq9KeoGr2q5VrGG6Y-Qdh5d-IqBewUywwH-YsSRzO_lj1sIEmHjxkQEwtBkQbeGALc6ufd6k-5K5wPabnRvVBxkgLANUKRmhv-L2bunfuPHa1F8ovaw/s1600/Joseph_Mallord_William_Turner_-_Dutch_Boats_in_a_Gale_-_WGA23163.jpg" height="462" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">William Turner, <span class="fn"><i>Dutch Boats in a Gale,</i> National Gallery</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgo6_gsIT9XkmRIgPA4yJO2SmR7kbNDag2XTFhJs-aCKB1eio_Tz8oozXLXXF69VLhUqHqXaIyz_Qc4hK7pnkcc4qsQ_YAONpaoUodsd8AzDLK6IHkRSd-7hhKblcD9TWdrzyL79xwXazs/s1600/576px-Emprjose.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgo6_gsIT9XkmRIgPA4yJO2SmR7kbNDag2XTFhJs-aCKB1eio_Tz8oozXLXXF69VLhUqHqXaIyz_Qc4hK7pnkcc4qsQ_YAONpaoUodsd8AzDLK6IHkRSd-7hhKblcD9TWdrzyL79xwXazs/s1600/576px-Emprjose.jpg" height="640" width="614" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">François Gerard, <i>Empress Joséphine of France</i>, Hermitage Museum</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEJviOXLNhYcZyKdrQeXkqxUXFEjPQ9hqp4_ExOAdk0QooHi0v21GG25gQrI-331SO-M_Xvnx9D0eeld20bacr6BaHl1JslPeJA9OitQb1KsM6Va-7HhmqGMMRy27dL7sOiUOCD8BemgA/s1600/640px-Rubens_Peale_with_a_Geranium.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEJviOXLNhYcZyKdrQeXkqxUXFEjPQ9hqp4_ExOAdk0QooHi0v21GG25gQrI-331SO-M_Xvnx9D0eeld20bacr6BaHl1JslPeJA9OitQb1KsM6Va-7HhmqGMMRy27dL7sOiUOCD8BemgA/s1600/640px-Rubens_Peale_with_a_Geranium.jpg" height="640" width="540" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rembrandt Peale, <i>Rubens Peale With a Geranium</i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLFhceab5CJL7nesNdAsEeGC85nqGO5LzdslGJtvFGrycGFyiEI-viB7xDDX0fnsOhdfNFCcnNcPx7hlc4taytl9DPON5hMtCzO-MKtuFRh6uWPHTmliRz7G8mJTZ69Mib7QhY7HV4c5g/s1600/Villers_Young_Woman_Drawing.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLFhceab5CJL7nesNdAsEeGC85nqGO5LzdslGJtvFGrycGFyiEI-viB7xDDX0fnsOhdfNFCcnNcPx7hlc4taytl9DPON5hMtCzO-MKtuFRh6uWPHTmliRz7G8mJTZ69Mib7QhY7HV4c5g/s1600/Villers_Young_Woman_Drawing.jpg" height="640" width="512" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="mw-mmv-author">Marie-Denise Villers, <i>Young women drawing</i>, Metropolitan Museum if Art, NY</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Moda i dodatki:<br />
<div id="gt-src-tools">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<span class="ita-kd-inputtools-div"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content">
<div dir="ltr" style="zoom: 1;">
<span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Fashion</span> <span class="hps">and accessories:</span></span></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4bxlJMJbCn_0JgiqBc0ojh9Acy7ekRVzPkzEcFhjS_GjxjRIkIMGld4dyOwgvFEhPXcA7M6z9EkDq6eZuaU6ENl07iCRgp8R-pQerzYZ4Z7aTUNPL5I16vfgF-0HJyJ_E5aYhR5Z2T_M/s1600/57ca21a4e060fcb6cb1df970eb7884d8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4bxlJMJbCn_0JgiqBc0ojh9Acy7ekRVzPkzEcFhjS_GjxjRIkIMGld4dyOwgvFEhPXcA7M6z9EkDq6eZuaU6ENl07iCRgp8R-pQerzYZ4Z7aTUNPL5I16vfgF-0HJyJ_E5aYhR5Z2T_M/s1600/57ca21a4e060fcb6cb1df970eb7884d8.jpg" height="640" width="473" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><h1 class="commentDescriptionContent">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: x-small;">Journal des Dames et des Modes, 1801</span></span></h1>
</td></tr>
</tbody></table>
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTJ2rAQmzkVtuM9FJWGFnI1k0eggJmTBgDDcnf1QoMxfaFWVmtDCPIq0ADq-xvKT7_R96Vc9ZatQGIzqZaHtiNHtrfGBSn6Kp7O29yg9VX1QVrTitfMbkio3m2RIpehA3DgZ5r16y8Vrw/s1600/85a4768f62b3ea322b055bb38ec82db2.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTJ2rAQmzkVtuM9FJWGFnI1k0eggJmTBgDDcnf1QoMxfaFWVmtDCPIq0ADq-xvKT7_R96Vc9ZatQGIzqZaHtiNHtrfGBSn6Kp7O29yg9VX1QVrTitfMbkio3m2RIpehA3DgZ5r16y8Vrw/s1600/85a4768f62b3ea322b055bb38ec82db2.jpg" height="640" width="387" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><h1 class="commentDescriptionContent">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: x-small;">Journal des Dames et des Modes, 1801</span></span></h1>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcqUKw3lHhe1Htf2yunFOhNytRPZEmqmY2Mj1AcZdtLuSJiTovRHypkI3FLEvqtz-br1Ei0CclTDDrBoItMh7F-A6TRrDlXHa8PI34Mj9YY8dAufAYumpfyBClsiatkC6JcQ2gRC7eYhg/s1600/1980.445.18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcqUKw3lHhe1Htf2yunFOhNytRPZEmqmY2Mj1AcZdtLuSJiTovRHypkI3FLEvqtz-br1Ei0CclTDDrBoItMh7F-A6TRrDlXHa8PI34Mj9YY8dAufAYumpfyBClsiatkC6JcQ2gRC7eYhg/s1600/1980.445.18.jpg" height="640" width="488" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Torebka / Reticule z <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/117191">MET Museum</a></td></tr>
</tbody></table>
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><i><br /></i></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGFbIOz4KZm1W8vInJdRBfwQymrbgDyxAggJjzPUqG_h0ehAyiR9kyyq-MYPxSpxJcuZbNU0HF8aLVK8x1iT-UyXaj_H0ZjNPRTSoZ7_gtdyLnya_W43hk-KjiuwpgHrJjncN6ArgWYfQ/s1600/7fc8e885cbfad26eba2ab472441fa6d9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGFbIOz4KZm1W8vInJdRBfwQymrbgDyxAggJjzPUqG_h0ehAyiR9kyyq-MYPxSpxJcuZbNU0HF8aLVK8x1iT-UyXaj_H0ZjNPRTSoZ7_gtdyLnya_W43hk-KjiuwpgHrJjncN6ArgWYfQ/s1600/7fc8e885cbfad26eba2ab472441fa6d9.jpg" height="640" width="494" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Formal over dress, Royal Ontario Museum</td></tr>
</tbody></table>
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><i><br /></i></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip7R1-bQeWJkQZ-U1quW-4URxsV44C164Jr-QNaD9jR6GcnlVQW2nPRsxiZ6fE_JvqJQAU74h_qOn0KnQDMOs2j69nLEeQvefLazGegttBPj-NRAZp9q9JkeQA2inkGtAZLYGWqOTFmk0/s1600/1983.401.2_F.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip7R1-bQeWJkQZ-U1quW-4URxsV44C164Jr-QNaD9jR6GcnlVQW2nPRsxiZ6fE_JvqJQAU74h_qOn0KnQDMOs2j69nLEeQvefLazGegttBPj-NRAZp9q9JkeQA2inkGtAZLYGWqOTFmk0/s1600/1983.401.2_F.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">bawełna, jedwab / cotton, silk <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/90490?rpp=60&pg=78&ft=dress&pos=4633">MET Museum</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-53223185271299707002014-06-14T14:52:00.001+02:002014-06-14T16:05:45.053+02:00Stanisław Leszczyński Rex - Pomnik i Piknik / Memorial and Picnic (II)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcKHtWMI-VkHNjFmSRayTQqZY4SxRfFVgFVDuc-PBIgIlMWN82EAJIb9i_on-ST8iYP3eeC20JhNxj9BJvNqUqC7Yt7qsfstXJqUt9AzfyraEacDlbJF5Y1IEIVEw7D2V9MPbm65xViJk/s1600/piotr+r%C3%B3%C5%BCycki+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcKHtWMI-VkHNjFmSRayTQqZY4SxRfFVgFVDuc-PBIgIlMWN82EAJIb9i_on-ST8iYP3eeC20JhNxj9BJvNqUqC7Yt7qsfstXJqUt9AzfyraEacDlbJF5Y1IEIVEw7D2V9MPbm65xViJk/s1600/piotr+r%C3%B3%C5%BCycki+4.jpg" height="310" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Piotr Różycki (kocham to zdjęcie! / I adore this photo!)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu6oNASenrQ-r9vyZTO7VqLYiETYZmOOch1NeLhAQhXQZMnfb2m-q5NE4MVLbt2Xnln5knsaeF6vErUukFiZLYb5mjDoqiuYXhJVci-SYg_ez80XdaJ4k_cocv9k_26PoAucIWQdKpWWA/s1600/DSC05001.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
27 maja był dniem, w którym sporo
się w Gdańsku wydarzyło. Tego dnia roku 1734 francuski dyplomata i
pułkownik Louis Robert Hippolyte de Bréhan, hrabia de Plélo, bohatersko
poległ dowodząc trzema batalionami w starciu z wojskami rosyjskimi w
okolicach Twierdzy Wisłoujście. Tak o tych nieco makabrycznych
wydarzeniach pisał markiz d'Argenson:<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>Hrabia de Plélo dowodził trzema batalionami (ok. tysiąc pięćset
żołnierzy), usiłując bronić miasta, ale ze względu na ogromną przewagę Moskali,
blisko trzydzieści tysięcy nieprzyjaciół, co nie dawało szans na
powodzenie. Pomimo tego, hrabia Plélo walczył dzielnie do końca.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Mimo ran, ociekając krwią, trzykrotnie prowadził atak, próbują
podnieść na duchu naszych żołnierzy, którzy widzieli bezsens dalszej
walki. Zginął po odniesieniu piętnastu ran.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
Tego
samego dnia, ale 280 lat później, w asyście ambasadorów, polityków,
duchowieństwa, żołnierzy prawdziwych i zrekonstruowanych, orkiestry,
sztandarów, huków armat i koszmarnego wiatru przywrócono pamięć o hrabim
i jego żołnierzach odsłaniając tablicę w miejscu, w którym
hipotetycznie mógł zginąć.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOp24gV7QnByDBuumhTHrslX7l2B5q2QmPhSzIGD4UPPTSutz986G7hdl3BLYEAK3T1NI2VomaOqDXzwcMalw_LGVEM5ASfhDnzonN363Ezq0ouxjgBc1NV2MZmSdXi2-IJ57j3Vh3dHU/s1600/10173562_757240354296229_2466661025625271255_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOp24gV7QnByDBuumhTHrslX7l2B5q2QmPhSzIGD4UPPTSutz986G7hdl3BLYEAK3T1NI2VomaOqDXzwcMalw_LGVEM5ASfhDnzonN363Ezq0ouxjgBc1NV2MZmSdXi2-IJ57j3Vh3dHU/s1600/10173562_757240354296229_2466661025625271255_n.jpg" height="466" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Krzysztof Dolatko</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLcJ3QdxjZem1IaRFt5HF-NNxh-uFC5l9WKE1jEHzLA5vdWTUwjWqsBnvzE72XR5VWjhJbrihfZ55O7LAZGrTpxVRQBbqRy-vE9PjAujYDPsHdPxgGOasd69x3pIekOsdPD0ISqNASKoU/s1600/10172637_756768521010079_7804275329407689750_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLcJ3QdxjZem1IaRFt5HF-NNxh-uFC5l9WKE1jEHzLA5vdWTUwjWqsBnvzE72XR5VWjhJbrihfZ55O7LAZGrTpxVRQBbqRy-vE9PjAujYDPsHdPxgGOasd69x3pIekOsdPD0ISqNASKoU/s1600/10172637_756768521010079_7804275329407689750_n.jpg" height="450" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Krzysztof Dolatko</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span class="" id="result_box" lang="en"><i><span title="27 maja był dniem, w którym sporo się w Gdańsku wydarzyło.">May 27 was a day, when a lot has happened in Gdansk. </span><span title="Tego dnia roku 1734 francuski dyplomata i pułkownik Louis Robert Hippolyte de Bréhan, hrabia de Plélo, bohatersko poległ dowodząc trzema batalionami w starciu z wojskami rosyjskimi w okolicach Twierdzy Wisłoujście.">On
this day in 1734, the French diplomat and colonel Robert Louis
Hippolyte de Brehan, Count de Plélo, heroically died in battle between French and Russian troops near Wisłoujście Fortress.</span></i><span title="Tak o tych nieco makabrycznych wydarzeniach pisał markiz d'Argenson:
"><i> Marquis d'Argenson wrote about this event:</i></span><span title=""Hrabia de Plélo dowodził trzema batalionami (ok. tysiąc pięćset żołnierzy), usiłując bronić miasta, ale ze względu na ogromną przewagę Moskali, blisko trzydzieści tysięcy nieprzyjaciół, co nie dawało szans na powodzenie. Pomimo tego, hrabia Plélo walczył dzielnie do końca.
">The Count de Plélo, who commanded three battalions (about 1500
soldiers), try to defend the city, but the huge advantage of Russians, nearly thirty thousand enemies, didn't give chances
for success. Nevertheless, the Count of Plélo fought bravely to the end.</span><span title="Mimo ran, ociekając krwią, trzykrotnie prowadził atak, próbują podnieść na duchu naszych żołnierzy, którzy widzieli bezsens dalszej walki.">Despite
the wounds, bleeding, </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span title="Mimo ran, ociekając krwią, trzykrotnie prowadził atak, próbują podnieść na duchu naszych żołnierzy, którzy widzieli bezsens dalszej walki.">led the attack </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span title="Mimo ran, ociekając krwią, trzykrotnie prowadził atak, próbują podnieść na duchu naszych żołnierzy, którzy widzieli bezsens dalszej walki.">three times, trying to lift
the spirits of our soldiers who have seen the futility of further
fighting. </span><span title="Zginął po odniesieniu piętnastu ran"
">He died after </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span title="Zginął po odniesieniu piętnastu ran"
">sustaining fifteen wounds.</span><i><span title="Tego samego dnia, ale 280 lat później, w asyście ambasadorów, polityków, duchowieństwa, żołnierzy prawdziwych i zrekonstruowanych, orkiestry, sztandarów, huków armat i koszmarnego wiatru przywrócono pamięć o hrabim i jego żołnierzach odsłaniając tablicę w miejscu, w którym hipotetycznie mógł zginąć.">On
the same day, but 280 years later, in the company of ambassadors,
politicians, clergy, real soldiers and reconstructed ones, orchestras, flags,
cannons and horrible wind, the memory of the count and
his soldiers was restored by exposing the monument in place, where </span></i></span><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span title="Tego samego dnia, ale 280 lat później, w asyście ambasadorów, polityków, duchowieństwa, żołnierzy prawdziwych i zrekonstruowanych, orkiestry, sztandarów, huków armat i koszmarnego wiatru przywrócono pamięć o hrabim i jego żołnierzach odsłaniając tablicę w miejscu, w którym hipotetycznie mógł zginąć.">Count </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span title="Tego samego dnia, ale 280 lat później, w asyście ambasadorów, polityków, duchowieństwa, żołnierzy prawdziwych i zrekonstruowanych, orkiestry, sztandarów, huków armat i koszmarnego wiatru przywrócono pamięć o hrabim i jego żołnierzach odsłaniając tablicę w miejscu, w którym hipotetycznie mógł zginąć.">hypothetically could
have been killed.</span></span></i> </div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Wydarzenie to łączyło się z otwarciem opisanej przeze mnie wcześniej <a href="http://flintlock-and-laces.blogspot.com/2014/06/stanisaw-leszczynski-rex-wystawa.html">wystawy o królu Leszczyńskim</a>, można sobie na tejże wystawie dokładnie obejrzeć listy i wizerunek samego hrabiego. Atrakcji skupionych wokół roku 1734 było więcej, oprócz dosłownie hucznego odsłonięcia pomnika i metaforycznie hucznego otwarcia wystawy był też (tak tak, także huczny za to o wiele mniej poważny w wydźwięku) historyczny piknik. Uwielbiam pikniki w każdej formie i nie przeszkadzał nawet fakt, że ten miał charakter zdecydowanie bardziej wojskowy i obozowy, niż cywilny.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu6oNASenrQ-r9vyZTO7VqLYiETYZmOOch1NeLhAQhXQZMnfb2m-q5NE4MVLbt2Xnln5knsaeF6vErUukFiZLYb5mjDoqiuYXhJVci-SYg_ez80XdaJ4k_cocv9k_26PoAucIWQdKpWWA/s1600/DSC05001.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu6oNASenrQ-r9vyZTO7VqLYiETYZmOOch1NeLhAQhXQZMnfb2m-q5NE4MVLbt2Xnln5knsaeF6vErUukFiZLYb5mjDoqiuYXhJVci-SYg_ez80XdaJ4k_cocv9k_26PoAucIWQdKpWWA/s1600/DSC05001.JPG" height="480" width="640" /></a> </div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">This event</span> <span class="hps">was associated</span> <span class="hps">with the opening of</span> <span class="hps">an exhibition </span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">about King</span> <span class="hps">Leszczyński</span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps"> which I wrote about </span><span class="hps">earlier</span>. Attractions </span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">centered around</span> <span class="hps">the year</span> <span class="hps">1734</span> <span class="hps">were more</span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps"></span><span class="">. In addition to</span> opening of exhibition and unveiling the memorial <span class="hps">was also little historical</span> <span class="hps">picnic</span>. <span class="hps">I love</span> <span class="hps">picnics</span> <span class="hps">in any form</span> <span class="hps">and didn't</span> <span class="hps">bother</span> <span class="hps">the fact that</span> <span class="hps">this</span> one <span class="hps">had</span> <span class="hps">far more</span> <span class="hps">military</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">camp</span> <span class="hps"></span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">character</span>.</span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class=""></span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMsVNOaylWj3UerkiYhV6jkkj9Jnyhj5MTKWezbhxCD8l008vOhfdMhWXItwLbYxNvQAEIUajkZ46psElCx19pYMVw94HaEyBcfhqCnDa0iH_ff1sFfoJvqdcSOgw69aNOnh9ligr-iZw/s1600/DSC05033.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMsVNOaylWj3UerkiYhV6jkkj9Jnyhj5MTKWezbhxCD8l008vOhfdMhWXItwLbYxNvQAEIUajkZ46psElCx19pYMVw94HaEyBcfhqCnDa0iH_ff1sFfoJvqdcSOgw69aNOnh9ligr-iZw/s1600/DSC05033.JPG" height="478" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFa4uIggHoUrVN3gNfTRgvkcg7hq9NScO2_ADe8U2xUzKZTTJr6O1S3WNTSx_tj4h0lAvLEh1UvF988nlR3H-vGheqDhi6XryJgvAWmWjzT89h7Lsy-dPWXcIbcG5gN2nBTsgzTIdc_Dg/s1600/DSC05036.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFa4uIggHoUrVN3gNfTRgvkcg7hq9NScO2_ADe8U2xUzKZTTJr6O1S3WNTSx_tj4h0lAvLEh1UvF988nlR3H-vGheqDhi6XryJgvAWmWjzT89h7Lsy-dPWXcIbcG5gN2nBTsgzTIdc_Dg/s1600/DSC05036.JPG" height="364" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi26Upze0CmznMKzFh67nRNFH55HzQHWXFmREbszXvDpY1bDuGYxz8PsgV4kC2x-B5mGVu3Aq98gQQELHpynWP8MGyDYS8NGvZDhv6IfKCjIzdOGu_11w1uJLpTVD_pYv6zKzxxfJh1iA/s1600/DSC05043.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi26Upze0CmznMKzFh67nRNFH55HzQHWXFmREbszXvDpY1bDuGYxz8PsgV4kC2x-B5mGVu3Aq98gQQELHpynWP8MGyDYS8NGvZDhv6IfKCjIzdOGu_11w1uJLpTVD_pYv6zKzxxfJh1iA/s1600/DSC05043.JPG" height="640" width="480" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibs_8bkQgJN1_Auv5UIYrXqg9j-wTsddJpeA5fuw7GUj-BEtaeqtBsXkXRuxA_M_KrVfRWTM_3LoT0hkcWrJhvNvCm6ykFl0sFO1MKb50mTzaMH6VeCtfjWHFAYP6yjGzPMhX68bylYk4/s1600/DSC05047.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibs_8bkQgJN1_Auv5UIYrXqg9j-wTsddJpeA5fuw7GUj-BEtaeqtBsXkXRuxA_M_KrVfRWTM_3LoT0hkcWrJhvNvCm6ykFl0sFO1MKb50mTzaMH6VeCtfjWHFAYP6yjGzPMhX68bylYk4/s1600/DSC05047.JPG" height="640" width="480" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA3xzW8slZaw7eiJ0NCMvxUSSbhvPIYPVsND9rc8hv1WMvrDsmZIxxHbAivwIKl9IbvjkA3Vmc-mQFaSYwlqs70Yuy8e6K1MKMraqc22-i7D6XaXpfVqfIzi1Ut8rxTgEja2-3kaLSSqk/s1600/DSC05069.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA3xzW8slZaw7eiJ0NCMvxUSSbhvPIYPVsND9rc8hv1WMvrDsmZIxxHbAivwIKl9IbvjkA3Vmc-mQFaSYwlqs70Yuy8e6K1MKMraqc22-i7D6XaXpfVqfIzi1Ut8rxTgEja2-3kaLSSqk/s1600/DSC05069.JPG" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">GRH Biały Orzeł</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ0R4jC172sApOk6cCcEPwWRmFVmFjI4Oe1mVrQiAN1aYqUlcdUFMET7RuqNbzjINM45GYhPimUK-Z4tc5Mu12TqBDNkFd3ZgBu2ba8-nlaOrZcEWCJAaICeqKKbdv7jgSr7T4BHbzkoc/s1600/DSC05073.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ0R4jC172sApOk6cCcEPwWRmFVmFjI4Oe1mVrQiAN1aYqUlcdUFMET7RuqNbzjINM45GYhPimUK-Z4tc5Mu12TqBDNkFd3ZgBu2ba8-nlaOrZcEWCJAaICeqKKbdv7jgSr7T4BHbzkoc/s1600/DSC05073.JPG" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Specjalny gość z Warszawy z listem od samego króla (ale nie Leszczyńskiego ;) / Special guest from Warsaw with letter from King (but not Leszczyński ;)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuuRMmm27lo528BdYaPfJXRpeRdp7_U3NWA6L-VhQMX-jTA8X-WAumc_FDMAzdAeASIeNYz5IvbZ8Q4QI2fm4C1aNSfnUi_PaowwwzzyHAY7Ng0Fp3mp9h9IrUdjslvsyKhibZuz4RVHU/s1600/DSC05075.JPG" height="480" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI3o3ebJs4zURl-saZ4l7qzCZEqJhdHo7-hbGcOntLGnWuR0dbUgsBqBC1Ji2c5rWGHZUUOiONPQF6s4qsDatGFnFVLwziFMluub_B6qVkqYYiD8PCthMXoOAf97NBSfIlsHjez6CQH4c/s1600/DSC05096.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI3o3ebJs4zURl-saZ4l7qzCZEqJhdHo7-hbGcOntLGnWuR0dbUgsBqBC1Ji2c5rWGHZUUOiONPQF6s4qsDatGFnFVLwziFMluub_B6qVkqYYiD8PCthMXoOAf97NBSfIlsHjez6CQH4c/s1600/DSC05096.JPG" height="640" width="480" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTGYR13MP3_iXui-IypV3xQr6lmHTH__GX-dJt99I2dj5k1FIEbrjPc1_qiPU2FbtzsA-u4hFySYgRL4Ag3pTlUXpIZZxhTSs8aIGGwF7OGDi5mSZgLsbmmeRCw5Dv8fUz8YMko_C9YJA/s1600/DSC05099.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTGYR13MP3_iXui-IypV3xQr6lmHTH__GX-dJt99I2dj5k1FIEbrjPc1_qiPU2FbtzsA-u4hFySYgRL4Ag3pTlUXpIZZxhTSs8aIGGwF7OGDi5mSZgLsbmmeRCw5Dv8fUz8YMko_C9YJA/s1600/DSC05099.JPG" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">nowy fartuszek w produkcji / new apron is coming</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9hswY-6BoV4jiyoCAGaFzu3FbhyphenhyphenFfLmhtYqImxqZtQBwkB6vMcpEkrntr5Q8OMnovNXQtl9pZA5j_QFpjm7mYWwKYVYwTKEOkM7o8tthM5DoLf4PKaCsFg3Jkx7dYAGG1JHJZ5YiTrFY/s1600/DSC05102.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9hswY-6BoV4jiyoCAGaFzu3FbhyphenhyphenFfLmhtYqImxqZtQBwkB6vMcpEkrntr5Q8OMnovNXQtl9pZA5j_QFpjm7mYWwKYVYwTKEOkM7o8tthM5DoLf4PKaCsFg3Jkx7dYAGG1JHJZ5YiTrFY/s1600/DSC05102.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl9OcDdzcHhho1sT8MuMP-puGbARysdR-d6ujdB-WLNt_ZvbvvZbw3PiMz2RcU_Vewc-oJomkwB606sP1JPlwGHGSPAaF2ZI2zEfVImAKDc5ffn6LSe1mlCq9peSBchAB88wEw3W8Y70s/s1600/DSC05104.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl9OcDdzcHhho1sT8MuMP-puGbARysdR-d6ujdB-WLNt_ZvbvvZbw3PiMz2RcU_Vewc-oJomkwB606sP1JPlwGHGSPAaF2ZI2zEfVImAKDc5ffn6LSe1mlCq9peSBchAB88wEw3W8Y70s/s1600/DSC05104.JPG" height="640" width="480" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlJA1tQPYTBUyTNhPDKf0yzOSs1OtKdOqmVZlAxEmiBYTjPsx991CQd0yOYV9CohPcvTHiAREoFjMhQMxqagQphO1nNCgPoT3Rc2nrq2ALqbbI7VpUfECtCxWIm0BSmDHk4vTKWgba-Yw/s1600/DSC05106.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlJA1tQPYTBUyTNhPDKf0yzOSs1OtKdOqmVZlAxEmiBYTjPsx991CQd0yOYV9CohPcvTHiAREoFjMhQMxqagQphO1nNCgPoT3Rc2nrq2ALqbbI7VpUfECtCxWIm0BSmDHk4vTKWgba-Yw/s1600/DSC05106.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1yS0EM7k4AxTrdedgFvuZwvmVYOuuePoj8mXLBCv89bQQuux9jcv4c8ISiFC7xFzHyz0m5EQaPweDBdXDpfgXz8UqggWnlyEar7DpZoZ-hndtEBjB8KruSsFOhwRsNDI0TBHHRy1sXA0/s1600/DSC05112.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1yS0EM7k4AxTrdedgFvuZwvmVYOuuePoj8mXLBCv89bQQuux9jcv4c8ISiFC7xFzHyz0m5EQaPweDBdXDpfgXz8UqggWnlyEar7DpZoZ-hndtEBjB8KruSsFOhwRsNDI0TBHHRy1sXA0/s1600/DSC05112.JPG" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">szwedzki żołnierz / swedish soldier</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRo9tFpxkyHoiSTHDDjcs9J503ZwEWTgULv8ipShWSUytx6gE4uUDTZvm2Is_UleOTfH-XEtkVz641HYFDen-G51VLRlXbq5ZhRkdbAb7f5Lg4gFo84mAAOjKFtBYt4gxHT3_kuW8i2kM/s1600/DSC05115.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRo9tFpxkyHoiSTHDDjcs9J503ZwEWTgULv8ipShWSUytx6gE4uUDTZvm2Is_UleOTfH-XEtkVz641HYFDen-G51VLRlXbq5ZhRkdbAb7f5Lg4gFo84mAAOjKFtBYt4gxHT3_kuW8i2kM/s1600/DSC05115.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
Oprócz strzelania i małej a głośnej
potyczki, można było też zapoznać się z mundurami francuskimi,
polskimi, gdańskimi, szwedzkimi i rosyjskimi, a także, co jest
oczywiście o wiele ciekawsze, damską "biedą" ;) A kto stał za tym
wszystkim? Rada Siedlec (piknik), MHMG (pomnik) i moi kochani
rekonstruktorzy z <a href="https://www.facebook.com/pages/Garnison-Danzig/242916419082911?fref=ts">Garnizon Danzig</a> (ze wsparciem Białego Orła i przyjaciół)<br />
<br />
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"> <i><span class="hps">In addition to</span> <span class="hps">shooting and</span> little battle, you could <span class="hps">also</span> admire <span class="hps">the</span> <span class="hps">uniforms of</span> <span class="hps">French</span>, <span class="hps">Polish</span>, <span class="hps">Gdańsk</span>, <span class="hps">Swedish</span> <span class="hps">and Russian</span> troops, <span class="hps">and, which</span> <span class="hps">is</span> <span class="hps">obviously far </span><span class="hps">more interesting, </span></i></span><i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">dresses</span> of </span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">female povery </span>;) And <span class="hps">who was behind</span> <span class="hps">all this?</span> <span class="hps">Council</span> <span class="hps">Siedlce</span> <span class="hps atn">(</span>picnic), Historical Museum of Gdańsk <span class="hps atn">(</span><span class="">monument</span>) <span class="hps">and</span> <span class="hps">my beloved</span> <span class="hps">reenactors</span> <span class="hps">from</span> <a href="https://www.facebook.com/pages/Garnison-Danzig/242916419082911?fref=ts"><span class="hps">Garnison</span> <span class="hps">Danzig</span></a> <span class="hps atn">(</span><span class="">with the support of</span> <span class="hps">the White Eagle</span><span class="">).</span></span></i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-39103489223303340782014-06-09T17:16:00.000+02:002014-06-13T07:31:09.312+02:00Stanisław Leszczyński Rex - Wystawa/ Exhibition (I)<div style="text-align: justify;">
<i> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdNgl5aQaSPOzOq3dvAFKXk991dbGkZPyWg6hAgbnDpKaqv2MBatZv9oX2Rp8ysbpp87vXywSgsvLPbXuwTe696-uleGw1ErjNFEUHX6ceyXWSaRw6TyLl7iSJ95eCAYlH09dVtxoVX-U/s1600/DSC05148.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdNgl5aQaSPOzOq3dvAFKXk991dbGkZPyWg6hAgbnDpKaqv2MBatZv9oX2Rp8ysbpp87vXywSgsvLPbXuwTe696-uleGw1ErjNFEUHX6ceyXWSaRw6TyLl7iSJ95eCAYlH09dVtxoVX-U/s1600/DSC05148.JPG" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Stanisław Leszczyński</i></td></tr>
</tbody></table>
</i><br />
<i> </i><br />
<i>Król Stanisław Leszczyński w Gdańsku 1733-1734</i> to tytuł najnowszej wystawy czasowej, którą możemy oglądać w Ratuszu Głównego Miasta będącego oddziałem Muzeum Historycznego Miasta Gdańska.<br />
<br />
<div id="gt-src-tools">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<span class="ita-kd-inputtools-div"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content">
<div dir="ltr" style="zoom: 1;">
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">King</span> <span class="hps">Stanisław Leszczyński</span> <span class="hps">in Gdańsk</span> <span class="hps">1733-1734</span></span><i><span class="" id="result_box" lang="en"> <span class="hps">is the title of</span> <span class="hps">the latest</span> <span class="hps">exhibition</span><span class="">, which can be</span> <span class="hps">seen in the</span> <span class="hps">Main Town Hall,</span> <span class="hps">which is a branch</span> <span class="hps">of the Historical Museum</span> <span class="hps">of Gdańsk.</span></span></i></div>
</div>
<br />
<i> </i> Tematyka wystawy dotyka trudnego czasu gdańskiej historii, czasu oblężenia i kapitulacji miasta. W latach
1733–1738 miejsce miała wojna o sukcesję polską, w której głównymi bohaterami byli rywalizujący o koronę Stanisław Leszczyński i August III Sas. Zwolennikami Augusta byli Saksończycy, Rosjanie i Austriacy, Leszczyńskiego - Francuzi i Hiszpanie. Nie ma sensu rozpisywać się tu o całym konflikcie. Wystarczy wspomnieć, że w roku 1734 Leszczyński uciekł ze zdobytej przez wojska rosyjskie Warszawy do Gdańska. Na miejscu oczekiwał na pomoc sił francuskich, które wprawdzie przybyły, choć nie w ilościach pozwalających na zdobycie przewagi w konflikcie. Oblężenie ostatecznie skończyło się przegraną z wojskami rosyjskimi i licznymi stratami w ludności i zabudowie Gdańska.<br />
<i><br /></i>
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">The subject matter</span> of the exhibition <span class="hps">touches</span> <span class="hps">a difficult</span> <span class="hps">time</span> <span class="hps">in Gdansk</span> <span class="hps">history,</span> <span class="hps">the siege</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">surrender of</span> <span class="hps">the city.</span> <span class="hps">In years </span></span></i><span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps">
1733–1738 </span><span class="hps">was</span> <span class="hps">a war</span> <span class="hps">of</span> the <span class="hps">Polish Succession</span>, <span class="hps">in which</span> <span class="hps">the main characters</span> <span class="hps">were</span> <span class="hps"></span> <span class="hps">Stanisław Leszczyński</span> <span class="hps">and Augustus</span> <span class="hps">III</span>. <span class="hps">Augustus</span> <span class="hps">supporters</span> <span class="hps">were</span> <span class="hps">Saxons</span>, Russians <span class="hps">and Austrians</span>, <span class="hps">Leszczynski</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">French and Spanish</span><span class="hps"></span>. <span class="hps">There is no point</span> <span class="hps">to</span> write <span class="hps">here</span> about <span class="hps">the whole</span> <span class="hps">conflict.</span> <span class="hps">Just to mention</span> <span class="hps">that</span> <span class="hps">in 1734</span> <span class="hps">Leszczynski</span> <span class="hps">escaped from Warsaw</span> <span class="hps">acquired</span> <span class="hps">by the Russian army</span> <span class="hps">to Gdańsk.</span> <span class="hps">Here he waited</span><span class="hps"></span> for the <span class="hps">help</span> of <span class="hps">French forces</span> <span class="hps">which</span> <span class="hps">came</span>, though not in <span class="hps">such volumes as to</span> <span class="hps">gain advantage</span> <span class="hps">in the conflict.</span> <span class="hps">The siege</span> <span class="hps">finally</span> <span class="hps">ended</span> <span class="hps">with the defeat</span> <span class="hps">of Leszczyński's supporters </span> <span class="hps">and numerous</span> <span class="hps">losses</span> <span class="hps">in</span> <span class="hps">population and</span> <span class="hps">buildings</span> <span class="hps">of Gdańsk.</span></i></span><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiYvqswIKOJUdcbIPL5xuIvcIwBWbVUbQfN8V7p2gdeEAwRGQ7Ysvvk-q5o7gmPnEMiAHyVAfLt2LiGcnLXx8szWSoaER5QbEU8Buem1QqU3kG_w8ykFHcYNaFBzLgRKw1QoY2BrasaYE/s1600/DSC05122.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiYvqswIKOJUdcbIPL5xuIvcIwBWbVUbQfN8V7p2gdeEAwRGQ7Ysvvk-q5o7gmPnEMiAHyVAfLt2LiGcnLXx8szWSoaER5QbEU8Buem1QqU3kG_w8ykFHcYNaFBzLgRKw1QoY2BrasaYE/s1600/DSC05122.JPG" height="640" width="512" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">August II</td></tr>
</tbody></table>
<span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps"> </span></i></span><span class="" id="result_box" lang="en"><i><span class="hps"> </span></i></span><br />
<br />
Sama wystawa nie skupia się wyłącznie na wyżej wspomnianych latach. Dużo miejsca poświęcono życiorysowi króla i całości konfliktu. Zwiedzanie zaczyna się od dziedzińca, na którym zaaranżowano scenę walki w wykonaniu wojsk francuskich w mundurach regimentu Perigord.<br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">The exhibition</span> <span class="hps">doesn't focus only </span><span class="hps">on the aforementioned</span> <span class="hps">years.</span> <span class="hps">Much</span> <span class="hps">space is devoted to</span> life of the <span class="hps">king and</span> <span class="hps">the whole</span> <span class="hps">conflict.</span> <span class="hps">Tour</span> <span class="hps">begins with a</span> <span class="hps">courtyard where</span> <span class="hps">arranged</span> <span class="hps">fight scene</span> <span class="hps">performed by</span> <span class="hps">French troops</span> <span class="hps">in uniform</span> <span class="hps">regiment</span> <span class="hps">Perigord</span><span class="">.</span></span> </i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAVQgOg1H6PJrdFPvNvCGG2hjxiBqZ0K9a1z2ADB8hiffVWXpJt6h5HHfzNQScVTWHh6lIoBahtaNE5BsA6iLDNHmlfhY4VYTSyR7JFIhCATX56iGG3Oh0nXAMhFHXirc1Xkc1gJNt7YA/s1600/967790_871453089537905_1063095359_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAVQgOg1H6PJrdFPvNvCGG2hjxiBqZ0K9a1z2ADB8hiffVWXpJt6h5HHfzNQScVTWHh6lIoBahtaNE5BsA6iLDNHmlfhY4VYTSyR7JFIhCATX56iGG3Oh0nXAMhFHXirc1Xkc1gJNt7YA/s1600/967790_871453089537905_1063095359_n.jpg" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Jerzy Gajewicz</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Z dziedzińca przechodzimy do sal prezentujących właściwe eksponaty. W pierwszej sali zaprezentowano dramatis personae, europejskich królów i gdańskich burmistrzów. Druga i trzecia sala to mapy, broń, ryciny, listy, modele okrętów i trochę multimediów. Wszystko pod znakiem wojskowości. Kolejna sala, Kamlaria, to przede wszystkim przedmioty codziennego użytku wykopane w Gdańsku i okolicach. Z Kamlarii przechodzimy do Depozytu, w którym zaprezentowano liczne numizmaty. Ostatnia sala, największa, to głównie malarstwo i ponownie przedmioty codziennego użytku, ale tym razem prawdziwie luksusowe. Uwagę zwraca przede wszystkim koń z pleksi, na którym wyeksponowano czaprak i podpierśnik.<br />
<i><br /></i>
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">From the courtyard</span><span class=""> we go</span> <span class="hps">to the</span> <span class="hps">exhibition rooms</span> <span class="hps">presenting</span> <span class="hps">the actual </span><span class="hps">exhibits</span><span class="">.</span> <span class="hps">In the first</span> room are presented <span class="hps">the dramatis</span> <span class="hps">personae</span><span class=""> -</span> <span class="hps">European</span> <span class="hps">kings and</span> <span class="hps">mayors</span> <span class="hps">of Gdańsk</span><span class="">.</span> <span class="hps">The second and third</span> <span class="hps">room</span> <span class="hps">are full of maps</span><span class="">, weapons,</span> <span class="hps">engravings</span><span class="">, letters,</span> <span class="hps">model ships</span> <span class="hps">and some</span> <span class="hps">multimedia.</span> <span class="hps">Everything</span> concern<span class="hps"> </span><span class="hps">military</span><span class=""> and war.</span> <span class="hps">Another</span> <span class="hps">room</span><span class=""> </span><span class="hps">contain </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"> utilitarian</span><span class="hps"> objects</span> <span class="hps">excavated</span> <span class="hps">in Gdańsk</span> <span class="hps">and the surrounding area</span><span class="">.</span> <span class="hps"></span><span class="hps">Next room is</span> <span class="hps">Depository</span><span class="">,</span> <span class="hps">which</span> <span class="hps">presented</span> <span class="hps">a number of</span> <span class="hps">coins</span><span class="">.</span> <span class="hps">The last room</span><span class="">, the largest</span><span class="">,</span> <span class="hps">contain mainly</span> <span class="hps">paintings and</span> utilitarian <span class="hps">objects</span> <span class="hps">again</span><span class="">, but this time</span> <span class="hps"></span><span class="hps">luxurious.</span> <span class="hps">Attention is attracted by </span><span class="hps"> acrylic</span> <span class="hps">horse</span><span class="">,</span> <span class="hps">which</span> <span class="hps">exposed</span> caparison <span class="hps">and</span> <span class="hps"></span></span>breastplate.</i><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEks_DIgNzrVkTipQHlqo0Z1NNkvdDfcjyLZYaLOkFVptU4v-bHK4Jf3lDU0R63_nzpdTcEkfQzbFBdW5DvBcn5SgPneWXC-M6giGIUsrU71TQ_teFKdEk5pTwBb6qc59g9OTG1Va_8NA/s1600/DSC05126.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEks_DIgNzrVkTipQHlqo0Z1NNkvdDfcjyLZYaLOkFVptU4v-bHK4Jf3lDU0R63_nzpdTcEkfQzbFBdW5DvBcn5SgPneWXC-M6giGIUsrU71TQ_teFKdEk5pTwBb6qc59g9OTG1Va_8NA/s1600/DSC05126.JPG" height="480" width="640" /></a></i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7roiM9pzEMfjYeaZJJUla7ODg0-aaNUNqMaV6sNkE3FhjqRDAnqGobxyVDMp_1wvKKTKto4tqZoNNybF6-gpwCnp_DlVJKLhGP-baUoeGKVnXtaxr6LJdKFb5u6YhkhcrjTY0lGerYPY/s1600/DSC05127.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7roiM9pzEMfjYeaZJJUla7ODg0-aaNUNqMaV6sNkE3FhjqRDAnqGobxyVDMp_1wvKKTKto4tqZoNNybF6-gpwCnp_DlVJKLhGP-baUoeGKVnXtaxr6LJdKFb5u6YhkhcrjTY0lGerYPY/s1600/DSC05127.JPG" height="640" width="480" /></a></i></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSi_QIXjwWs_VuzjUahSfaRu_czPcQGvTFzwmF8YIgxYo9Pl28ZWiyIJgb8QoSvE5PQ1n9kx5SCZLLD8G1uwStzbW26sIZz6EBdNM8Mt7lvVRKWlq6R-wLizl_HVbt2Yhtio2H6IuTANc/s1600/DSC05132.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSi_QIXjwWs_VuzjUahSfaRu_czPcQGvTFzwmF8YIgxYo9Pl28ZWiyIJgb8QoSvE5PQ1n9kx5SCZLLD8G1uwStzbW26sIZz6EBdNM8Mt7lvVRKWlq6R-wLizl_HVbt2Yhtio2H6IuTANc/s1600/DSC05132.JPG" height="480" width="640" /></a></i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2oSPbSbnh0jYAoSIDHtcoaUiYNggEHMoNihluU2sWC1FXUnFD85Bty31emPuncoOxrXmCyKYneQEwN2PLcyq7f96p_HphgKXgDF21LmZIK1VhtmpSQRDo665-PWw8U4AVCCc4lyf6Uw8/s1600/DSC05135.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2oSPbSbnh0jYAoSIDHtcoaUiYNggEHMoNihluU2sWC1FXUnFD85Bty31emPuncoOxrXmCyKYneQEwN2PLcyq7f96p_HphgKXgDF21LmZIK1VhtmpSQRDo665-PWw8U4AVCCc4lyf6Uw8/s1600/DSC05135.JPG" height="640" width="480" /></a></i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDo7dP361EdsjrTqp6IVh28gfNVpSWg6CKcK1LQUk_2MDe8fJMCCPaPkwKLtSM6L4fiYnM-DB5zBS2mmHqbNpSoTlnTxCi0WKwCWjI10kY8NAXvfQEgwEPkOwdIbKQ7QpkjlatAEe75aE/s1600/DSC05136.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDo7dP361EdsjrTqp6IVh28gfNVpSWg6CKcK1LQUk_2MDe8fJMCCPaPkwKLtSM6L4fiYnM-DB5zBS2mmHqbNpSoTlnTxCi0WKwCWjI10kY8NAXvfQEgwEPkOwdIbKQ7QpkjlatAEe75aE/s1600/DSC05136.JPG" height="480" width="640" /></a></i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlQ4r_jgxncXvESqi2z9f9OkSPZH1t9-l6qDenGV6TaSoFGhFP8JLb6OgZz9mkQQIb6BpsxIyI_zo2gOD4kvGc35OSptbnoor2jMqJR9HVrlj637SNRdoEzX6Cgx9bIOdqLTkvZAtrVY0/s1600/DSC05140.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlQ4r_jgxncXvESqi2z9f9OkSPZH1t9-l6qDenGV6TaSoFGhFP8JLb6OgZz9mkQQIb6BpsxIyI_zo2gOD4kvGc35OSptbnoor2jMqJR9HVrlj637SNRdoEzX6Cgx9bIOdqLTkvZAtrVY0/s1600/DSC05140.JPG" height="640" width="480" /></a></i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZo021r6JKnVEZC6VwnR6pCKBYi3_AM8MM6Y6ZjTrQfe2K5hOOqjWSk5YX9VE_rvYoSthiM5G4H_UW-J5wmtEIwfW2HzrV77PSPaWsiMiRLu77V_-4uE6wKILQ5rEDwh1emlscRzdj_8o/s1600/DSC05142.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZo021r6JKnVEZC6VwnR6pCKBYi3_AM8MM6Y6ZjTrQfe2K5hOOqjWSk5YX9VE_rvYoSthiM5G4H_UW-J5wmtEIwfW2HzrV77PSPaWsiMiRLu77V_-4uE6wKILQ5rEDwh1emlscRzdj_8o/s1600/DSC05142.JPG" height="480" width="640" /></a></i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQG29CQRWMixo2u2jmswU3ikLKP4bP8MR3hZ0AR8q6bpVYqIld7bkS7N5LGLUDEBcuZwQ1_flVsGLVhAwHdtlFbDbVPcr9-w8kBMRQWdPKAbd7EOCB1FQqe_DlUX9jtS7nsB9vLOfjEiw/s1600/DSC05150.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQG29CQRWMixo2u2jmswU3ikLKP4bP8MR3hZ0AR8q6bpVYqIld7bkS7N5LGLUDEBcuZwQ1_flVsGLVhAwHdtlFbDbVPcr9-w8kBMRQWdPKAbd7EOCB1FQqe_DlUX9jtS7nsB9vLOfjEiw/s1600/DSC05150.JPG" height="480" width="640" /></a></i></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCZAea0dK5mGPqNo-xoAupJgBsom9d-T-ZCKeznlfNJOXt_ZIykw9mZYtfX0AUDOFwx15v3XzE90wGtjVe7OqSYdSKongkL2TdHgkTy09_ORmYETF6rxRwrbKj48vA_rFYCD1_QJ8uBd8/s1600/DSC05157.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCZAea0dK5mGPqNo-xoAupJgBsom9d-T-ZCKeznlfNJOXt_ZIykw9mZYtfX0AUDOFwx15v3XzE90wGtjVe7OqSYdSKongkL2TdHgkTy09_ORmYETF6rxRwrbKj48vA_rFYCD1_QJ8uBd8/s1600/DSC05157.JPG" height="640" width="480" /></a></i></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjplAp9UvFRJdhg8NioXiiNHoZONwMuBnpVDd697dAMwDltXaIbvZcCifEx_UmbLNaeRoZ_QFqyZnRxwU8cwQmfZE9R0E2E1fh63afgma0piQPCkbk_uUEqC_Sz_yn14gzY5B8NwZLLeHo/s1600/DSC05174.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjplAp9UvFRJdhg8NioXiiNHoZONwMuBnpVDd697dAMwDltXaIbvZcCifEx_UmbLNaeRoZ_QFqyZnRxwU8cwQmfZE9R0E2E1fh63afgma0piQPCkbk_uUEqC_Sz_yn14gzY5B8NwZLLeHo/s1600/DSC05174.JPG" height="480" width="640" /></a></i></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiu7hrlQ_gOSj7UTdNrVf1QuCoIhg9FWzxzVf_O_tF1xw1s-R0UeHxJsj4cQRymXHAgd_kDkR8Eylm00H5gziEJ8Fx1q294LQwtTgR0MweAHUiIJ8voi7eS7xZRDTDMOiXE9x2-An8SRQ/s1600/DSC05177.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiu7hrlQ_gOSj7UTdNrVf1QuCoIhg9FWzxzVf_O_tF1xw1s-R0UeHxJsj4cQRymXHAgd_kDkR8Eylm00H5gziEJ8Fx1q294LQwtTgR0MweAHUiIJ8voi7eS7xZRDTDMOiXE9x2-An8SRQ/s1600/DSC05177.JPG" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Maria Leszczyńska jako Junona, G. Coustou</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i></i></div>
<br />
<i> </i> </div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghINhnyWkuuTJqKsyP7qrSJKaCWH9N-hUSC1GcmOzoOCN0vIVGe2dmezQMb59y-6ESwWStB5lG-XMGnYAmwZW3bl9uZlJ6aHfrPA8eqovYAY5tDXoiNlkQcwmosKXvKdWiUSxUJkIAl8M/s1600/DSC05187.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghINhnyWkuuTJqKsyP7qrSJKaCWH9N-hUSC1GcmOzoOCN0vIVGe2dmezQMb59y-6ESwWStB5lG-XMGnYAmwZW3bl9uZlJ6aHfrPA8eqovYAY5tDXoiNlkQcwmosKXvKdWiUSxUJkIAl8M/s1600/DSC05187.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVPi7RF4lDNO8621wm5ffpQFyrOrrJfLzc4B4EDZSZ768hdWf6gmarYCMZ-72SJmZDbq2Z8r79mvSLt4l_-HkG95Y6wqT9IG8tYoR-ocu6dbCRxNHO_QRmZJFmBwHrQs3gIKDhlaqJQug/s1600/DSC05202.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVPi7RF4lDNO8621wm5ffpQFyrOrrJfLzc4B4EDZSZ768hdWf6gmarYCMZ-72SJmZDbq2Z8r79mvSLt4l_-HkG95Y6wqT9IG8tYoR-ocu6dbCRxNHO_QRmZJFmBwHrQs3gIKDhlaqJQug/s1600/DSC05202.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Wystawa powinna trafić szczególnie do fanów malarstwa i grafiki, bo ta dziedzina sztuki jest tam bogato reprezentowana. Ciekawe eksponaty znajdą dla siebie także miłośnicy broni i rzemiosła, choć ci ostatni w mniejszym stopniu. Nie sposób też nie wspomnieć o eleganckiej scenografii. Wystawa z całą pewnością jest godna polecenia i można ją oglądać do 2 listopada :) W następnym poście krótko o wydarzeniach towarzyszących wystawie.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">The exhibition</span> <span class="hps">will go</span> <span class="hps">especially</span> <span class="hps">to</span> <span class="hps">fans</span> <span class="hps">of paintings and engravings</span>, because <span class="hps">this field of</span> <span class="hps">art is</span> <span class="hps">richly</span> <span class="hps">represented</span> <span class="hps">there</span>. <span class="hps">Interesting</span> objects <span class="hps">can be find by</span> <span class="hps">the</span> <span class="hps">weapons</span> <span class="hps">and craft</span> <span class="hps">lovers</span>, although <span class="hps">the second</span> in <span class="hps">a minor </span><span class="hps">extent</span></span>. Not to mention an elegant set. The exhibition is recommendable and you can look over until november 2 :) Next post will be dedicated to the events accompanying the exhibition. </i></div>
<br />
<div id="gt-src-tools">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"></span><span class="hps"></span></span></i></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-36494122136130840892014-05-29T18:36:00.001+02:002014-05-29T22:56:54.396+02:00Jean-Baptiste Siméon Chardin<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtKf1WRMD12jYWtNfN14FHXA5AEO2Tbu-Ujim7QrXQ5-0WWJ-NsMYtwjO2istkp06Ph6Y3zYEWBt8Zaf9Fp66G-Z_8GC8FA3tkt2G7Hv2meEpZryY6DVKnu39re2GVnMCFEAPiIcQ8ytI/s1600/Lady+Taking+Tea++1735.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtKf1WRMD12jYWtNfN14FHXA5AEO2Tbu-Ujim7QrXQ5-0WWJ-NsMYtwjO2istkp06Ph6Y3zYEWBt8Zaf9Fp66G-Z_8GC8FA3tkt2G7Hv2meEpZryY6DVKnu39re2GVnMCFEAPiIcQ8ytI/s1600/Lady+Taking+Tea++1735.jpg" height="508" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><i>Kobieta pijąca herbatę / Lady Taking Tea</i>, 1735<br />
<div>
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="_53" id="<1401396452433:1505555935-411858970@mail.projektitan.com>">
<div class="_3hi clearfix">
<div class="_38 direction_ltr" style="text-align: justify;">
<span class="null">Chardin
(1699-1779), Francuz, malarz, indywidualista. Słynie przede wszystkim
ze swych mistrzowskich martwych natur, tematu niezbyt chętnie
podejmowanego przez rokokowych artystów. Denis Diderot, filozof, krytyk
sztuki i wielki wielbiciel twórczości Chardina pisał o nim w swoim
Salonie roku 1764:<i> W samą porę zjawiasz się, Chardinie, ukoisz mój
wzrok, śmiertelnie zraniony wytworami twojego kolegi, Challe'a.
Przychodzisz, wielki czarodzieju, z Twoimi milczącymi kompozycjami!
Niech przemówią do artysty! Powiedzą nu wszystko o naśladowaniu natury,
wiedzy o barwach, o harmonii! Jakże powietrze krąży wokół tych
przedmiotów! </i><br />
Jednak nie o martwych naturach będzie ten wpis (im się należy osobny post!), a o... strojach oczywiście <span class="emoticon emoticon_smile" title=":)"></span>
Nie znam malarza z tego okresu, który oddałby piękniej otaczającą go
codzienność. Tutaj nie ma finezyjnie upozowanych dam, fantazyjnych
strojów i rozbudowanej symboliki, są za to kobiety w codziennych,
prostych ubraniach, wykonujące codzienne, proste czynności. Obrazy tchną
autentycznością i są świetnym źródłem dla osób chcących odtwarzać
XVIII-wieczną biedę i stany średnie.<br />
<br />
<i>Chardin (1699-1779),
Frenchman, painter, individualist. Well known for his master still
lifes, a theme which wasn't very popular among Rococo artists. Denis
Diderot, philosopher, art critic and a great admirer of Chardin wrote
about him in one of his Salons : </i>You come just in time, Chardin, to
refresh my eyes after your colleague Challe mortally wounded them. Here
you are again, great magician, with your silent arrangements! How
eloquently they speak to the artist! How much they have to tell about a
imitation of nature, the science of color and harmony! How freely the
air circulates around your objects! <br />
<i>However, I don't want to
write here abour still lifes (they deserve for a separate post!), I want
to write about... costume of course <span class="emoticon emoticon_smile" title=":)"></span>
I don't know the painter of this period, who would express everyday
life in more beautiful way. There are no delicately posed ladies, fancy
costumes and elaborate symbolism, but there are women in everyday,
simple clothes, doing everyday simple tasks. Images exude with
authenticity and are a great resource for people who want to make
the18th century poverty and middle classes.</i></span></div>
<div class="_1yr">
<span class="_2oy"></span><span></span></div>
</div>
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKiD0bjtMR_kDQbJo3qb_KP49IIH5ClRKEC3xA6mjy4u9JPEcWQbgGsu20YkjD0hwqhysvem0geooAgwRM1wOQ5YsXOi7lAd7DzmBbrfRDvz3iJsg-g7CSRsrSzb_dj4AXEZYrVoZHRxg/s1600/Jean-Baptiste_Sim%25C3%25A9on_Chardin_017.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKiD0bjtMR_kDQbJo3qb_KP49IIH5ClRKEC3xA6mjy4u9JPEcWQbgGsu20YkjD0hwqhysvem0geooAgwRM1wOQ5YsXOi7lAd7DzmBbrfRDvz3iJsg-g7CSRsrSzb_dj4AXEZYrVoZHRxg/s1600/Jean-Baptiste_Sim%25C3%25A9on_Chardin_017.jpg" height="640" width="506" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Dziewczyna obierająca rzepę </i>/ <i>Woman Cleaning Turnips</i>, 1739</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJWSzvT65AVP5oRII1YAZh7-odW4QhI0xUEkKJoQy5iww4_ht927Dhm5uuaYqjrHjkmhyphenhyphenTRdK0at_GQphmR1-bnmm4p5oish8bUTF0t_cuQufqPSO7lwONbIIEXFXbw54n8_aAGGXGGVw/s1600/Jean-Baptiste_Sim%C3%A9on_Chardin_019.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJWSzvT65AVP5oRII1YAZh7-odW4QhI0xUEkKJoQy5iww4_ht927Dhm5uuaYqjrHjkmhyphenhyphenTRdK0at_GQphmR1-bnmm4p5oish8bUTF0t_cuQufqPSO7lwONbIIEXFXbw54n8_aAGGXGGVw/s1600/Jean-Baptiste_Sim%C3%A9on_Chardin_019.jpg" height="576" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><i><span class="irc_su" dir="ltr" style="text-align: left;">Praczka / The Laundry Woman, </span></i><span class="irc_su" dir="ltr" style="text-align: left;">c. 1735</span><i><span class="irc_su" dir="ltr" style="text-align: left;"><br /></span></i><br />
<div>
<span class="irc_su" dir="ltr" style="text-align: left;"><br /></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuYRjYNWEwhw-yVSOOjxAj-_hZdxgEEnf158UwaiLvHp17_OnexjGd0L0iGqu5ldEkP2uDC3pbh4TRGY_Hm3IVBE-H8dm63WPrLolk3p-7LeVSHb4jSLASfKqs4r8AeVkopcR_4yGYvJ8/s1600/394px-Jean_Sim%C3%A9on_Chardin_-_The_Provider_(La_Pourvoyeuse)_-_WGA04759.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuYRjYNWEwhw-yVSOOjxAj-_hZdxgEEnf158UwaiLvHp17_OnexjGd0L0iGqu5ldEkP2uDC3pbh4TRGY_Hm3IVBE-H8dm63WPrLolk3p-7LeVSHb4jSLASfKqs4r8AeVkopcR_4yGYvJ8/s1600/394px-Jean_Sim%C3%A9on_Chardin_-_The_Provider_(La_Pourvoyeuse)_-_WGA04759.jpg" height="640" width="521" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Dostawczyni / The Provider,</i> 1739</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_1VedxKxey5bQ3LW7DapiYVfgW2cn-FPlp-DSE-IR75jqfZBYoBdyE5LTO8tG9RQnmSXtDiTB9yZffZ9XryWLqNBUbud-XTl8I7GHZg6WRdfcsaGiCnJSkXA3VDc8eZBrlsatRT9XR8c/s1600/The+Scullery+Maid+1738.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_1VedxKxey5bQ3LW7DapiYVfgW2cn-FPlp-DSE-IR75jqfZBYoBdyE5LTO8tG9RQnmSXtDiTB9yZffZ9XryWLqNBUbud-XTl8I7GHZg6WRdfcsaGiCnJSkXA3VDc8eZBrlsatRT9XR8c/s1600/The+Scullery+Maid+1738.jpg" height="640" width="524" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><i>Pomywaczka / The Scullery Maid </i>1738<br />
<div>
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinM9i7-8tNpnsjhxotzj5ABnMypwNeASmnUQPK0NC7rSBFmUHKj9LWGuQz_R9lbRL9U_WVocKT1phsCVmVnkZUhWjnETO7lFafA3ihDoYVBFD0FOSvlHbHcLqqT1ipYc_G2l8nLMUdt_o/s1600/the-attentive-nurse+1738.jpg" height="640" width="502" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><i>Troskliwa pielęgniarka / The Attentive Nurse</i>, 1738<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCvyGHZMYBpBaGCsPj4a98eWzewAIpb3TpvQphxG5JyICT1B2RrXZCZvTNQSKz40TyNEOJK-fHN2joHaMhal3JWv3kixYr4NHFd5GFB3-yaPuPDr_u4DCB-3qxAqcP0SWqv7tOXg-9sRA/s1600/le+b%25C3%25A9n%25C3%25A9dicit%25C3%25A9+1740.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCvyGHZMYBpBaGCsPj4a98eWzewAIpb3TpvQphxG5JyICT1B2RrXZCZvTNQSKz40TyNEOJK-fHN2joHaMhal3JWv3kixYr4NHFd5GFB3-yaPuPDr_u4DCB-3qxAqcP0SWqv7tOXg-9sRA/s1600/le+b%25C3%25A9n%25C3%25A9dicit%25C3%25A9+1740.jpg" height="640" width="492" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><i>Modlitwa przed posiłkiem / </i><span class="fn"><i>The Prayer before Meal</i>, 1744</span><br />
<div>
<span class="fn"><br /></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Na powyższych obrazach widać wyraźnie jaki zestaw był popularny u służby - spódnica, koszula, prosty w kroju żakiet/bedgown, fartuch, fichu i czepek. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<i>Above we can see clearly what was popular outfit for maid servants - skirt, shirt, simple cut bedgown, apron, fichu and cap.</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjE2utkgqa6qnG8iCqQ0D8kHMoCAhTHfGUTH31gNS_6bsvNQj15byYMlNvnSmsL_kb746h_C_KtZr4ldww8ErVh0qgW-YL23wBaaDl5p6uDyk66PKgf0TmEEzhDaobUjvY0ebdpf7nlfhQ/s1600/588px-Jean-Baptiste_Sim%C3%A9on_Chardin_013.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjE2utkgqa6qnG8iCqQ0D8kHMoCAhTHfGUTH31gNS_6bsvNQj15byYMlNvnSmsL_kb746h_C_KtZr4ldww8ErVh0qgW-YL23wBaaDl5p6uDyk66PKgf0TmEEzhDaobUjvY0ebdpf7nlfhQ/s1600/588px-Jean-Baptiste_Sim%C3%A9on_Chardin_013.jpg" height="640" width="624" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span class="st">Kobieta pieczętująca list / Lady <i>Sealing a Letter, </i></span></i><span class="st">c. 1738</span><i><span class="st"><i><br /></i></span></i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Piękne, pasiaste pet-en-l'air, być może niedługo będę chodziła w podobnym.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<i>Beautifull, striped pet-en-'air, maybe I will have similar.</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyH5VX_csCQF5tTiA-dB6tcEwirnvMoivdAaNsFYomOVuO1bNpV8uW0xoRwueU2vGNV0htskakkFbJar7_xJb5XYpmymgf1zQe1g0MN7OHpChRg7rTJ-36Gyl6y4sFinON_C0EagD-J8g/s1600/Une+petite+fille+jouant+au+volant+1741.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyH5VX_csCQF5tTiA-dB6tcEwirnvMoivdAaNsFYomOVuO1bNpV8uW0xoRwueU2vGNV0htskakkFbJar7_xJb5XYpmymgf1zQe1g0MN7OHpChRg7rTJ-36Gyl6y4sFinON_C0EagD-J8g/s1600/Une+petite+fille+jouant+au+volant+1741.jpg" height="640" width="502" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Dziewczynka grająca w kometkę / Girl with Racket and Shuttlecock</i> c. 1740</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Nożyczki zawieszone przy pasku pojawiają się na wielu przedstawieniach. Nawet taki drobiazg świadczy o "codziennym" charakterze obrazów.<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>Scissors hanging on the belt appears on many paintings. Such little things are evidence of "everyday" nature of the images.</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhinQaQsIuleRs6pkAmLkqhV-LZn4od3TG2Jd67qYxDjrWIeLRprHwRFhQqhT9Spnc1GZ04Kb_5mkbQTT861LKjGER1FYeM4aTmiLX-SHwb7OM02dqSEui5_6gVXL52PCPuO_xLtLIsuUU/s1600/Boy+with+a+Top,+Ch%C5%82opiec+z+b%C4%85czkiem+c.1735.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhinQaQsIuleRs6pkAmLkqhV-LZn4od3TG2Jd67qYxDjrWIeLRprHwRFhQqhT9Spnc1GZ04Kb_5mkbQTT861LKjGER1FYeM4aTmiLX-SHwb7OM02dqSEui5_6gVXL52PCPuO_xLtLIsuUU/s1600/Boy+with+a+Top,+Ch%C5%82opiec+z+b%C4%85czkiem+c.1735.jpg" height="531" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Chłopiec bawiący się bączkiem / </i><br />
<i>Boy with a Top</i>, c. 1735</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Czy rzecz wystająca z szuflady to obsadka z kredą?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
What is that thing sticking out from a drower? Sort of penholder?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3QkejKu6FvbtrU6zxaF5kTVcqNQrTsos7Ns7qWMg_qGYBTp_lkLI05255JWk5sZUXxBEfSmR_2QUNl5ST_4hphEox04LPfKY0l4gRVnaGqH6CmZ0b2pIgjjPeuytN1nJqjz_wcia2OBw/s1600/La+m%C3%A8re+laborieuse+1740.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3QkejKu6FvbtrU6zxaF5kTVcqNQrTsos7Ns7qWMg_qGYBTp_lkLI05255JWk5sZUXxBEfSmR_2QUNl5ST_4hphEox04LPfKY0l4gRVnaGqH6CmZ0b2pIgjjPeuytN1nJqjz_wcia2OBw/s1600/La+m%C3%A8re+laborieuse+1740.jpg" height="640" width="506" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="st"><i>Pracowita matka / The Laborious Mother</i>, c. 1740</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTRlXqdy3OOUPNsF0hSsOKWB4OvEoyblANyg_8zDBP3B818YIA5-fhyphenhyphen150YvymmWACq4HlXxkB0Ejd6mfL2GJiDgi3xgZmlnodiIr8lA-rw76Y7mmSk-S0VLtXHPZ5NvDTAQLvNHokzXQ/s1600/The+Dressing+Table.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTRlXqdy3OOUPNsF0hSsOKWB4OvEoyblANyg_8zDBP3B818YIA5-fhyphenhyphen150YvymmWACq4HlXxkB0Ejd6mfL2GJiDgi3xgZmlnodiIr8lA-rw76Y7mmSk-S0VLtXHPZ5NvDTAQLvNHokzXQ/s1600/The+Dressing+Table.jpg" height="640" width="506" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Poranna toaleta / The Morning toilet</i>, 1734</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfbVKYENSymUY1PDvyGGTOFA1ddoAaP7g9EvMwsZtdzxPNYbePV15XlVwtJea1z35tSqslJeteKNLvoETYEVo3rkDJfMVsiXMGRBlsqhlyQnD5IL2DafRckcAWlX67J7JBP86o-5MW6C4/s1600/The+Embroiderer+1733-44.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfbVKYENSymUY1PDvyGGTOFA1ddoAaP7g9EvMwsZtdzxPNYbePV15XlVwtJea1z35tSqslJeteKNLvoETYEVo3rkDJfMVsiXMGRBlsqhlyQnD5IL2DafRckcAWlX67J7JBP86o-5MW6C4/s1600/The+Embroiderer+1733-44.jpg" height="640" width="552" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Hafciarka / The Embroiderer</i>, 1733-44</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNSzYdIIs_XamiTprgP6u3TE3mGd6MYXbMGD-4Nb2V_oITBpmqnfaatKXKzxMS4wWFxAJdQkupsI50S4dRsT_zRCpu41VA7t-IZcr19JciCYmLvKFzGf3lz4muL3y5UNkkxvm-B7Mr_sA/s1600/The+Game+of+Knucklebones+%28Les+Osselets%29+1734.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNSzYdIIs_XamiTprgP6u3TE3mGd6MYXbMGD-4Nb2V_oITBpmqnfaatKXKzxMS4wWFxAJdQkupsI50S4dRsT_zRCpu41VA7t-IZcr19JciCYmLvKFzGf3lz4muL3y5UNkkxvm-B7Mr_sA/s1600/The+Game+of+Knucklebones+(Les+Osselets)+1734.jpg" height="640" width="530" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Hacele / The Game of Knucklebones (Les Osselets),</i> 1734<br />
Scissors!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5sl_P94v7rVk5EUfgWdx9JpssQH5SIKUiIcSZuH8jcCKvK2A1g5r8S1TAY_sUSS4sOnC8cIL495BcfOeW0cmW5FHhKZK3rk-05_FQ3VM1lb8VHdNuzX8KeaS9VZ-JTHq3kH0BNgvrQQM/s1600/The+Good+Education,+c1753.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5sl_P94v7rVk5EUfgWdx9JpssQH5SIKUiIcSZuH8jcCKvK2A1g5r8S1TAY_sUSS4sOnC8cIL495BcfOeW0cmW5FHhKZK3rk-05_FQ3VM1lb8VHdNuzX8KeaS9VZ-JTHq3kH0BNgvrQQM/s1600/The+Good+Education,+c1753.jpg" height="562" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Dobra edukacja / The Good Education, </i>c. 1753</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjn8hqyDYtPorq5bnebQqjEaF528qMIuLC1jJoljrdSKOWf-WeZsuZ6rqJbiIKTIlmLyMQQP5u7Z7csiH8IVfCKjPZQGE7zL1lI_MTEHvy-O1iY-TUzOhqOfVGnHdEkXkZ5EQKo_x9t6R8/s1600/The+Serinettem,+1751.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjn8hqyDYtPorq5bnebQqjEaF528qMIuLC1jJoljrdSKOWf-WeZsuZ6rqJbiIKTIlmLyMQQP5u7Z7csiH8IVfCKjPZQGE7zL1lI_MTEHvy-O1iY-TUzOhqOfVGnHdEkXkZ5EQKo_x9t6R8/s1600/The+Serinettem,+1751.jpg" height="640" width="554" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Ptasie organy / La Serinette (the bird organ), </i>1751</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Co myślicie o modzie przedstawionej przez Chardina?</div>
<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<i>What do you think about fashion depicted by Chardin?</i></div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-6293741757514264052014-05-11T12:45:00.002+02:002014-05-11T12:45:51.108+02:00New accessories - quilted bumpad and garters<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO11hbNmHSdmH7mdUjBI_heenOoFfyzO1G51d9Lz-NEy2h5HJofJuJzS6YKxRPSEsBtSyOu1vpHtgvV1Sa8ft_fPYWsrwg2-S6l4c9zDl71EC50Jf59OrFXs8S9SvrORJFfcJ855qX8cY/s1600/Obraz+101.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO11hbNmHSdmH7mdUjBI_heenOoFfyzO1G51d9Lz-NEy2h5HJofJuJzS6YKxRPSEsBtSyOu1vpHtgvV1Sa8ft_fPYWsrwg2-S6l4c9zDl71EC50Jf59OrFXs8S9SvrORJFfcJ855qX8cY/s1600/Obraz+101.jpg" height="422" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Wiosna zawsze szybko mi mija, na tyle szybko, że nie zorientowałam się, że od ostatniego wpisu minął ponad miesiąc. Ale nie leniłam się! Udało mi ukończyć trzy kolejne drobiazgi z listy rzeczy do zrobienia - fartuszek (prosty, jeszcze bez haftów), poduszkę powiększającą części zadnie i podwiązki. Poza fartuszkiem, który chyba trudno zepsuć, mam do tych wyrobów kilka ale. Z pikowanej poduszki pod spódnicę mogłabym być bardzo zadowolona, gdyby nie jeden drobiazg - poducha w zasadzie nie spełnia swojej funkcji. Owszem, dodaje odrobinę objętości, ale nie tak jakbym chciała. Problem zapewne leży w tym, że jako wypełnienie dałam tylko jedną warstwę wełnianej waty. Mogłam też zrobić ją szerszą i dać wtedy więcej zakładek. Robi się ją jednak szybko i przyjemnie, więc należy się spodziewać wersji ulepszonej.<br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Spring</span> <span class="hps">always</span> <span class="hps">passes</span> <span class="hps">quickly for me</span>, <span class="hps">so</span> <span class="hps">quick</span> <span class="hps">that I didn't</span> <span class="hps">realized that</span> <span class="hps">the last</span> note was over <span class="hps">a month ago</span>. <span class="hps">But I wasn't lazy</span><span class="hps"></span><span class="hps">!</span> <span class="hps">I </span><span class="hps">completed</span> <span class="hps">three more</span> <span class="hps">accessories </span><span class="hps">from the list</span> <span class="hps">of things-to-do</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">apron</span> <span class="hps atn">(</span>simple, <span class="hps">yet</span> <span class="hps">without embroidery</span>), quilted <span class="hps">pillow</span> <span class="hps">expanding</span> <span class="hps">backside</span><span class="hps"></span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">garters</span>. Exept <span class="hps">apron</span>, <span class="hps">which</span> <span class="hps">I think</span> <span class="hps">it is difficult to</span> <span class="hps">mess up</span>, there is few snags about <span class="hps"></span> <span class="hps">these products</span>. <span class="hps">With</span> <span class="hps">quilted</span> <span class="hps">pillow</span><span class="hps"></span> <span class="hps">I could be</span> satisfied, <span class="hps">if not one</span> <span class="hps">little thing</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">pillow</span> <span class="hps">basically</span> <span class="hps">does not fulfill its </span><span class="hps">function.</span> <span class="hps">Yes</span><span class="">, it adds</span> <span class="hps">a bit of</span> <span class="hps">volume</span>, <span class="hps">but</span> <span class="hps">not</span> <span class="hps">like I</span> <span class="hps">wanted to</span>. <span class="hps">The problem</span> <span class="hps">probably</span> <span class="hps">lies</span> <span class="hps">in the fact that</span> <span class="hps">as a filling</span> I <span class="hps">gave</span> <span class="hps">only one layer of</span> <span class="hps">cotton</span> <span class="hps">wool</span>. <span class="hps">Work on this pillow was easy and pleasant, so you should expect</span> new, better <span class="hps">version</span>.</span></i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirfUVKm_kieMQiuKlRj-RoWZyRUtr3T0PHkmWU11JhyShyAf78t12GxIDtfLa35kX2RNVREP_H5wwa5XEa1vDcP4KfzvYiT9EthWbUBcZrGAAkLKXh5HUDKUqjJylYNVV9PoiXpcSkdDA/s1600/Obraz+420.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirfUVKm_kieMQiuKlRj-RoWZyRUtr3T0PHkmWU11JhyShyAf78t12GxIDtfLa35kX2RNVREP_H5wwa5XEa1vDcP4KfzvYiT9EthWbUBcZrGAAkLKXh5HUDKUqjJylYNVV9PoiXpcSkdDA/s1600/Obraz+420.jpg" height="640" width="422" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Podwiązki z kolei spełniają swoją funkcję, ale... No jakoś tak... Czego innego oczekiwałam. Z całości podoba mi się tylko napis w banderoli. Koniec. Ptaszki, gałązki, zestawienie kolorystyczne, technologia wykonania, wymiary (niby wzorowane na zabytku - 90 cm, ale w efekcie moim zdaniem trochę za duże) są do poprawy. Napis<i> Ma devise est de vous aime / es de ne jamais changer</i> (Moją dewizą jest kochać cię / to nigdy się nie zmieni).<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOrRlzYOJIpX-zC48EPQ3wJL8EFChGJMd8o26fb6gForQbrGCJ8y6_OW6oJGE9i8LQDtxpoanJb5t1vIy8tt7OnRMozl1QQCeGT_mhqEmPca-1Ttl_j30yYjLZEKkpOqiRS4HT_yS4HeM/s1600/Obraz+109.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOrRlzYOJIpX-zC48EPQ3wJL8EFChGJMd8o26fb6gForQbrGCJ8y6_OW6oJGE9i8LQDtxpoanJb5t1vIy8tt7OnRMozl1QQCeGT_mhqEmPca-1Ttl_j30yYjLZEKkpOqiRS4HT_yS4HeM/s1600/Obraz+109.jpg" height="640" width="422" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot. Łukasz Gerwatowski</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Garter</span>, in turn, <span class="hps">fulfill their function</span>, <span class="hps">but</span> <span class="hps">... Well</span><span class="hps">...</span> <span class="hps">I was expecting something else</span><span class="hps">.</span> <span class="hps">I like </span><span class="hps">only the</span> <span class="hps">inscription in the</span> <span class="hps">band</span>. <span class="hps">That's all.</span> <span class="hps">Birds</span>, twigs, <span class="hps">combination of colors</span>, the technology<span class="atn">, dimensions (</span><span class="hps">modeled on</span> <span class="hps">the antique garters - 90 cm,</span> <span class="hps">but</span> <span class="hps">as a result</span> they are <span class="hps">a little</span> <span class="hps">too big)</span> <span class="hps">are</span> <span class="hps">to improve</span>. <span class="hps">Inscription is in french - </span></span>Ma devise est de vous aime / es de ne jamais changer (My motto is to love you / It will never change). </i><br />
<br />
<span id="goog_44170153"></span><span id="goog_44170154"></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYz3Wv_eoJqNBKRzir62zEc23b4nAd2rnHvqNXysYRcuxgVuboQWrTFA3mRSQ1Hl9umEbyQnFwA_ATV853zRV9GSZ0Yqe0WqRJFUPkYI7w9IwN28-9N5BhG_Da9J6rW6SuVJF9t8XyWDQ/s1600/sc7876.fpx&obj=iip,1.0&wid=960&cvt=jpeg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYz3Wv_eoJqNBKRzir62zEc23b4nAd2rnHvqNXysYRcuxgVuboQWrTFA3mRSQ1Hl9umEbyQnFwA_ATV853zRV9GSZ0Yqe0WqRJFUPkYI7w9IwN28-9N5BhG_Da9J6rW6SuVJF9t8XyWDQ/s1600/sc7876.fpx&obj=iip,1.0&wid=960&cvt=jpeg.jpg" height="502" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">18th century french garters, <span id="goog_44170168"></span><a href="https://www.blogger.com/"></a><span id="goog_44170169"></span>MFA Boston</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoQwkR2VicLMjukb3t80TXPKYquH_LuRgrXnO4fHcOktzKhs6SySDWh58iyUu9snJBz9-PzUvtBDkRyzCe-btBwSNoeo5D8zhw_2WJoFs0oOnSRuUb-yuE7Jjv1QQaQQywaz8K7Tl-8GM/s1600/DSC04981.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoQwkR2VicLMjukb3t80TXPKYquH_LuRgrXnO4fHcOktzKhs6SySDWh58iyUu9snJBz9-PzUvtBDkRyzCe-btBwSNoeo5D8zhw_2WJoFs0oOnSRuUb-yuE7Jjv1QQaQQywaz8K7Tl-8GM/s1600/DSC04981.JPG" height="270" width="640" /></a></div>
<br />
Przy okazji nie mogę pojąć jak można było nosić podwiązkę nad kolanem. Żeby nie zsunęła się razem ze śliską pończochą musiałaby być zawiązana dość mocno (w końcu udo jest szersze niż kolano), a to oznacza odcięcie dopływu krwi do łydki. Jeśli jednak komuś marzą się podwiązki-nad-kolanem w których można wytrzymać dzień bez utraty czucia w nogach rozwiązaniem na pewno są nieco bardziej skomplikowane <a href="http://augustintytar.blogspot.com/2011/09/late-18th-century-garters-2011.html">podwiązki na sprężynkach</a>.<br />
Jakby nie było i poduszka i podwiązki będą w użyciu. <br />
<br />
<div id="gt-src-tools">
<div id="gt-src-tools-l">
<div id="gt-input-tool" style="display: inline-block;">
<div id="itamenu">
<span class="ita-kd-inputtools-div"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content">
<div dir="ltr" style="zoom: 1;">
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">By the way,</span> <span class="hps">I can't understand</span> <span class="hps">how</span> they <span class="hps">could</span> <span class="hps">wear a</span> <span class="hps">garter</span> <span class="hps">above the knee</span>. The<span class="hps"> thigh</span> <span class="hps">is wider</span> <span class="hps">than the</span> <span class="hps">knee</span><span class="">,</span> <span class="hps">so garters should be tied tight, and that means</span> <span class="hps">cutting off the</span> <span class="hps">blood supply</span> <span class="hps">to the calf</span>. But <span class="hps">if</span> <span class="hps">someone is</span> <span class="hps">dreaming about</span> <span class="hps">a</span> <span class="hps">garter</span><span class="atn">-over-the</span><span class="atn">-</span>knee<span class="hps"> the</span> <span class="hps">option</span> is a <span class="hps">bit more</span> <span class="hps">complicated</span> <a href="http://augustintytar.blogspot.com/2011/09/late-18th-century-garters-2011.html"><span class="hps">garters</span> with <span class="hps">springs</span></a>. <br /><span class="hps">Besides those little difficulties</span><span class="hps"> pillow</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">garter</span> <span class="hps">will be</span> <span class="hps">in use.</span></span></i></div>
</div>
<br />
<span id="goog_44170170"></span><a href="https://www.blogger.com/"></a><span id="goog_44170171"></span><span id="goog_44170172"></span><a href="https://www.blogger.com/"></a><span id="goog_44170173"></span></div>
Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-729896588103642011.post-72617908801392857172014-04-10T12:58:00.001+02:002014-04-10T12:58:13.907+02:00Kalendarium 1800<div style="text-align: justify;">
Eksperymentalny cykl, w zamierzeniu mający przedstawiać każdy rok w pigułce (na początek od roku 1800 do 1813, potem zobaczymy). Dla kogoś, kto odtwarza konkretny rok takie zestawienie będzie może pomocne, choć oczywiście dotyka problemów bardzo powierzchownie. No ale dotyka i może stanowić punkt wyjścia dla dalszych poszukiwań. :) </div>
<div style="text-align: justify;">
Co więc przyniósł światu rok 1800? </div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Experimental</span> <span class="hps">cycle</span>, <span class="hps">my intention is </span><span class="hps">to</span> <span class="hps">present</span> <span class="hps">each year</span> <span class="hps">in brief</span> <span class="hps atn">(</span><span class=""></span><span class="hps">years</span> <span class="hps">1800 to</span> <span class="hps">1813 </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps atn"></span><span class="">at the beginning</span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"></span>, <span class="hps">then we'll see</span>). <span class="hps">For someone who</span> is reeancting <span class="hps">a particular year</span>, such combination <span class="hps">may</span> <span class="hps">be</span> <span class="hps">helpful,</span> <span class="hps">although obviously</span> <span class="hps">touches</span> problem <span class="hps">very</span> <span class="hps">superficially.</span><span class="hps"> But</span><span class="hps"> it can</span> <span class="hps">be a starting point</span> <span class="hps">for</span> <span class="hps">further exploration</span><span class="">.</span> </span></div>
<span class="" id="result_box" lang="en"> </span><span class="" id="result_box" lang="en"> </span><br />
<div style="text-align: justify;">
<b>Świat:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
- 17 marca - na Morzu Śródziemnym zapalił się i eksplodował brytyjski okręt wojenny <i>HMS Queen Charlotte</i>. Zginęło 673 członków załogi, uratowało się 154.</div>
<div style="text-align: justify;">
- Alessandro Volta zbudował pierwszą baterię elektryczną.</div>
<div style="text-align: justify;">
- 15 maja – w londyńskim teatrze doszło do nieudanej próby zamachu na króla brytyjskiego Jerzego III Hanowerskiego. Podłoże zamachu miało jednak charakter religijny, a nie polityczny.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>World:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
- March 17 - on Mediterranean Sea British Royal Navy ship HMS <i>Queen Charlotte </i>catches fire and sink with the loss of 673 lives </div>
<div style="text-align: justify;">
-<span class="st"> Alessandro Volta invented a voltaic pile, first battery<i>.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="st">- May 15 - in London theatre </span>James Hadfield failed attempt to shoot the king George III<span class="st"><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"></span> <i></i></span> </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEZ9JlF41J4Skp3S5Klskgd7btgWQ__94UbgGlSugVuWsjYiZVCZFcG04peyZba3_0sHElaiqSIIt5VFYS7o3l3qMP1f7vmz_mB-OVVklamj-0TkBn67sZai17rixaRLRhVptU2RTWS_U/s1600/jameshadfieldshoots.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEZ9JlF41J4Skp3S5Klskgd7btgWQ__94UbgGlSugVuWsjYiZVCZFcG04peyZba3_0sHElaiqSIIt5VFYS7o3l3qMP1f7vmz_mB-OVVklamj-0TkBn67sZai17rixaRLRhVptU2RTWS_U/s1600/jameshadfieldshoots.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<b>Polska:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
- W Paryżu ukazał się traktat „Czy Polacy mogą wybić się na niepodległość”. Autorem był pisarz, polityk i osobisty sekretarz Tadeusza Kościuszki Józef Pawlikowski, który namawiał do walki o niepodległość własnymi siłami (bez Napoleona).</div>
<div style="text-align: justify;">
- 24 maja w Kielcach wybuchł pożar, który strawił ratusz i większość domów mieszkalnych w centrum miasta. </div>
<div style="text-align: justify;">
- 1 listopada założono w Warszawie Towarzystwo Przyjaciół Nauk zrzeszające badaczy różnych specjalności. </div>
<br />
<b>Przygody Napoleona:</b> <br />
- 20 marca - Wyprawa Napoleona do Egiptu: zwycięstwo wojsk francuskich nad tureckimi w bitwie pod Heliopolis.<br />
- 16 maja – bitwa pod Ulm.<br />
- 20 maja – Napoleon Bonaparte przekroczył Przełęcz Świętego Bernarda.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNWV58eFCLAE9AOkyqLm5HRN8erjjqgv_t0DaA31kU8sFcHDRcxtaFuj5d4oQf5cjOXfiMi1AyibBCAP-M7K414jf2rAX0_DXqEg_wldtb7v3n-Pnsjrpsl04zfynQaumOko1Tgg5Xf-o/s1600/510px-Jacques-Louis_David_007.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNWV58eFCLAE9AOkyqLm5HRN8erjjqgv_t0DaA31kU8sFcHDRcxtaFuj5d4oQf5cjOXfiMi1AyibBCAP-M7K414jf2rAX0_DXqEg_wldtb7v3n-Pnsjrpsl04zfynQaumOko1Tgg5Xf-o/s1600/510px-Jacques-Louis_David_007.jpg" height="640" width="544" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><i>Napoleon at the Saint-Bernard Pass</i>,</i> Jacques-Louis David, Kunsthistorisches Museum Wien</td></tr>
</tbody></table>
<br />
- 14 czerwca – zwycięska bitwa Napoleona z wojskami austriackimi pod Marengo. W bitwie po stronie Francuzów brały udział Polskie Legiony. <br />
- 24 grudnia – nieudany zamach na Napoleona w Paryżu.<br />
<br />
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><b><span class="hps">The Adventures</span> <span class="hps">of Napoleon</span>:</b> <br /><span class="hps">- March 20</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">Napoleon's</span> <span class="hps">expedition</span> <span class="hps">to Egypt</span>: <span class="hps">French</span> <span class="hps">victory</span> <span class="hps">over the</span> <span class="hps">Turkish</span> <span class="hps">army</span> <span class="hps">in the Battle of</span> <span class="hps">Heliopolis</span>. <span class="hps"> </span></span><br />
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">-</span> <span class="hps">May 16</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">Battle of</span> <span class="hps">Ulm</span>. <br /><span class="hps">-</span> <span class="hps">May 20</span> <span class="hps">- Napoleon</span> <span class="hps">Bonaparte</span> <span class="hps">crossed the</span> <span class="hps">St Bernard Pass</span>.</span> <br />
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">- June 14</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">Napoleon's</span> <span class="hps">victorious battle</span> <span class="hps">with</span> <span class="hps">the Austrian</span> <span class="hps">troops</span> <span class="hps">at Marengo</span>. <span class="hps">In the battle of</span> <span class="hps">the French</span> <span class="hps">side</span> <span class="hps">participated</span> <span class="hps">Polish</span> <span class="hps">Legions</span>. <br /><span class="hps">-</span> <span class="hps">December 24</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">a failed</span> <span class="hps">assassination attempt on</span> <span class="hps">Napoleon</span> <span class="hps">in Paris.</span></span><br />
<br />
<br />
<b>Kto rządził?</b><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Austria, Czechy i Węgry - Franciszek II Habsburg</div>
<div style="text-align: center;">
Dania- Chrystian VII</div>
<div style="text-align: center;">
Norwegia - Fryderyk VI</div>
<div style="text-align: center;">
Prusy - Fryderyk Wilhelm III</div>
<div style="text-align: center;">
Stany Zjednoczone - John Adams</div>
<div style="text-align: center;">
Wielka Brytania - Jerzy III</div>
<div style="text-align: center;">
Hiszpania - Karol IV </div>
<div style="text-align: center;">
Rosja - Paweł I</div>
<div style="text-align: center;">
Szwecja - Gustaw IV Adolf<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<b>Who ruled?</b></div>
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><br /><span class="hps">Austria, Czech </span><span class="hps">and</span> <span class="hps">Hungary -</span> <span class="hps">Francis</span> <span class="hps">II,</span> <span class="hps">Holy Roman Emperor</span> <span class="hps"> </span></span><br />
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">Denmark</span><span class="atn">-</span>Christian <span class="hps">VII</span> <br /> <span class="hps">Norway -</span> <span class="hps">Frederick</span> <span class="hps">VI</span> <br /> <span class="hps">Prussia</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">Frederick William</span> <span class="hps">III</span> <br /><span class="hps">United States -</span> <span class="hps">John Adams</span> <br /><span class="hps">United</span> <span class="hps">Kingdom -</span> <span class="hps">George III</span> <br /><span class="hps">Spain -</span> <span class="hps">Charles IV</span> <br /><span class="hps">Russia -</span> <span class="hps">Paul I</span> <br /><span class="hps">Sweden -</span> <span class="hps">Gustav</span> <span class="hps">IV</span> <span class="hps">Adolf</span></span> </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz7kjY0t11GwAIdd0XOo1hTYX1u1QzaP3RJ3wMT2bM2JLu-tAjJGMwl59rtbjyazq3tpjsjmwDBy6byUR_P8dLbBICn9KOffKjcx4x53StgVXxpm6KUh9o-SmX1xRx5lwmUrYR4-veGkE/s1600/Francisco_de_Goya_y_Lucientes_054.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz7kjY0t11GwAIdd0XOo1hTYX1u1QzaP3RJ3wMT2bM2JLu-tAjJGMwl59rtbjyazq3tpjsjmwDBy6byUR_P8dLbBICn9KOffKjcx4x53StgVXxpm6KUh9o-SmX1xRx5lwmUrYR4-veGkE/s1600/Francisco_de_Goya_y_Lucientes_054.jpg" height="522" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="irc_su" dir="ltr" style="text-align: left;"><i>Charles IV of Spain and His Family</i>, Francisco Goya, Prado</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<b>Sztuka, muzyka, literatura: </b><br />
W Weimarze wystawiono sztukę <i>Maria Stuart</i> Friedricha Schillera. <br />
W Wiedniu z kolei świat po raz pierwszy usłyszał <i>I Symfonię</i> Beethovena, a w Londynie wykonano <i>Stworzenie Świata</i> Haydna. <br />
Świat sztuki wzbogacił się z kolei m.in. o te dzieła:<br />
<br />
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><b><span class="hps">Art, music</span><span class="">, literature</span>:</b> </span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps"><i>Mary Stuart</i>, the Friedrich Schillers</span><span class="hps"></span> </span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">play, had its première in Weimar, Germany on 14 June.</span><span class="hps"></span> <br /><span class="hps">In Vienna</span><span class="">, t</span><span class="hps">he world</span> <span class="hps">for the first time hear</span> <span class="hps">Beethoven's</span> <i><span class="hps">Symphony</span> </i><span class="hps"><i>No. 1. </i>In </span><span class="hps">London in turn</span> <span class="hps">for the first time performed</span> <span class="hps">Haydn's</span> <i><span class="hps">The Creation</span>.</i> <br /><span class="hps">The art world</span> <span class="hps">has enrich</span> <span class="hps">of</span> <span class="hps">these works</span><span class="">:</span></span> </div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwMCGH3lZ8WEDQWBmj97vVz79tcTfQOTgpA9aE-WzCf3S712P1dGBUpsBvb5OwOkGP-enyQL5IQ-ppP5dxvf9yPdYARRgEvePN2zDDmetOAE2xvTMJyq8lnYSlm48mWa3TJFhSygA1AQ0/s1600/Jacques-Louis_David_016.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwMCGH3lZ8WEDQWBmj97vVz79tcTfQOTgpA9aE-WzCf3S712P1dGBUpsBvb5OwOkGP-enyQL5IQ-ppP5dxvf9yPdYARRgEvePN2zDDmetOAE2xvTMJyq8lnYSlm48mWa3TJFhSygA1AQ0/s1600/Jacques-Louis_David_016.jpg" height="436" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Madame Recamier</i>, Jacques-Louis David, Luwr</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7OfXaPwusdhNsf5rze9IPN6HQISt8DpacDC-YT9y4FJUERnhcJIfbif8dXijAyWE98rfrOsYSQhfyteSLxe_zfaLMnCfCGFDlUDnq_EPwDZ6jhGI59U_y3VfSxcPZKL8HbOt_m1zJgGA/s1600/hambletonian.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7OfXaPwusdhNsf5rze9IPN6HQISt8DpacDC-YT9y4FJUERnhcJIfbif8dXijAyWE98rfrOsYSQhfyteSLxe_zfaLMnCfCGFDlUDnq_EPwDZ6jhGI59U_y3VfSxcPZKL8HbOt_m1zJgGA/s1600/hambletonian.jpg" height="356" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Hambletonian Rubbing Down, </i>George Stubbs<i><br /></i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8n_FuZRIizs9wYtF7lK_C66L0wy9QlJsaqZu18KBEVlQl-hqxvzqJ2svp12l8Mus1mBOTmNhesGXVl1Y_u3SdngeM3TFpBUBsw5vrEdAE_KMr7U7BijF0kHTTWu4DcNjP4TcsFBzdkDA/s1600/479px-Marie-Guillemine_Benoist_-_Portrait_of_a_Negress_-_WGA01885.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8n_FuZRIizs9wYtF7lK_C66L0wy9QlJsaqZu18KBEVlQl-hqxvzqJ2svp12l8Mus1mBOTmNhesGXVl1Y_u3SdngeM3TFpBUBsw5vrEdAE_KMr7U7BijF0kHTTWu4DcNjP4TcsFBzdkDA/s1600/479px-Marie-Guillemine_Benoist_-_Portrait_of_a_Negress_-_WGA01885.jpg" height="640" width="510" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="fn"><i>Portrait of a Negress, </i></span>Marie-Guillemine Benoist, Luwr</td></tr>
</tbody></table>
<br />
I na koniec parę sukienek i fraczków datowanych oczywiście circa 1800 :)<br />
And finally few dresses and suits dated of course circa 1800 year :)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLMKeyE9b-gopF2Qs3AV_s6_Jgow1nm4Dwp3pxIOK9y2XQSs0tyeYGBGznF7B-JANTiUk8g8R41jFBMrWR4kKMy9edFPjRVD_zB-XhC5mOQ8CPkXMgotYOX3DhHjZKHnYxOZ46YL4gUd0/s1600/20.24_F.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLMKeyE9b-gopF2Qs3AV_s6_Jgow1nm4Dwp3pxIOK9y2XQSs0tyeYGBGznF7B-JANTiUk8g8R41jFBMrWR4kKMy9edFPjRVD_zB-XhC5mOQ8CPkXMgotYOX3DhHjZKHnYxOZ46YL4gUd0/s1600/20.24_F.jpg" height="640" width="344" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">silk, <a href="http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/98107?rpp=60&pg=83&ft=dress&pos=4949">Metropolitan Museum NY</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5tIly5mNM99or-KvYH5-LkrnsBEEKrz0Z44xipceDLDei4F2B5mTxtd5fMj8uXM0IoUtSc81q8XX_pLLL1uLos8A1se6Px3zHHdIZ3eK13rRrkXiTgJ_TSM00cjmQemBuhyphenhyphenVsX2gCMYE/s1600/niemcy+-+sukienka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5tIly5mNM99or-KvYH5-LkrnsBEEKrz0Z44xipceDLDei4F2B5mTxtd5fMj8uXM0IoUtSc81q8XX_pLLL1uLos8A1se6Px3zHHdIZ3eK13rRrkXiTgJ_TSM00cjmQemBuhyphenhyphenVsX2gCMYE/s1600/niemcy+-+sukienka.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">silk, <a href="http://objektkatalog.gnm.de/objekt/T4006">Germanischen Nationalmuseum</a></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxr6lBHmiedWpqD5bLwYPIeUEEHfHa1cJ2DXsWxU1vCE7kOsytYJhMtQKUXTXf4mhWfMFbJzxLC24oWx2VWOIYRIOGcXti13Phy4r8_29YJnNJRdg3RfcbLlC0uAfX61RYcqlCz7XK5d8/s1600/1800+-+sukienka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxr6lBHmiedWpqD5bLwYPIeUEEHfHa1cJ2DXsWxU1vCE7kOsytYJhMtQKUXTXf4mhWfMFbJzxLC24oWx2VWOIYRIOGcXti13Phy4r8_29YJnNJRdg3RfcbLlC0uAfX61RYcqlCz7XK5d8/s1600/1800+-+sukienka.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">silk, <a href="http://www.metmuseum.org/collections/search-the-collections/90484?img=0">Metropolitan Museum NY</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLYja_J59G4VjyeeYpeSmhnPPD3BnVqFr3Vk_UML_ty6buJCFZSKONlT13FB2Z2hSyxTJVMKz1F-LxnwwcluF1-J-6vMGIN6AiQh3E3GMUL3DbmwMJUa6ppJM4J3vy9vBv-twXFyKmJ0s/s1600/58a0bfed9e68441870f8cb05ee2263ea.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLYja_J59G4VjyeeYpeSmhnPPD3BnVqFr3Vk_UML_ty6buJCFZSKONlT13FB2Z2hSyxTJVMKz1F-LxnwwcluF1-J-6vMGIN6AiQh3E3GMUL3DbmwMJUa6ppJM4J3vy9vBv-twXFyKmJ0s/s1600/58a0bfed9e68441870f8cb05ee2263ea.jpg" height="640" width="376" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgROSVBUxeN2imb6XkWOkyumQuTWjaYLFY6jlQIbaFKBOLfVyNjPcbjck0wv2qnoqe8Qk7X1l098zWu7krLfQx7GPelc2hZmLAQVbKUbrrI1wB6c0_JRhlVn0FtK0jEkxq5O5zJr-myFLY/s1600/bf4467d4b0195ec1c675fe4e823ce09f.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgROSVBUxeN2imb6XkWOkyumQuTWjaYLFY6jlQIbaFKBOLfVyNjPcbjck0wv2qnoqe8Qk7X1l098zWu7krLfQx7GPelc2hZmLAQVbKUbrrI1wB6c0_JRhlVn0FtK0jEkxq5O5zJr-myFLY/s1600/bf4467d4b0195ec1c675fe4e823ce09f.jpg" height="640" width="308" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Museo del Traje</td></tr>
</tbody></table>
<br />Magrathttp://www.blogger.com/profile/18399207385039681484noreply@blogger.com7